pouponnière oor Pools

pouponnière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

żłobek

naamwoord manlike

Les robots fertilisés reviennent ici dans la pouponnière.
Zapłodnione surogatki wracają tutaj do naszego żłobka.

sala

Noun noun

voorbeelde

Fourniture de pouponnières
Zapewnianie żłobków

Meubles et meubles de pouponnière y compris chaises, chaises hautes, repose-pieds, tabourets
Meble i meble przedszkolne, w tym krzesła, wysokie krzesła dla dzieci, podnóżki, taborety

La pouponnière regorge de jouets au point que rien ne retient bien longtemps son attention.
Pokój dziecinny jest tak wypełniony zabawkami, że nic nie jest w stanie utrzymać uwagi małego na dłużej.

Services de logements temporaires, Services d'une pouponnière et Maisons de retraite pour personne âgées
Usługi w zakresie zakwaterowania tymczasowego, Usługi przedszkoli dla dzieci i Domy opieki dla osób w podeszłym wieku

La première chose qui doit entrer en contact avec la pouponnière le matin, c’est le ruban adhésif.
Pamiętajmy – pierwsze, co powinno dotknąć rano tych okolic, to kawałek taśmy klejącej.

Mais cette pouponnière n'existera pas longtemps.
Ten żłobek nie będzie istniał wiecznie.

Programme – le terme donne l’impression que sa ferme tient plus de l’école ou de l’hôpital que de la pouponnière.
Ustalony porządek – to brzmi, jakby rozmawiały o szkole albo szpitalu, a nie o domu dla małych dzieci.

Nostalgique de la pouponnière des Tharks?
Stęskniłeś się za wylęgarnią Tharków?

Pouponnières
Żłobki dla dzieci

- Mais Choupette, j’aime mon vieux mouchoir à carreaux... - C’est un nid de microbes, une pouponnière à virus !
– Ale Żabciu, ja tak lubię tę starą chusteczkę w kratkę... – To siedlisko mikrobów, wylęgarnia wirusów!

Cafétérias, café et restaurants, pouponnières
Obsługa gości w kafeteriach, kawiarniach i restauracjach, usługi żłobków dla dzieci

Jay transformera ma chambre en pouponnière.
Jay zamieni mój pokój w żłobek.

C'est une pouponnière d'étoiles.
To gwiezdny żłobek.

L'incroyable nébuleuse de l'Aigle, pilier de la création et pouponnière d'étoiles.
W Gwiazdozbiorze Orła, znanym jako Filary Stworzenia, pokazał nam miejsce narodzin gwiazd.

Mise à disposition d'installations pour crèches et pouponnières
Udostępnianie sprzętu dla żłobkow i placówek opieki nad dziećmi

Le point intéressant à ce propos est que la constellation d'Orion est appelée la pouponnière d'étoiles.
Interesujące w tym jest to, że pośród konstelacji Oriona znajduje się tzw. żłobek gwiazd.

Elle ne devait pas parler d'une pouponnière.
Może ona nie miała na myśli pokoju dziecinnego.

Crêches d'enfants, pouponnières
Żłobki dla dzieci, przedszkola

On doit retourner à la pouponnière!
Musimy wrócić!

Services de restauration (alimentation) et de fourniture de logements temporaires, y compris pour employés, résidents, invités et patients, en particulier dans des bureaux, entreprises, sociétés, agences officielles, autorités, universités, écoles, écoles maternelles, jardins d'enfants, pouponnières, garderies, crèches, maisons de retraite pour personnes âgées, maisons de retraite, sanatoriums, cliniques, hôpitaux, instituts de surveillance, opérations de nettoyage, opérations de logement et de restauration, et magasins de détail
Usługi zaopatrzenia w żywność i napoje i zakwaterowanie tymczasowe, w tym dla pracowników, mieszkańców domów, gości i pacjentów, w szczególności w biurach, przedsiębiorstwach, firmach, placówkach, biurach, organach rządowych, na uniwersytetach, w szkołach, żłobkach, przedszkolach, żłobkach, ośrodkach opieki dziennej, domach opieki dla osób w podeszłym wieku, domach dla osób starszych, sanatoriach, klinikach, szpitalach, instytutach monitorujących, usługach sprzątania, zakwaterowania i wyżywienia i sklepach detalicznych

Comme il sait qu’il n’arrivera plus à dormir, il se dirige vers la pouponnière.
Ponieważ wie, że nie zdoła już zasnąć, kieruje się w stronę sali dla niemowląt.

Quand le bébé aura six mois, il sera placé... dans la pouponnière populaire.
Gdy dziecko skończy pół roku, zapiszemy je... do Ludowego Żłobka.

Services de crèche de jour, fourniture de centres de puériculture, crèches pour enfants, pouponnières, garderies, fourniture d'aliments et de boissons, services de garderie d'enfants, services de garderie d'enfants avant et après l'école, services de garderie d'enfants pendant les vacances scolaires
Usługi opiekuńcze, prowadzenie centrów opieki nad dziećmi, żłobki, żłobki dla dzieci, żłobki, aprowizacja w żywność i napoje, usługi opieki nad dziećmi, usługi opieki nad dziećmi przed i po pójściu do szkoły, opieka nad dziećmi w czasie wakacji szkolnych

C’était toujours en de telles circonstances qu’elle tenait sa cour : à la pouponnière, en cuisine ou aux bains.
Zawsze pilnowała, aby niczego nie brakowało – i w komnatach dzieci, w kuchni, i w łaźni.

À une époque, à l’orée de son existence, il avait gardé la pouponnière, gardé leurs plus précieux trésors.
Kiedyś, u zarania dziejów, pracował jako strażnik pokoi dziecięcych, strzegąc najcenniejszego skarbu aniołów.