persister
przetrwać · trwać · upierać · utrzymywać · wytrwać
persistent oor Pools
persistent
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
uporczywy
Dans d'autres domaines, certaines idées fausses persistent.
W innych obszarach uporczywie utrzymują się pewne fałszywe wyobrażenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette durée peut être prolongée, trois fois au maximum, pour une nouvelle durée n'excédant pas six mois si les circonstances exceptionnelles persistent.
Trzęsienie łóżka.To na pewnowynik skurczu mięśniEurLex-2 EurLex-2
Comme les Néphites persistent dans leur méchanceté, Dieu déverse ses jugements sur eux et les Lamanites commencent à les balayer de la surface de la terre.
Wczesne Lata #- teLDS LDS
Si les doutes persistent
Osobiście?Niejw2019 jw2019
Bien que cette détérioration, qui avait accompagné la crise politico-militaire, semble freinée, les motifs de préoccupation persistent.
MOTYL I SKAFANDEREurLex-2 EurLex-2
Si les symptômes persistent plus de deux jours pendant l’utilisation du médicament, consultez un médecin ou un professionnel de la santé qualifié.
uważa, że kwestii uczestnictwa dzieci należy nadać ramy instytucjonalne i przeznaczać na ten cel większe środki w krajach partnerskich i na szczeblu UEEurLex-2 EurLex-2
En éliminant les tarifs de gros excessifs des services de données en itinérance qui persistent dans certains cas sur le marché, ce niveau préventif devrait éviter, tout au long de la période d'application du présent règlement, l'émergence de distorsions ou de restrictions de la concurrence entre opérateurs de réseaux mobiles.
Wizy krótkoterminowe WE-Albania *not-set not-set
Même si les progrès réalisés en matière d'égalité des genres sont indiscutables, des défis majeurs persistent.
Komuchy każą im to robić.../ gdy ich wsadzamy?Europarl8 Europarl8
Seules quelques incohérences mineures persistent et la Commission veille chaque année à ce que les dispositions en matière de rapports au titre de la directive 95/50/CE soient respectées et progressivement améliorées.
Znajdźmy HoneyEurLex-2 EurLex-2
rappelle que les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes persistent et risquent d'être aggravés par la crise économique et financière; invite les institutions européennes et les États membres à se fixer des objectifs clairs et à proposer des mesures contraignantes pour lutter contre les écarts de rémunération;
Siadaj.- Już siedzęEurLex-2 EurLex-2
approuve toutes les recommandations de la Cour des comptes; invite la Commission à les mettre en œuvre dans les meilleurs délais de manière à remédier aux carences qui persistent;
To musiał być jeden ze sługusów PoszukiwaczaEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, l’évaluation des deux années écoulées révèle que des problèmes persistent et que le réseau n’a pas encore exploité tout son potentiel.
Siła słowa.Pokazuję im prawidłowy kierunekEurLex-2 EurLex-2
Dix ans après le dernier audit de la Cour relatif à Leader, les mêmes insuffisances persistent.
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że pierwsze spotkanie władz Hesji z urzędnikami z DG AGRI, które odbyło się w dniu # stycznia # r., należy uznać za działanie, które powoduje przerwanie okresu przedawnienia zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Le processus de recapitalisation n'est pas terminé et la confiance n'a pas encore été restaurée, de sorte que de sérieux problèmes de liquidités persistent
Rozbiór, składowanie i transport przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, w art. #, #, # i # oraz w załącznikuoj4 oj4
Bien que les États membres aient déjà adopté des lois ou pris d'autres mesures en matière d'accessibilité du web, des obstacles persistent sur le marché intérieur, dus aux importantes différences que recèlent les approches nationales existant en Europe.
Audyt systemów zarządzania i kontroli obejmie przynajmniej raz przed rokiem # każdy z następujących procesów: programowanie, delegację zadań, wybór i przyznawanie, monitoring projektów, płatności, poświadczanie wydatków, sprawozdawczość dla Komisji, wykrywanie i postępowanie w przypadku potencjalnych nieprawidłowości oraz ocenę programównot-set not-set
Il importe d'harmoniser les pratiques afin que l'Europe puisse entrer en concurrence sur un pied d'égalité dans des marchés où persistent l'octroi d'aides d'État illicites ou une législation du travail inefficace.
Chcę, żeby robili to, co powiedziałem, zrozumiano?EurLex-2 EurLex-2
Les impressions qui persistent jusqu’à ce que nous agissions sont réelles et sacrées.
Te pieniądze to nasze koło ratunkoweLDS LDS
Il est à déplorer que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe persistent à croire au rêve nucléaire, même si, comme l'ont à présent montré clairement le Japon et Tchernobyl, il finira par tourner au cauchemar.
Świeże mięsoEuroparl8 Europarl8
Mais cette fois- ci, les diarrhées persistent; elles sont fréquentes, liquides, irrépressibles.
Pomoc ze strony rządu Zjednoczonego Królestwa byłaby ograniczona do tego, co jest wymagane w uznaniu ostatecznej odpowiedzialności rządu za bezpieczeństwo jądrowe i bezpieczeństwo kraju. BNFL nie będzie korzystało bezpośrednio z aktywów i komercyjnych dochodów, które przekaże NDA. ·Będzie korzystać tylko z potencjalnych opartych o wyniki zachęt za okres, przez jaki eksploatuje obiekty, jeśli osiągnie wyniki lepsze od celów ustalonych przez rządjw2019 jw2019
« Est-ce que les émotions persistent après la fin d’une séance ?
funtów!# funtów!Literature Literature
1:18-20.) Ceux qui persistent à mener une vie contraire aux principes divins n’échapperont donc pas aux conséquences de leurs actes.
My wpakujemy pieniądze, a on zgarnie zyskjw2019 jw2019
Malgré les avancées significatives qu’a connues le RAEC, des écarts considérables persistent entre les États membres en ce qui concerne les types de procédure appliqués, les conditions d’accueil offertes aux demandeurs, les taux de reconnaissance et la forme de protection accordée aux bénéficiaires d’une protection internationale.
A jej nie miało być w sklepienot-set not-set
préoccupé par le fait que le gouvernement bangladais n'ait remporté qu'un succès limité pour ce qui est d'atténuer les flambées de violence et que les menaces lancées par les groupes fondamentalistes persistent; soulignant que les groupes paramilitaires continuent à sévir dans les régions rurales avec l'appui- dans certains cas- des autorités locales
Brzmi dobrzeoj4 oj4
Aussi les circonstances exceptionnelles représentant une menace grave pour l'ordre public et la sécurité intérieure et mettant en péril le fonctionnement global de l'espace Schengen persistent-elles.
Jak coś robisz, rób to mądrzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lorsque l’autorité réglementaire nationale conclut que les obligations appropriées imposées en vertu des articles 9 à 13 n’ont pas permis d’assurer une concurrence effective et que d’importants problèmes de concurrence et/ou défaillances du marché persistent en ce qui concerne la fourniture en gros de certains marchés de produits d’accès, elle peut, à titre de mesure exceptionnelle, conformément aux dispositions de l’article 8, paragraphe 3, deuxième alinéa, imposer à une entreprise verticalement intégrée l’obligation de confier ses activités de fourniture en gros des produits concernés à une entité économique fonctionnellement indépendante.
Opinia wydana dnia # czerwca # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku UrzędowymEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.