plongement oor Pools

plongement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zanurzenie

voorbeelde

D’autres ont des caméras de plongée.
Inni mają kamery pracujące pod wodą.

Parfois, je plonge trop profond.
Czasami zapuszczam się za głęboko.

Ou te faire plonger directement.
Albo wjedziemy dokładnie tam.

Tu recherches « Gloria Michaelson, accident de plongée » sur Internet mais tu ne trouves aucun résultat.
Wyszukiwania w internecie pod hasłem „Gloria Michaelson, wypadek podczas nurkowania” nie przynoszą żadnych wyników.

Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir.
Dopuścił się morderstwa i pogrążył wielu ludzi, w tym własną rodzinę, w smutku i rozpaczy.

Je reconnais le logo du Benthic Explorer sur la combinaison de plongée et le côté du casque.
- Chyba masz rację - przyznała. - Zdaje mi się, że widzę logo Benthic Explorera na skafandrze i z boku hełmu.

Au même moment, la foule disparut et les alentours furent plongés dans l’obscurité.
W tym samym czasie zniknęły witające ich tłumy, a w ich miejsce pojawiła się ciemność.

Lorsqu’il souffla la bougie, la cabane fut plongée dans le noir.
Kiedy zdmuchnął świeczkę, w chatce zapanowała ciemność.

Deux ou trois ans plus tôt, l’annonce de la maladie de mon père m’avait plongé dans une profonde angoisse.
Dwa lub trzy lata wcześniej, dowiedziawszy się o chorobie ojca, poczułem lęk.

Je pourrais ouvrir une chouette petite école de plongée.
Mógłbym sobie otworzyć małą, fajną szkółkę nurkowania.

Une heure entière, je demeurai plongé dans ces réflexions, cherchant à percer ce mystère si intéressant pour moi.
Godzinę całą oddawałem się tym rozmyślaniom, starając się odgadnąć tajemnicę, tak dla mnie zajmującą.

Comme pour augmenter les peurs de Catti-Brie, le couloir fut soudain plongé dans l’obscurité.
Żeby jeszcze bardziej podkreślić obawy Catti-brie, korytarz stał się nagle czarny.

Elle s’était évadée dans ses nouveaux concepts, comme plongée dans une transe hypnotique.
Norma pochłaniała nowe koncepcje, jakby znajdowała się w hipnotycznym transie.

Demain, tu vas faire de la plongée.
Zapisałem cię jutro na nurkowanie.

considérant l'instabilité politique persistante qui règne depuis le coup d'État et qui a plongé Madagascar dans une situation précaire tant sur le plan socio-économique et humanitaire que sur le plan des droits de l'homme,
mając na uwadze niestabilność polityczną, która panuje od zamachu stanu i która pogrążyła Madagaskar w sytuacji niepewności zarówno ze społeczno-gospodarczego, jaki i humanitarnego punktu widzenia,

Il lui jeta un bref coup d’œil et dit : — Tu auras besoin de ta tenue de plongée. — Je... quoi ?
Dexter spojrzał na nią i powiedział: – Będziesz potrzebowała kombinezonu do nurkowania

Et quoi qu'il arrive, assure-toi que tout le monde respire uniquement l'air des bouteilles de plongée.
Bez względu na wszystko musisz dopilnować, aby każdy oddychał tylko tlenem z butli.

Theo colla son téléphone à l’oreille, comme s’il était plongé dans sa conversation.
Theo przycisnął telefon do ucha, jakby był pogrążony w rozmowie.

Mais bien avant cela, du vivant d’Isaïe déjà, une grande partie de la nation était plongée dans les ténèbres spirituelles, ce qui avait incité le prophète à lancer cet appel : “ Ô hommes de la maison de Jacob, venez et marchons dans la lumière de Jéhovah. ” — Isaïe 2:5 ; 5:20.
Ale już wcześniej, za czasów Izajasza, znaczna część narodu pogrążyła się w mroku duchowym. Dlatego prorok ten zachęcał swych rodaków: „Domu Jakuba, przyjdźcie i chodźmy w świetle Jehowy” (Izajasza 2:5; 5:20).

Vous pouvez facilement déduire de mes paroles le désarroi dans lequel m’a plongé sa mort.
Z łatwością odgadniecie z moich słów pomieszanie, w jakie wprawiła mnie jego śmierć.

Ils scrutèrent la pièce plongée dans les ténèbres éclairées par la lanterne de Will, mais rien ne semblait avoir changé.
Rozejrzeli się dokoła, omiatając pokój promieniem latarki Willa, ale najwyraźniej nic się nie zmieniło.

Se plonger dans l’eau, s’y étendre de tout son long, la sentir glisser sur sa peau étaient des plaisirs ineffables.
Zanurzyć się w wodzie, czuć, jak muska skórę, wyciągnąć się na całą długość — była to niewymowna przyjemność.

Appareil respiratoire — Appareil de plongée autonome à circuit ouvert utilisant du Nitrox et de l'oxygène comprimé — Exigences, essais, marquage
Sprzęt do oddychania – Autonomiczne aparaty nurkowe do użycia ze sprężonym Nitroksem i tlenem – Wymagania, badanie, znakowanie

Seuls trois hommes plongés dans le mutisme, leurs cannes à la main, n’attendaient ni argent ni alcool.
Tylko trzej milczący mężczyźni zlaskami nie mieli ani finansowych, ani alkoholowych potrzeb.

Jusqu’à ce qu’Edison découvre la lumière électrique, la majeure partie de la planète était plongée dans un noir d’encre.
Do czasu wynalezienia żarówki przez Edisona większość świata była dosłownie pogrążona w mroku.