plongeons oor Pools

plongeons

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skoki do wody

Tu penses qu'elle s'est assurée que cette plongée soit sa dernière?
Myślisz, że upewniła się, że ten skok do wody będzie jego ostatni?

Plongeons

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Nury

Soortgelyke frases

faire de la plongée
nurkować

plongée libre
snorkeling

faire un plongeon
dać nurka

contre-plongée
Perspektywa żabia · perspektywa żabia

plonger
dać nurka · nurkować · pogrążać · pogrążyć · zagłębiać · zagłębić · zanurkować · zanurzać · zanurzać się · zanurzyć · zatapiać · zatopić

plongée
nurkowanie · nurkować · perspektywa bociania · perspektywa ptasia · skarpa · zanurzenie

se plonger
zagłębiać się

plongeon imbrin
lodowiec · nur iodowiec · nur lodowiec

voorbeelde

Le soleil ne tarderait pas à amorcer son plongeon dans la mer, la journée toucherait à sa fin.
Wkrótce słońce zanurzy się w morzu i dzień dobiegnie końca.

Ce que d’autres prenaient pour un plongeon dans la confusion se révélait être une évidence pour lui.
To, co dla innych oznaczało skok w niepewne i niedopuszczalne, jemu wydawało się oczywiste.

Joel Silver voulait que je joue dans Predator 2 mais je lui ai dit que le film ferait le grand plongeon.
Joel Silver chciał mnie obsadzić w Predatorze 2, powiedziałem mu jednak, że wyjdzie z tego jeden wielki niewypał.

On est cinq ici à attendre de faire le grand plongeon.
Jest tu pięciu ludzi czekających na sznur.

Jacob savait que tôt ou tard il devrait effectuer un plongeon à côté duquel la Plongée Solaire paraîtrait anodine.
Jacob wiedział, że prędzej czy później będzie musiał odbyć nurkowanie, które wyjaśni sprawy Słonecznego Nurka.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.
Facet chce zaliczyć potrójne salto ze śrubą.

Le plongeon, bien que terrifiant, était plutôt agréable et je suis prête à gravir cette échelle à nouveau.
Chociaż skok był przerażający, to jednocześnie dość przyjemny i jestem gotowa wykonać go ponownie.

L' équipe de plongeon est une grande réussite
Wiele wskazywało, że zespół skoków do wody to dobry pomysł

Aucune manœuvre – tonneau, looping, chandelle ou plongeon – ne pouvait lui éviter le feu ennemi.
Żaden znany mu manewr - ani szybka beczka, ani ucieczka w pionie - nie mógł wyprowadzić go ze strefy ognia przeciwnika.

L’ASSÈCHEMENT DU CRÉDIT, LA CHUTE DES PRIX IMMOBILIERS ET LE PLONGEON DES MARCHÉS BOURSIERS RENFORCENT LA BRUTALE PERTE DE CONFIANCE DES CONSOMMATEURS ET ACCENTUENT LE RECUL DE LA CONSOMMATION ET DES INVESTISSEMENTS.
Ograniczenia w dostępie do kredytów, spadek cen nieruchomości oraz wstrząsy na rynkach papierów wartościowych przyczyniły się do gwałtownego spadku zaufania konsumentów, ograniczenia konsumpcji oraz inwestycji.

Nous plongeons ensemble dans l’eau tiède de la mer Tyrrhénienne.
Zanurzamy się razem w zielonkawym, ciepłym Morzu Tyrreńskim.

Chaque nuit nous plongeons dans cet étang noir d'encre.
Co noc zanurzamy się w jedwabistą czerń.

Bien au contraire, la crise s'est aggravée: au lieu d'en sortir par la croissance, la zone euro a fait tant d'économies qu'elle s'est enfoncée dans une récession à double plongeon, dont les conséquences sont profondes, non seulement pour l'économie mais aussi et surtout sur le plan social.
Wręcz przeciwnie, kryzys pogłębił się: zamiast wychodzenia z kryzysu, strefa euro ponownie znalazła się w recesji, co miało nie tylko daleko idące konsekwencje gospodarcze, ale także przede wszystkim konsekwencje społeczne.

Avec le plongeon de Melon, les Minous se rapprochent.
Skok Melon'a rozłożył Hooters oni powtórnie się spotkają.

Le wendigo avait anticipé l’attaque, mais pas le plongeon qu’elle fit sur le côté droit aussitôt après.
Uprzedził jej ruch, lecz nie przewidział gwałtownego skoku w prawo, jaki wykonała zaraz po rzucie.

J'allais terminer ma course dans le jacuzzi bien brûlant de quelque jardin... après un plongeon de cent mètres.
Miałem skończyć w okrągłej wannie w czyimś ogrodzie - po stumetrowym locie.

De la nuit du grand plongeon de Brad.
Z wieczora, w którym Brad skończy na scenę.

Dimanche 15 heures C'est une foule toujours silencieuse qui entourait les débris du Grand Plongeon.
NIEDZIELA, GODZINA 15 Szczątki kolejki, która spadła z Wieży, otaczał milczący tłum.

Plongeon catmarin
Nur rdzawoszyi

Pour lui, il n'existerait pas de grand plongeon vers la lune.
Nie był mu przeznaczony wielki skok na Księżyc.

Tu veux pas faire le grand plongeon.
Chyba nie chcesz wyglądać jak skoczek.

Veuillez ne pas être bruyants pendant les plongeons.
Proszę, nie hałasować podczas skoków.

Non, je pense à mon plongeon.
Nie, myślę o skoku.

Les récits policiers du Britannique lui firent l’effet d’un plongeon dans l’eau glacée d’un lac.
Kryminalne opowiadania Brytyjczyka zadziałały na niego niczym skok do lodowatych wód jeziora.

Magnus sentait combien ce devait être excitant, le vent qui leur cinglait les plumes, la vitesse du plongeon.
Magnus wyobrażał sobie, jakie to musi być podniecające czuć pęd wiatru, prędkość lotu nurkowego.