poste de pilotage oor Pools

poste de pilotage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kokpit

Même si les postes de pilotage ont été automatisés, les contrôleurs n'ont pas changé fondamentalement de méthode de travail.
O ile kokpity zostały zautomatyzowane, o tyle kontrolerzy zasadniczo nadal stosują niezmienione metody pracy.

voorbeelde

Chakotay, prenez le poste de pilotage.
Chakotay, przejmij komunikację.

Même s’il parvenait à gagner le poste de pilotage, il ne saurait comment diriger le vaisseau.
Nawet gdyby udało mu się dotrzeć do sterówki, nie wiedział, jak kierować pojazdem.

i) 3 étapes dans le poste de pilotage du type applicable d’aéronef; ou
(i) 3 odcinki trasy w kokpicie odpowiedniego typu statku powietrznego; lub

— Enregistreur de conversations du poste de pilotage,
— urządzenie rejestrujące głos w kokpicie;

c) La décision finale d'admission au poste de pilotage incombe au commandant de bord.
c) Ostateczną decyzję dotyczącą wstępu do kabiny załogi wydaje dowódca samolotu.

4.1 Exercices incendie, moteur, APU, soute, poste de pilotage, et incendie électrique, y compris l’évacuation si applicable
4.1 Czynności w razie pożaru – silnik, APU, ładownia, kabina załogi, instalacja elektryczna, w tym ewakuacja, w miarę potrzeby

les communications radiotéléphoniques transmises ou reçues par le poste de pilotage;
komunikaty głosowe przekazywane z i otrzymywane w kabinie załogi przez radio;

Rohan se trouva au poste de pilotage cinq minutes après le premier coup de sirène.
Rohan znalazł się w sterowni w pięć minut po pierwszym szęknięciu dzwonków.

un moyen d'indiquer dans le poste de pilotage de la température de l'air extérieur, gradué en degrés Celsius;
urządzenie pokazujące w kabinie załogi temperaturę powietrza zewnętrznego w stopniach Celsjusza;

SPO.IDE.H.140 Enregistreur de conversations du poste de pilotage (CVR)
SPO.IDE.H.140 Pokładowy rejestrator rozmów w kabinie pilota

80) «visibilité en vol», la visibilité vers l’avant, à partir du poste de pilotage d’un aéronef en vol;
80) „widzialność w locie” oznacza widzialność do przodu z kabiny pilota podczas lotu statku powietrznego;

Petits navires à moteur — Champ de vision depuis le poste de pilotage (ISO 11591:2011)
Małe statki z napędem silnikowym – Pole widzenia ze stanowiska sterowania (ISO 11591:2011)

— Elle est déjà venue me voir ; elle voulait assister à l’appareillage depuis le poste de pilotage
– Zdążyła mnie już odwiedzić, chciała być na mostku podczas wychodzenia z portu

Tous les occupants d'un siège dans le poste de pilotage en service dans le poste de pilotage
Wszystkich osób zajmujących miejsca w kabinie załogi pełniących w niej obowiązki

les personnes non autorisées sont empêchées d’accéder au poste de pilotage au cours d’un vol;
osobom nieuprawnionym uniemożliwia się wejście do przedziału personelu latającego podczas lotu;

la sécurité du poste de pilotage;
zabezpieczenie przedziału dla załogi lotniczej;

Je dois sortir de ce poste de pilotage.
Muszę wyjść z tej karocy.

OPS #.# Accès au poste de pilotage
OPS #.# Wstęp do kabiny załogi

L’équipage du Hansford resterait retranché dans ses quartiers, assurant le débarquement depuis le poste de pilotage
Załoga Hansforda miała pozostać zamknięta na swym mostku i kierować wyładunkiem zdalnie.

OPS 1.100 Accès au poste de pilotage
OPS 1.100 Wstęp do kabiny załogi:

3.6.1 Exercices incendie, p.ex. moteur, APU, soute, poste de pilotage, incendie de voilure et feu électrique, évacuation incluse
3.6.1 Czynności w razie pożaru np. silnika, ►C1 pomocniczego źródła zasilania ◄ , w kabinie pasażerskiej, w ładowni, kabinie załogi, skrzydła i instalacji elektrycznej, łącznie z ewakuacją

Exercices incendie, p.ex. moteur, APU, soute, poste de pilotage, incendie de voilure et feu électrique, évacuation incluse
Czynności w razie pożaru np. silnika, pomocniczego zespołu zasilania, w kabinie pasażerskiej, w ładowni, w kabinie załogi, skrzydła i instalacji elektrycznej, łącznie z ewakuacją