peigne oor Pools

peigne

/pɛɲ/ naamwoord, werkwoord manlike

Instrument muni de dents servant à coiffer les cheveux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

grzebień

naamwoord manlike

outil muni de tiges parallèles, qui sert à remettre les cheveux en ordre

narzędzie służące do czesania

On a un crâne pour le cerveau, un étui pour le peigne et un portefeuille pour l'argent.
Masz mózg w czaszce plastikowy pokrowiec na grzebień i portfel na pieniądze.

przegrzebek

naamwoord manlike

czesać

werkwoord impf

Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement préparées
Włókna sztuczne odcinkowe, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przygotowane do przędzenia

rozczesać · grzebyk · czesanie · bardko

Soortgelyke frases

peigne de Dirac
grzebień Diraca

peigner
czesanie · czesać · grzebień · gręplować · międlić · polerować · przeczesywać · uczesać · wygładzać

peignée
cięgi · razy

peindre
farba · farbować · lakierować · malować · namalować · odmalowywać · opisać · opisywać · pomalować · róż · zarysować

caille peinte
przepiórka chińska

perruche peinte
brązogłówka obrożna

se peindre
malować

Laine peignée
Kamgarn

peigné
włóczkowy

voorbeelde

45 S’agissant, ensuite, de la précision, apportée par l’article 1er du règlement n° 4006/87, que le protocole n° 4 concerne le coton, non cardé ni peigné, relevant de la sous-position 5201 00 de la nomenclature combinée, force est de constater que cette précision n’exclut nullement le coton tel qu’il se présente au moment de l’ouverture des capsules.
45 Odnosząc się następnie do wprowadzonego w art. 1 rozporządzenia nr 4006/1987 uszczegółowienia, iż protokół nr 4 dotyczy bawełny, z wyjątkiem bawełny zgrzebnej lub czesanej, objętej pozycją 5201 00 Nomenklatury Scalonej, należy stwierdzić, że uszczegółowienie to nie wyłącza w żaden sposób bawełny w postaci, jaką ma ona w momencie otwarcia torebki nasiennej.

Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), non cardés ni peignés
Odpady jedwabiu (włącznie z kokonami nienadającymi się do motania), odpady przędzy i szarpanka rozwłókniona, niezgrzeblone ani nieczesane

— de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
— odcinkowych włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

Puis j’ai mis ma perruque, et je l’ai coiffée avec la raie au milieu, mouillant à peine le peigne dans de l’eau.
Potem nałożyłem perukę i uczesałem ją z przedziałkiem pośrodku, lekko mocząc grzebień w wodzie.

Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement préparées
Włókna sztuczne odcinkowe, zgrzeblone, czesane lub w inny sposób przygotowane do przędzenia

Vous devriez mieux vous peigner, Oscar.
Lepiej się uczesz, Oscar.

de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
włókien naturalnych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

Peignes de soin personnel y compris peignes à cheveux et peignes à cils
Grzebienie do osobistej pielęgnacji, w tym grzebienie do włosów i grzebyki do rzęs

- de fils de coco, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de papier ou |
- przędzy z włókna kokosowego, - włókien naturalnych, - włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia - materiałów chemicznych lub pulpy włókienniczej, lub - papieru lub |

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir aliments, boissons, produits d'épicerie, viandes, produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, malt, vêtements, chaussures, chapellerie, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré, verrerie, porcelaine et faïence, ustensiles de cuisson au four, et plats, batteries de cuisine et accessoires pour le dîner, mobilier intérieur et accessoires, accessoires pour le bain, produits cosmétiques, vitamines, compléments diététiques et articles de soins personnels (à l'exclusion de leur transport) afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych produktów, mianowicie żywności, napojów, artykułów spożywczych, mięsa, produktów rolnych, ogrodniczych i leśnych oraz ziaren, świeżych owoców i warzyw, nasion, roślin i kwiatów naturalnych, słodu, odzieży, obuwia, nakryć głowy, przyborów kuchennych i gospodarstwa domowego oraz pojemników, grzebieni i gąbek, szczotek, sprzętu do czyszczenia, wełny (waty) stalowej, nie przerobionego lub półprzetworzonego szkła, wyrobów szklanych, porcelanowych i ceramicznych, przyrządów do wypieków i naczyń, sprzętu kuchennego i akcesoriów do spożywania posiłków, wyposażenia i akcesoriów domowych, akcesoriów łazienkowych, kosmetyków, witamin, suplementów odżywczych i przyborów do pielęgnacji i higieny osobistej (poza ich transportem), w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tych produktów

de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou
włókien odcinkowych chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych, ani nieprzerobionych w inny sposób do przędzenia, lub

Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente, l'importation et l'exportation, ainsi que services de commerce de gros et de détail concernant les appareils électriques, la domotique, les appareils audio et vidéo, les outils et instruments manuels, les articles de coutellerie, les fourchettes et les cuillers, les armes blanches, les rasoirs, les couteaux, les couteaux de cuisine, les ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, les peignes et éponges, les brosses, les matériaux pour la brosserie, le matériel de nettoyage, la laine d'acier, le verre brut ou mi-ouvré, les articles en verre, en porcelaine et en faïence, les casseroles, les vêtements, les chaussures, les articles de chapellerie et les ceintures, les lunettes, les articles de sport et les meubles
Pośrednictwo handlowo-biznesowe przy zakupie i sprzedaży, imporcie i eksporcie, a także usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie takich artykułów, jak urządzenia elektryczne, automatyka domowa, sprzęt audio i wideo, narzędzia i przyrządy ręczne, wyroby nożownicze, widelce i łyżki, broń biała, maszynki do golenia, noże, noże kuchenne, przybory oraz pojemniki kuchenne i gospodarstwa domowego, grzebienie i gąbki, pędzle, materiały do wytwarzania pędzli, sprzęt do czyszczenia, wełna stalowa, nieprzetworzone lub półprzetworzone szkło, wyroby szklane, porcelanowe i ceramiczne, patelnie, odzież, obuwie, nakrycia głowy i paski (paski), okulary, artykuły sportowe i meble

Peignes, brosses à cheveux, Brosses de toilette
Grzebienie, szczotki do włosów, Szczotki do misek klozetowych

de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
odcinkowych włókien chemicznych, niezgrzeblonych ani nieczesanych ani w żaden inny sposób nieprzygotowanych do przędzenia,

Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), autres que non cardés ou peignés
Odpady jedwabiu (łącznie z kokonami nienadającymi się do motania), odpady przędzy i szarpanka rozwłókniona, inne niż niezgrzebne lub nieczesane

Nous ne vous incitons pas de passer vos pensées à la peigne.
Nie zachęcamy cię do prób kontrolowania swoich myśli.

La partie du tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2852/2000 concernant les taux de droit antidumping définitifs applicables aux importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant du code NC 5503 20 00, originaires de la République de Corée est remplacée comme suit:
Część tabeli w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2852/2000 dotycząca ostatecznych stawek cła antydumpingowego mających zastosowanie do przywozu syntetycznych włókien odcinkowych z poliestru, niezgrzeblonych, nieczesanych, ani w inny sposób nieprzerobionych do przędzenia, sklasyfikowanych w ramach kodu CN 5503 20 00 pochodzących z Republiki Korei, zastępuje się poniższą tabelą:

ex 5003 | Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), cardés ou peignés | Cardage ou peignage de déchets de soie |
ex 5003 | odpadów jedwabiu (włącznie z kokonami nienadających się do motania, odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną), zgrzeblonych lub czesanych | Zgrzeblenie lub czesanie odpadów jedwabiu. |

Peignes et brosses pour animaux de compagnie et oiseaux
Grzebienie i szczotki dla zwierząt pokojowych i ptaków

de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
odcinkowych włókien chemicznych niezgrzeblonych lub nieczesanych lub w jakikolwiek inny sposób przygotowanych do przędzenia,

Fils simples de coton, en fibres non peignées, contenant 85 % ou plus en poids de coton, titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques), non conditionnés pour la vente au détail
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza z włókien nieczesanych, zawierająca co najmniej 85 % masowych bawełny, o masie liniowej mniejszej niż 714,29 decyteksa, ale nie mniejszej niż 232,56 decyteksa (o numerze metrycznym przekraczającym 14, ale nieprzekraczającym 43), niepakowana do sprzedaży detalicznej

d'autres fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
innych włókien naturalnych, nie zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w żaden inny sposób nie przygotowanych do przędzenia,

Ils étaient amis depuis le jour où ils s’étaient rencontrés à l’école maternelle et flanqué leur première peignée.
Przyjaźnili się od dnia, kiedy spotkali się w podstawówce i zaczęli naparzać.

Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), autres que non cardés ou peignés
Odpady jedwabiu (włącznie z kokonami nienadającymi się do motania), odpady przędzy i szarpanka rozwłókniona, inne niż niezgrzeblone ani nieczesane

Fils simples de coton, en fibres non peignées, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de coton, titrant < 125 décitex (> 80 numéros métriques) (sauf les fils à coudre et les fils conditionnés pour la vente au détail)
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza, z włókien nieczesanych, zawierająca głównie, ale < 85 % masy bawełny, o masie liniowej < 125 decyteksów, o numerze metrycznym > 80 (z wyłączeniem przędzy i nici do szycia pakowanych do sprzedaży detalicznej)