parler en toute liberté oor Pools

parler en toute liberté

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mówić swobodnie

Dites-lui de parler en toute liberté.
Proszę mu powiedzieć, aby mówił swobodnie.

voorbeelde

Sir Nigel avait rserv une table d’angle o ils pourraient parler en toute libert.
Sir Nigel zamówił stolik w rogu, gdzie można było swobodnie rozmawiać.

– Puis-je vous parler en toute liberté, monsieur McMurdo ?
– Mogę z panem swobodnie rozmawiać, panie McMurdo?

C'est un endroit où on peut parler en toute liberté, où tout ce qu'on dit reste entre nous.
To jest miejsce gdzie możemy otwarcie porozmawiać i wszystko co powiemy pozostanie między nami.

« Je t’encouragerais donc à parler en toute liberté.
- Dlatego namawiam, żebyś rozmawiała ze mną swobodnie.

Puis-je parler en toute liberté?
Mogę mówić wprost?

(Il se racla la gorge avec nervosité et enchaîna :) Puis-je parler en toute liberté devant ce tribunal ?
Potem odchrząknął nerwowo i zapytał: – Czy mogę mówić całkiem swobodnie przed tą Komisją?

Je pensais que nous pourrions parler en toute liberté.
Myślałam, że będziemy mogły swobodnie pogadać.

« Je t’encouragerais donc à parler en toute liberté.
— Dlatego namawiam, żebyś rozmawiała ze mną swobodnie.

Mon jeune ami, voudrais-tu lancer un sort de murmure, pour que nous puissions parler en toute liberté ?
Nikodemusie, możesz rzucić czar wyciszenia, żebyśmy mogli swobodnie rozmawiać?

Dites-lui de parler en toute liberté.
Proszę mu powiedzieć, aby mówił swobodnie.

Mais à présent que Saldur et les autres sont morts et Ervanon détruit, je peux parler en toute liberté.
Dopiero teraz, gdy Saldur i pozostali nie żyją, a Ervanon został zniszczony, mogę swobodnie mówić

Une fois en l’air, Kaminski put parler en toute liberté à Rancourt, sans craindre que leurs voix ne soient interceptées.
W powietrzu Kaminsky mógł rozmawiać z Rancourt bez obawy, że ktoś wychwyci ich słowa z wibracji szyb.

Si vous vous inquiétez de... de problèmes de sécurité, je vous donne ma parole que vous pourrez parler en toute liberté.
Jeśli martwi się pan o... bezpieczeństwo, to daję panu moje słowo, że będzie pan mógł rozmawiać swobodnie.

Il n'y avait pas beaucoup d'hommes avec qui le ministre de la Défense pût parler en toute confiance et liberté.
Był to jedyny człowiek, z którym minister obrony mógł szczerze i swobodnie porozmawiać.

Il n’y avait pas beaucoup d’hommes avec qui le ministre de la Défense pût parler en toute confiance et liberté.
Był to jedyny człowiek, z którym minister obrony mógł szczerze i swobodnie porozmawiać.

Il souligne, notamment, que, eu égard à la nature extrajudiciaire du droit de pétition, celui‐ci ne garantit qu’un droit de saisir le Parlement, tout en préservant la liberté politique de ce dernier de donner suite ou non à une pétition.
Podkreśla mianowicie, że biorąc pod uwagę pozasądowy charakter prawa do składania petycji, gwarantuje ono jedynie prawo zwrócenia się do Parlamentu, zachowując jednak polityczną swobodę tego ostatniego co do nadania petycji dalszego biegu.

Monsieur le Président, au cours des dix derniers mois, le Parlement européen a adopté en tout trois résolutions sur la liberté de religion en République islamique du Pakistan.
autorka - Panie Przewodniczący! W ciągu ostatnich 10 miesięcy Parlament Europejski przyjął łącznie trzy rezolucje dotyczące wolności wyznania w Islamskiej Republice Pakistanu.

Nous pouvons en parler, mais nous ne pouvons sûrement pas diaboliser la mondialisation en général, car elle offre de nouvelles opportunités tout en associant la liberté à la prospérité.
Możemy mówić o tych rzeczach, ale na pewno nie możemy demonizować globalizacji jako takiej, ponieważ z globalizacją wiążą się nowe możliwości wynikające z połączenia wolności z dobrobytem.

Par conséquent, les membres français du Parlement européen ne peuvent faire l’objet, en matière criminelle ou correctionnelle, d’une arrestation ou de toute autre mesure privative ou restrictive de liberté qu’avec l’autorisation du Parlement européen.
W konsekwencji francuscy posłowie do Parlamentu Europejskiego nie mogą być aresztowani w związku z przestępstwem lub wykroczeniem, nie można ich pozbawić wolności ani tej wolności ograniczyć bez zgody Parlamentu Europejskiego.

Deuxièmement, que l'on soit associé aux négociations sur l'accord définitif, comme parlement. Et, troisièmement, il y a les neuf conditions spécifiques, en tout, que la commission des libertés publiques a posées, dans sa résolution - qui a été approuvée par le Parlement - sur le contenu même de l'accord.
Warunki te przedstawiają się następująco: po pierwsze Parlament musi być w pełni informowany i otrzymać wszelkie niezbędne informacje; po drugie Parlament musi zostać włączony w negocjacje w sprawie końcowego porozumienia; i po trzecie, istnieją konkretne warunki, dokładnie dziewięć, określone przez Komisję Swobód Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych w rezolucji - zatwierdzonej przez Parlament - odnoszące się do samej treści porozumienia.

Aux députés qui ont parlé plus précisément de la liberté de religion et de conviction, permettez-moi tout d'abord de dire que je parle, en fait, des terribles tragédies des communautés chrétiennes partout dans le monde où ces terribles tragédies ont lieu.
Tym z Szanownych Posłów, którzy mówili o wolności wyznania i przekonań odpowiem najpierw, że istotnie mówię o potwornych tragediach społeczności chrześcijańskich wszędzie tam na świecie, gdzie się one rozgrywają.

considérant que l’article 26 de la Constitution de la République française prévoit qu’aucun membre du Parlement ne peut faire l'objet, en matière criminelle ou correctionnelle, d'une arrestation ou de toute autre mesure privative ou restrictive de liberté qu'avec l'autorisation du Parlement;
mając na uwadze, że zgodnie z art. 26 Konstytucji Republiki Francuskiej żaden poseł do Parlamentu nie może, w sprawach karnych, zostać zatrzymany lub poddany jakimkolwiek innym formom pozbawienia lub ograniczenia wolności bez zgody Parlamentu;

Même si la NRK choisit ses sujets d'audit en toute liberté et indépendance, elle tient dûment compte des souhaits et des besoins du Parlement.
Izba wybiera obszary do kontroli w sposób niezależny i swobodny, ale zwraca szczególną uwagę na życzenia i potrzeby parlamentu.

considérant que, entre autres, l’article 26 de la Constitution de la République française dispose qu’aucun membre du Parlement ne peut faire l’objet, en matière criminelle ou correctionnelle, d’une arrestation ou de toute autre mesure privative ou restrictive de liberté qu’avec l’autorisation du Parlement;
mając na uwadze, że m.in. zgodnie z art. 26 Konstytucji Republiki Francuskiej członek Parlamentu nie może być aresztowany za przestępstwo ani poddany pozbawieniu lub ograniczeniu wolności bez zgody Parlamentu;