pinède oor Pools

pinède

naamwoord vroulike

Bois de pins.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bór

naamwoord m-in

las sosnowy

m-in

L'analyse de la végétation a fait état d'un déclin généralisé des pinèdes et une augmentation des forêts mésophiles.
Analiza roślinności wykazała cofanie się lasów sosnowych, a rozwój lasów mezofilnych.

Soortgelyke frases

Geai des pinèdes
modrowroniec

voorbeelde

Le garçon avec qui elle était sortie le soir de l’agression dans la pinède d’Ostie n’avait pas pris sa défense.
Chłopak, z którym umówiła się tamtego wieczoru, gdy zostali napadnięci w zagajniku koło Ostii, nie stanął w jej obronie.

Maillons de la chaîne d’approvisionnement (pinèdes)
Ogniwa łańcucha dostaw (las sosnowy)

Des rafales de vent ont détruit des pinèdes, provoqué des coupures d’alimentation électrique et perturbé les réseaux de communication.
Porywy wiatru zniszczyły lasy sosnowe i spowodowały przerwy w dostawach prądu oraz w funkcjonowaniu sieci łączności; połamane drzewa blokowały drogi.

Y a pas de pinèdes dans l'Antarctique.
Na Antarktydzie nie ma lasów sosnowych.

Le long du sentier j’imaginais l’hiver, la pinède gelée dans le brouillard, le houx qui se couvrait de baies rouges.
Po drodze wyobrażałam sobie zimę, zimny las tonący we mgle, ostrokrzew pełen czerwonych kulek.

Quantico est comme une vraie petite ville dissimulée dans une pinède.
Quantica przypomina małe miasteczko ukryte w sosnowym lesie.

— Il y a un terrain favorable près du château, du côté de la plage, dans une petite pinède.
- Niedaleko zamku jest odpowiednie miejsce, przy plaży, w sosnowym lasku.

Les autorités espagnoles font valoir que les licenciements dans le secteur du bois et de la fabrication d’articles en bois aggraveront encore la situation sur le plan du chômage, puisque le territoire touché, Pinares (littéralement «pinèdes»), est fortement dépendant du secteur du bois et que les pins constituent la principale ressource économique, ce qui s’est traduit par le développement d’une région industrielle de transformation primaire et secondaire du bois.
Władze Hiszpanii twierdzą, że zwolnienia w sektorze produkcji drewna i wyrobów z drewna jeszcze bardziej pogorszą sytuację w zakresie bezrobocia, jako że obszar Pinares (dosłownie „zagajniki sosnowe”) jest w dużym stopniu uzależniony od sektora drzewnego, a sosny stanowią główny zasób gospodarczy, co doprowadziło do powstania strefy przemysłowej wstępnego i wtórnego przetwórstwa drewna.

* Pinèdes (sub-)méditerranéennes de pins noirs endémiques
* (Sub-) Śródziemnomorskie lasy sosnowe z endemiczną sosną czarną

Les lacs, les rivières et les ruisseaux s’ajoutent aux trois habitats principaux du parc : les dunes, les landes et les pinèdes.
A zatem w parku występują obok siebie jeziora, rzeki i strumienie oraz trzy duże siedliska przyrodnicze, do których oprócz wydm zaliczają się wrzosowiska i bory sosnowe.

Dans le cadre de ses inspections de routine, et grâce aux rapports de contrôle social des conseils consultatifs forestiers, l’ICF contrôlera régulièrement toute modification de la chaîne de production forestière, et notamment des pinèdes et des forêts de feuillus, des plantations forestières ou des arbres épars situés hors des forêts, afin d’empêcher l’émergence de toute activité forestière non couverte par le SVL.
W ramach rutynowych kontroli oraz na podstawie sprawozdań z nadzoru społecznego sporządzanych przez Komitety Doradcze ds. Leśnictwa ICF będzie regularnie monitorować wszelkie zmiany w łańcuchu produkcji leśnej, obejmującym lasy sosnowe i liściaste, obszary zalesiania lub pojedyncze drzewa poza lasami, aby zapobiegać występowaniu jakiejkolwiek działalności leśnej nieobjętej systemem zapewnienia legalności.

Un des pins à cônes épineux de la “ Pinède Mathusalem ”.
Jedna z sosen rosnących w Gaju Matuzalemowym

Voir des aigles et des milans fendre le ciel, admirer des milliers de flamants roses avançant gracieusement dans les eaux bleues des lacs du Doñana, rencontrer des sangliers sauvages errant dans la pinède, autant de spectacles qui témoignent de la variété et de la beauté de la création de Jéhovah.
Oglądając wzlatujące wysoko w niebo orły i kanie, obserwując tysiące flamingów brodzących dostojnie w błękitnych wodach jeziora Doñana i przyglądając się z bliska baraszkującym pod sosnami dzikom, lepiej się pojmuje, jak niezwykle różnorodne i piękne są twory Jehowy.

13 | Éclaircie de pinèdes de pins noirs âgés d’environ 50 ans, afin de favoriser la régénération naturelle par des feuillus; acquisition de matériel (excavateur, broyeur, fendeuse à bois) | 6,47 | 99509,57 | 57121,65 | 25133,53 | Oui |
13 | Trzebież upraw sosny czarnej w wieku około 50 lat w celu wsparcia naturalnego odnowienia gatunkami liściastymi; nabycie maszyn (koparka, rozdrabniacz, łuparka do drewna) | 6,47 | 99509,57 | 57121,65 | 25133,53 | Tak |

Comme si j’étais rentrée chez nous et que je contemplais la nuit à travers la voûte d’une épaisse pinède.
Połudzić się, że jestem znowu w domu i patrzę w noc poprzez grubą plątaninę sosnowych konarów.

En avançant dans la pinède, l’idée lui traversa l’esprit que ce qu’elle faisait était peut-être stupide.
Gdy szła przez zagajnik, krążyła jej po głowie myśl, że być może to, co robi, jest głupie.

Fraîcheur de la pinède!
Zapach sosny.

Circulaire de l’ICF no DE-ICF-001-2013; guide administratif concernant les plans d’exploitation des pinèdes.
Okólnik ICF nr DE-ICF-001-2013, wytyczne administracyjne dotyczące planów pozyskiwania drewna w lasach sosnowych.

Elle longe les plages de la Méditerranée, se faufile dans les vallées, s’étale sur la rocaille écrasée de soleil et s’arrête aux lisières des pinèdes, sur certaines communes des départements du Var, des Bouches-du-Rhône et des Alpes-Maritimes,
Przebiega wzdłuż wybrzeży Morza Śródziemnego, wcina się w doliny, rozciąga na skąpanych w słońcu skałach i kończy na skraju lasów sosnowych w niektórych gminach departamentów Var, Delta Rodanu i Alpy Nadmorskie.

Après avoir vu le signe de croix à l’envers d’Astolfi dans la pinède d’Ostie, Sandra penchait pour la seconde hypothèse.
Mając w pamięci znak krzyża, jaki Astolfi zrobił w lesie pod Ostią, Sandra skłaniała się ku tej drugiej hipotezie.

La mine abandonnée se situait à un bon kilomètre à l’écart, derrière une petite colline et une pinède.
Opuszczona kopalnia znajdowała się dobry kilometr za miastem, za niewielkim wzgórzem i piniowym zagajnikiem.

Personne physique ou morale qui exerce des activités de récolte dans des pinèdes et forêts de feuillus naturelles et/ou dans des plantations de forêts de ce type, nommée par le propriétaire dont le nom figure sur un plan de gestion des forêts approuvé et valide.
Osoba fizyczna lub prawna prowadząca działalność w zakresie pozyskiwania drewna w naturalnych lub zasadzonych lasach sosnowych i liściastych, wyznaczona przez właściciela wskazanego w zatwierdzonym i ważnym planie urządzenia lasu.

— Je vous ai vue, hier, dans la pinède
– Widziałam panią wczoraj w lesie

Les approches d’identification utilisées varient selon qu’il s’agit de produits provenant de pinèdes ou de produits provenant de forêts de feuillus.
Stosuje się różne podejścia do identyfikacji produktów pochodzących z lasów sosnowych i produktów pochodzących z lasów liściastych.