possède oor Pools

possède

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bilans księgowy

naamwoord

Soortgelyke frases

Les Possédés
Biesy

posséder
charakteryzować się · dzierżyć · mieć · nabierać · opanować · opanowywać · opętać · oszukiwać · posiadać · posiąść · zawładnąć · znać

tout ce que je possède
wszystko, co mam

possédé
opętaniec

voorbeelde

S’il possède de telles choses, il doit les cacher ailleurs
Jeśli ma takie materiały, to trzyma je osobno

Le matériel roulant doit posséder les caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes «sol» de détection des trains.
Tabor kolejowy powinien posiadać charakterystykę umożliwiającą funkcjonowanie przytorowych systemów detekcji pociągów.

13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.
13 Chyba nie mogło być ważniejszego powodu do użycia miecza niż w obronie samego Syna Bożego!

Comme vous le savez certainement, mon père le Comte possède une grande emprise sur ses pairs de Whitehall.
Na pewno jesteś świadom, że mój ojciec, diuk, ma duże wpływy wśród reszty lordów w Whitehall.

Le personnel chargé des contrôles doit posséder
Personel odpowiedzialny za inspekcje musi mieć

Au point 25 dudit arrêt, la Cour a énoncé les indices pouvant être pris en compte par la juridiction nationale pour identifier ce lieu, et notamment la circonstance qu’il possède dans cet État un bureau à partir duquel il a organisé son travail pour le compte de son employeur et où il est revenu après chaque déplacement professionnel à l’étranger.
W pkt 25 przywołanego wyroku Trybunał wymienił wskazówki, mogące być brane pod uwagę przez sąd krajowy dla celów identyfikacji tego miejsca, w szczególności okoliczność, że [pracownik] posiada w tym państwie biuro, z którego organizuje swoją pracę na rzecz pracodawcy i do którego wraca po każdej zagranicznej podróży służbowej.

Renseignements complémentaires: a) éminent bailleur de fonds taliban. b) À partir de la mi-2009, a procuré des armes, des munitions, des explosifs et du matériel médical à des combattants Taliban; a collecté des fonds pour les Taliban et assuré l'entraînement de combattants dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan. c) avait, auparavant, organisé et financé des opérations menées par les Taliban dans la province de Kandahar, en Afghanistan. d) depuis 2010, voyage et possède des entreprises à Doubaï (Émirats arabes unis) et au Japon. e) membre de la tribu Nurzay et de la sous-tribu Miralzay. f) frère de Malik Noorzai. g) Le nom de son père est Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Inne informacje: a) ważny finansista talibski, b) od połowy 2009 r. dostarczał bojownikom talibskim broń, amunicję, materiały wybuchowe i sprzęt medyczny; gromadził fundusze na rzecz talibów i zapewniał im szkolenia na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) wcześniej organizował i finansował operacje talibskie w prowincji Kandahar w Afganistanie, d) od 2010 r. podróżował do Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Japonii oraz był właścicielem przedsiębiorstw w tych państwach, e) należy do plemienia Noorzai, szczep Mirzalai, f) brat Malika Noorzaia, g) Imię i nazwisko ojca: Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

On sait dès le début qu'elle possède un couteau qui peut tuer les démons.
Jego symbolem jest miecz, którym zabija demony.

L’UE possède une expérience de la surveillance, de la déclaration et de la vérification des émissions du secteur de l'aviation au titre de la directive SEQE-UE depuis 2010, et il existe des similitudes importantes entre les dispositions du régime de l’OACI et celles des deux règlements précités.
UE ma doświadczenie w zakresie monitorowania, raportowania i weryfikacji emisji lotniczych w ramach dyrektywy w sprawie EU ETS od 2010 r., a także istnieje wiele podobieństw między mechanizmem ICAO a tymi dwoma rozporządzeniami.

En un mot, je possède le monde sans fatigue, et le monde n’a pas la moindre prise sur moi.
Jednym słowem, posiadam świat bez zmęczenia, a świat nie ma nade mną najmniejszej władzy.

Les seins ont sur moi le même effet que sur quiconque possède mon taux de testostérone.
Piersi działają na mnie tak, jak na wszystkich z moim poziomem testosteronu.

Dans certains cas, une entité possède un bien immobilier qui est loué à, et occupé par, sa société mère ou une autre filiale.
W niektórych przypadkach nieruchomość należąca do jednostki, oddana w leasing i zajmowana przez jej jednostkę dominującą lub inną jednostkę zależną.

«modèle équivalent»: un modèle qui possède les mêmes caractéristiques techniques pertinentes aux fins des informations techniques à fournir, mais qui est mis sur le marché ou mis en service par le même fabricant, importateur ou mandataire en tant qu’autre modèle avec une autre référence de modèle;
„model równoważny” oznacza model, który ma te same właściwości techniczne istotne w kontekście informacji technicznych, które należy zapewnić, ale który został wprowadzony do obrotu lub oddany do użytku przez tego samego producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela jako inny model z innym identyfikatorem modelu;

L'énergie que je possède sera consacrée à la liberté dans le monde.
Wszystkie siły swego umysłu i ducha poświęcę... sprawie wolności na świecie.

Conformément à l’article 3 en liaison avec l’article 2 de la présente directive, les bateaux de plaisance d’une longueur supérieure ou égale à 20 m doivent posséder un certificat communautaire pour la navigation intérieure attestant de leur conformité aux prescriptions techniques de l’annexe II.
Zgodnie z art. 3 w związku z art. 2 niniejszej dyrektywy rekreacyjne jednostki pływające o długości co najmniej 20 metrów muszą posiadać wspólnotowe świadectwo żeglugi śródlądowej potwierdzające zgodność jednostki z wymaganiami technicznymi określonymi w załączniku II.

— Mais c’est la seule à posséder la clé de cette porte
— Ale jest jedyna osoba, która ma klucz do drzwi

RMG possède également d’autres filiales, notamment General Logistics System BV («GLS»), la branche européenne de livraison des colis de RMG, qui fournit des services de livraison des colis, de logistique et de courrier exprès dans toute l’Europe.
RMG ma również inne jednostki zależne, w szczególności General Logistics System BV („GLS”) – europejską firmę kurierską RMG, która świadczy usługi w zakresie doręczania przesyłek, logistyki i doręczeń ekspresowych w całej Europie.

Admettant que notre connaissance des risques associés aux nanoparticules au niveau de la santé humaine et de l'environnement comporte des lacunes, le gouvernement britannique s'est engagé à préparer un rapport intitulé "'Characterising the potential risks posed by engineered nanoparticles" (Caractériser les risques potentiels associés aux nanoparticules modifiées") présentant les travaux de recherche en cours et prévus dans ce domaine.
Przyznając, że istnieją luki w naszej wiedzy na temat ryzyka stwarzanego przez zaprojektowane nanocząstki dla zdrowia ludzi i dla środowiska, rząd brytyjski zobowiązał się do sporządzenia raportu zatytułowanego "Charakterystyka potencjalnych zagrożeń związanych z zaprojektowanymi nanocząstkami", przedstawiającego obecnie prowadzone oraz planowane badania w tej dziedzinie.

Rien n’allait l’arrêter jusqu’à ce qu’il l’ait possédée.
Nic by go nie powstrzymało, dopóki by jej nie posiadł.

Ces deux langues sont les langues les plus fréquemment utilisées par les fonctionnaires dans ces domaines et il est essentiel de posséder une bonne aptitude à la communication avec les membres du personnel et les collègues, en particulier en cas d’urgence.
Tymi dwoma językami najczęściej posługują się urzędnicy pracujący w tych obszarach, a dobra komunikacja między współpracownikami jest niezbędna, szczególnie w sytuacjach wyjątkowych.

Qu'est-ce qui te fait penser qu'il posséde des infos croustillantes sur moi?
Dlaczego pomyślałeś, że on ma jakieś pikantne informacje o mnie?

d) A l'expiration du congé de convenance personnelle, le fonctionnaire est obligatoirement réintégré, à la première vacance, dans un emploi ►M112 de son groupe de fonctions ◄ correspondant à son grade, à condition qu'il possède les aptitudes requises pour cet emploi.
d) po zakończeniu urlopu z przyczyn osobistych urzędnikowi jest przydzielane pierwsze wolne stanowisko ►M112 w grupie funkcyjnej ◄ pod warunkiem że spełnia on wymagania związane z objęciem tego stanowiska.

il possède tous les moyens nécessaires pour assumer l'ensemble des responsabilités liées à ses privilèges.
dysponować wszelkimi środkami niezbędnymi do wypełniania całości obowiązków związanych z ich przywilejami.

—Il me faut un homme qui sache manier l’épée et qui possède aussi d’autres talents.
-Potrzebuje kogos, kto umie machac mieczem, a poza tym ma jeszcze inne talenty.

Je ne possède ni les connaissances ni les talents de votre défunte mère.
Nie mam wiedzy ani talentu twojej matki.