occultisme oor Pools

occultisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

okultyzm

naamwoord manlike

doktryna ezoteryczna zakładająca istnienie w przyrodzie i człowieku sił tajemnych, które można pobudzić poprzez stosowanie odpowiednich praktyk;

Occultisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Okultyzm

voorbeelde

Et après, ce fut trop tard, d'abord le tourbillon révolutionnaire, ensuite la meute de l'occultisme du XIXe siècle...
A potem było już za późno, nadciągała rewolucyjna zawierucha, po niej zaś ujadanie dziewiętnastowiecznego okultyzmu...

Occultisme en Amérique.
historia okultyzmu w Ameryce ".

12:9, 10.) Nous ne devrions donc pas être surpris que la fascination pour l’occultisme ne cesse de s’accroître.
12:9, 10). Nie dziwi nas więc, że fascynacja okultyzmem jest tak rozpowszechniona i wciąż się nasila.

Vous simplifiez à l’extrême une doctrine qui tire ses origines dans l’occultisme et la fausse religion.
Nadmiernie upraszczacie doktrynę zakorzenioną w okultyzmie i religii fałszywej.

On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme.
W środkach przekazu sprytnie propaguje się niedozwolone kontakty płciowe oraz narkotyki, przemoc i okultyzm.

– Vaudou, santeréa, magie blanche, occultisme sous toutes ses formes, je m’intéresse à beaucoup d’arts.
- Wudu, santeria, biała magia, wszelkiego rodzaju okultyzm - interesuje mnie wiele sztuk.

D’autres craignent que ces histoires n’éveillent en eux un intérêt pour l’occultisme (Deutéronome 18:10-13). Sans porter de jugement sur autrui, les parents détermineront ce qui leur semble le mieux, et ce en fonction des effets que ces histoires, ainsi que les jouets qu’elles inspirent, ont sur leurs enfants.
W tej sprawie rodzice muszą rozstrzygać sami. Nie krytykując decyzji innych, powinni się zastanowić, jaki wpływ na ich własne dzieci wywierają opowieści oraz nawiązujące do nich zabawki.

“ Un grand nombre de divertissements aujourd’hui reflètent un intérêt croissant pour l’occultisme.
„Współczesna rozrywka często nawiązuje do magii i innych form okultyzmu.

Qu’est- ce qui peut arriver à ceux qui touchent à l’occultisme ?
Co może się przydarzyć temu, kto się zacznie parać okultyzmem?

Toutefois, une seule nation est connue pour sa religion qui condamnait l’occultisme ; il s’agit des anciens Hébreux dont parle la Bible.
Tylko w jednym narodzie wiadomo, że miał religię, która stroniła od tej wiedzy zwanej tajemną, a byli to starożytni Hebrajczycy opisani w Biblii.

Ces dernières années, un très grand nombre de livres sur l’occultisme ont été publiés.
W ostatnich latach pojawiła się ogromna masa książek poświęconych wiedzy zwanej tajemną, czyli właśnie okultyzmowi, magii i tak dalej.

Les Français fascinés par l’occultisme
Francuzi zafascynowani okultyzmem

Par ailleurs, un accident est arrivé lors de cette séance d’occultisme.
Podczas owego seansu zdarzył się również nieszczęśliwy wypadek.

“L’occultisme, le surnaturel et le paranormal rapportent gros”, a fait observer le journal U.S.News & World Report. “Des gens de toutes les couches sociales paient des prix exorbitants pour consulter des chiromanciens, des voyants et autres soi-disant visionnaires.”
„Okultyzm, zjawiska nadprzyrodzone i paranormalne to wielki interes”, czytamy w tygodniku U.S.News and World Report, „ponieważ ludzie ze wszystkich warstw społecznych gotowi są płacić bardzo wysokie honoraria chiromantom, jasnowidzom i innym samozwańczym wizjonerom”.

Elles étaient remplies d’ouvrages sur la géographie, la religion, les langues, l’érotisme, l’occultisme et l’ethnologie.
Przyjrzał się półkom pełnym specjalistycznych książek: języki, erotyka, ezoteryka, etnologia.

Par exemple, le directeur d’une chaîne de librairies déclara que le plus grand de ses magasins a en dépôt près de 2 000 ouvrages différents sur l’occultisme “et qu’il y en a plusieurs centaines d’autres disponibles, que seul le manque de place l’empêche d’avoir en stock”.
Na przykład kierownik jednego z kalifornijskich zespołów księgarń oświadczył, że w głównym sklepie ma na składzie około 2000 różnych książek o tematyce związanej z okultyzmem, „a można by jeszcze sprowadzić kilkaset dalszych tytułów, tylko po prostu nie mamy już na to miejsca”.

Si nous nous débarrassons de tout ce qui a un rapport avec l’occultisme, ne serons- nous pas sans protection?
Czy przez pozbycie się wszystkiego, co ma związek z okultyzmem, staniesz się bezbronny?

Elle a vidé sa bibliothèque et en plusieurs jours a détruit plus d’un millier de livres qui portaient sur l’occultisme et les enseignements des fausses religions.
Zrobiła porządek w swej biblioteczce i w ciągu kilku dni zniszczyła ponad 1000 książek propagujących okultyzm i fałszywe nauki religijne.

Ces dernières années, on a assisté à une effrayante réapparition de l’occultisme, notamment dans les parties du monde dites “civilisées”.
Ostatnie lata przyniosły zadziwiające ożywienie okultyzmu, zwłaszcza w tak zwanych „cywilizowanych” częściach świata.

Quels dangers l’occultisme présente- t- il de nos jours encore, et comment peut- on s’en protéger?
Czym do dziś grozi okultyzm i jak można go uniknąć?

LA BIBLE identifie la véritable force qui se cache derrière l’occultisme et son but.
BIBLIA wyjawia, jaka moc kryje się za zjawiskami okultystycznymi i jaki jest cel jej działania.

Et je sais que vous ne croyez pas en eux ou en l'occultisme.
I wiem, że nie wierzysz w nie lub w okultyzm.

Je vous l’ai dit... je ne suis qu’un charlatan lorsqu’il s’agit de véritable occultisme.
Mówiłem panu - gdy idzie o prawdziwy okultyzm, jestem raczej szarlatanem.

Mathématicien, géographe et astronome respecté, il avait aussi un profond intérêt pour l’astrologie et l’occultisme.
Był on szanowanym matematykiem, geografem i astronomem, jednak parał się również astrologią i okultyzmem.

Lorsque Dieu était sur le point de faire entrer la nation d’Israël dans le pays de Canaan, il lui donna à maintes reprises des avertissements particuliers concernant les dangers de l’occultisme.
Kiedy Bóg wprowadzał naród izraelski do ziemi Kanaan, podał szczegółowe i wielokrotnie powtarzane ostrzeżenia przed niebezpieczeństwem okultyzmu.