précolombien oor Pools

précolombien

/pʁe.kɔ.lɔ̃.bjɛ̃/, /pʁe.kɔ.lɔ̃.bjɛn/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prekolumbijski

adjektief

odnoszący się do czasów przed odkryciem Ameryki przez Krzysztofa Kolumba

Environ 12 millions de Mexicains descendent directement d’ethnies précolombiennes.
Około 12 milionów Meksykanów to potomkowie grup etnicznych z czasów prekolumbijskich.

przedkolumbijski

adjektief

Les Mayas, bâtisseurs d’une des civilisations les plus riches et les plus brillantes de l’Amérique précolombienne.
O Majach — twórcach nader imponującej, niezwykle rozwiniętej kultury Ameryki przedkolumbijskiej.

voorbeelde

Seulement, si les Précolombiens utilisaient des clés.
Tylko jeśli ci twoi przed-kolumbowie używali kluczy.

Les Mayas, bâtisseurs d’une des civilisations les plus riches et les plus brillantes de l’Amérique précolombienne.
O Majach — twórcach nader imponującej, niezwykle rozwiniętej kultury Ameryki przedkolumbijskiej.

Par exemple, en Amérique latine, les déesses précolombiennes Pacha-Mama et Tonantzin sont toujours adorées sous le nom de Vierge Marie.
Na przykład w Ameryce Łacińskiej wciąż oddaje się cześć prehiszpańskim boginiom Pacha-Mama i Tonantzin, występującym pod postacią Marii Dziewicy.

Je déteste l’art précolombien.
– Nie znoszę sztuki prekolumbijskiej.

Ce tumulus s’élève à 30 mètres de hauteur, et il est long de plus de 300 mètres, ce qui en fait le plus grand édifice précolombien en terre dans l’hémisphère ouest.
A ponieważ ma 30 metrów wysokości i ponad 300 metrów długości, jest najpotężniejszą prekolumbijską budowlą ziemną na półkuli zachodniej.

Les Mayas ne disposaient ni de véhicules à roues, ni d’outils de métal, ni de bêtes de somme, la clé de voûte leur était inconnue, et ils devaient constamment combattre l’avancée de la jungle. Malgré tout cela, ils édifièrent la plus grande civilisation indienne précolombienne* découverte à ce jour en Amérique du Nord.
Nie znali oni pojazdów kołowych, narzędzi z metalu, zwierząt pociągowych ani sklepienia zamkniętego zwornikiem, musieli też stale walczyć z naporem dżungli, a jednak udało się im stworzyć największą w Ameryce Północnej indiańską cywilizację prekolumbijską.

Il ajoute: “Aujourd’hui encore, les Indiens de l’État de Chiapas vouent un culte aux antiques dieux précolombiens, tels que le dieu de la pluie, le dieu de la terre, le dieu des vents, etc., et ils ont des cérémonies différentes pour chacun d’eux.”
Następnie dodała: „Indianie ze stanu Chiapas wciąż jeszcze czczą dawne, prehiszpańskie bóstwa, takie jak bóg deszczu, bóg ziemi i bóg wiatru, i dla każdego mają osobne obrzędy”.

Une cité précolombienne d'Amérique du Sud, plus large que la Rome antique.
Miasto w Ameryce Południowej w czasach prekolumbijskich.

Toutefois, comme l’indique la suite du commentaire, “en plus de leurs croyances compliquées, de la magie et des restes de religion précolombienne, ils acceptent la religion catholique.
Dalej jednak czytamy: „Zawiłe wierzenia, obrzędy magiczne i pozostałości religii prehiszpańskiej akceptują na równi z katolicyzmem.

Les civilisations originelles de l’Amérique précolombienne, comme les aborigènes d’Australie, ont conservé des récits relatifs au déluge.
Podania takie zachowały się zarówno w rodzimych, prekolumbijskich cywilizacjach Ameryki, jak i wśród tubylców australijskich.

Découvrez le passé et le présent de l’une des plus brillantes civilisations de l’Amérique précolombienne.
Przyjrzyjmy się jednej z najwybitniejszych cywilizacji dawnej Ameryki i jej spuściźnie.

En raison du manque de pluie, leurs ruines ont été bien conservées et ont donné aux archéologues une image exacte de la vie précolombienne au Pérou.
Dzięki temu, że opady są tam skąpe, ruiny tych budowli dobrze się zachowały i dają archeologom dokładny obraz życia w Peru w epoce prekolumbijskiej.

COUVERTURE : Si quantité de touristes viennent à Copán contempler les vestiges précolombiens, les Témoins de Jéhovah de la municipalité aident leur prochain à espérer en l’avenir.
STRONA TYTUŁOWA: Wielu turystów odwiedza ruiny w Copán, by zobaczyć pozostałości z okresu prekolumbijskiego, ale miejscowi Świadkowie Jehowy pomagają ludziom spojrzeć w przyszłość

La drogue commune à toute l’Amérique précolombienne ?
Pierwotny narkotyk całej starożytnej Ameryki?

Comprenez que ça réfutait à peu près tout ce que nous savions sur les civilisations précolombiennes.
Trzeba pamiętać, że to wbrew wszystkiemu, co wiemy o Ameryce prekolumbijskiej.

Gaskill avait été fasciné par l'art précolombien depuis un voyage dans la péninsule du Yucat‚n, pendant ses études.
Gaskill fascynował się sztuką prekolumbijską od czasów szkolnej wycieczki naukowej na półwysep Jukatański.

Toujours très flegmatique, il feuilletait avec intérêt le livre d’Howard sur l’art érotique précolombien.
Z wielkim zainteresowaniem kartkował kupiony przez Howarda album z prekolumbijską sztuką erotyczną

Les Huichols, les Lacandons et les Otomis sont ceux qui conservent le plus de caractéristiques précolombiennes dans leur religion; [les Huichols] adorent des dieux qui représentent le soleil, l’eau et le feu, et ils les gardent dans des cavernes.
Najwięcej elementów prehiszpańskich przetrwało w religii Huicholów, Lakandonów i Otomich; (...) [Huicholowie] wielbią słońce, wodę i ogień, a wyobrażające je bóstwa przechowują w jaskiniach.

Elles viennent s'ajouter aux vignes indigènes déjà cultivées au Mexique ; cependant, cette production précolombienne n'est pas destinée à la production de vin, le raisin étant trop acide.
W Meksyku już wcześniej rosły rodzime odmiany winorośli, ale w epoce prekolumbijskiej nie były przeznaczone do produkcji wina; winogrona były zbyt kwaśne.

Quant au culte des dieux inca pratiqué dans l’Amérique précolombienne, il a exigé le sacrifice rituel de milliers de personnes.
Kult bogów inkaskich w Ameryce prekolumbijskiej obejmował rytualne pozbawianie życia tysięcy ludzi.

— Il est aussi improbable qu’il s’agisse d’une coïncidence que la statue précolombienne que j’ai retrouvée détruite.
– Trudno też uznać za przypadek, że zniszczono odkryty przeze mnie prekolumbijski artefakt.

Spécialisé dans l'art précolombien.
Specjalistą od okresu przedkolumbijskiego.

- Un autre clou dans le cercueil des contacts précolombiens, dit Gunn
– Następny gwóźdź do trumny koncepcji kontaktów prekolumbijskich - powiedział Gunn

De nos jours demeure une sorte de religion syncrétique qui combine des coutumes précolombiennes avec des traditions catholiques.
Religia, którą Majowie wyznają obecnie, jest religią synkretyczną, łączącą rodzime, prekolumbijskie tradycje z obrzędami rzymskokatolickimi.

Eli commente : — Il est probablement précolombien.
Eli mówi: — Jest prawdopodobnie prekolumbijska.