prévision démographique oor Pools

prévision démographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prognoza demograficzna

Ces statistiques ont été récemment publiées dans un rapport Eurostat, qui donnait un aperçu des prévisions démographiques pour la période 2008-2060.
Dane te opublikowano niedawno w raporcie Eurostat prezentującym prognozy demograficzne na okres 2008-2060.

voorbeelde

Les dernières prévisions démographiques[6] annoncent une nouvelle augmentation d’environ sept ans d’ici 2060.
Ostatnie przewidywania demograficzne[6] pokazują, że do 2060 r. możliwy jest dalszy wzrost tej wartości o siedem lat.

[23] Estimations fondées sur le nombre actuel d'emplois et les prévisions démographiques régionales d'Eurostat.
[23] Powyższe dane szacunkowe opierają się na obecnej liczbie miejsc pracy oraz opracowanych przez Eurostat prognozach dotyczących ludności w regionach.

Les prévisions démographiques sont alarmantes et indiquent une chute de la population active de 20 millions de personnes d'ici à 2030.
Prognozy demograficzne alarmują, że liczba mieszkańców do 2030 roku w wieku produkcyjnym zmniejszy się aż o 20 milionów.

Ces statistiques ont été récemment publiées dans un rapport Eurostat, qui donnait un aperçu des prévisions démographiques pour la période 2008-2060.
Dane te opublikowano niedawno w raporcie Eurostat prezentującym prognozy demograficzne na okres 2008-2060.

Les prévisions démographiques en Europe donnent à penser que la population en âge de travailler régresse par rapport à la population totale.
Prognozy demograficzne dla Europy sugerują, że populacja w wieku produkcyjnym wyrażona jako ułamek całkowitej populacji odnotowuje spadek.

Si l’on en croit les prévisions démographiques mondiales, il y aura environ 9 milliards de bouches à nourrir sur la planète en 2050.
Biorąc pod uwagę przewidywane światowe trendy demograficzne, w 2050 r. do wyżywienia będzie około 9 mld osób.

Si l’on en croit les prévisions démographiques, le nombre d’Américaines atteignant l’âge de la ménopause devrait augmenter de 50 % dans les dix prochaines années.
Według amerykańskich prognoz demograficznych w przyszłym dziesięcioleciu liczba kobiet w wieku przekwitania wzrośnie o połowę.

Les prévisions démographiques dont nous disposons actuellement font apparaître des risques majeurs sur la viabilité des régimes de retraite, de santé et de sécurité sociale.
Najnowsze prognozy demograficzne, którymi dysponujemy, zwiastują poważne zagrożenia dla wypłacalności rent i emerytur oraz kondycji systemów opieki zdrowotnej i ubezpieczeń społecznych.

Les prévisions démographiques sont alarmantes puisqu'elles indiquent que d'ici 2030, le nombre de personnes actives dans l'UE devrait accuser une baisse de 20,8 millions (6,8 %).
Prognozy demograficzne alarmują, iż do roku 2030 liczba osób w wieku produkcyjnym zmniejszy się w UE aż o 20,8 milionów (6,8 %).

Les prévisions démographiques et la situation économique actuelle montrent que l'Europe a besoin d'une politique efficace de l'immigration afin de réglementer correctement les exigences de notre main-d'œuvre.
Prognozy demograficzne i obecna sytuacja gospodarcza dowodzą, że Europa potrzebuje skutecznej polityki imigracyjnej, aby odpowiednio regulować nasze zapotrzebowanie na siłę roboczą.

Les prévisions démographiques, de même que la situation économique de nos Etats membres, ont révélé que la politique d'immigration pouvait être conçue comme instrument de régulation de nos besoins en main-d'œuvre.
Prognozy demograficzne, a także sytuacja gospodarcza naszych państw członkowskich pokazały, że polityka imigracyjna może stanowić instrument regulujący nasze zapotrzebowanie na siłę roboczą.

Nous devons soutenir une conception équilibrée de la question migratoire et reconnaître que l'immigration du travail est plus que nécessaire et qu'elle le deviendra encore davantage à l'avenir compte tenu des prévisions démographiques.
Musimy wspierać wyważone spojrzenie na kwestię migracji i uznać, że imigracja za pracą jest więcej niż niezbędna, a jeżeli weźmiemy pod uwagę prognozy demograficzne, możemy się spodziewać, że tak będzie w coraz większym stopniu w przyszłości.

(1) Le nombre d’européens âgés de plus de 65 ans va presque doubler au cours des 50 prochaines années (passant de 87 millions en 2010 à 153 millions en 2060) selon les prévisions démographiques d’Eurostat (Europop2010).
(1) W ciągu najbliższych 50 lat liczba Europejczyków w wieku powyżej 65 lat zwiększy się niemal dwukrotnie, z 87 milionów w 2010 r. do 153 milionów w 2060 r. (Eurostat, Europop2010 (prognozy demograficzne)).

Selon les prévisions démographiques les plus récentes d'Eurostat, la population en âge de travailler va commencer à décliner après 2012, même si au cours de cette décennie les flux d'immigration sont de 1,5 million de personnes par an.
Według ostatnich prognoz demograficznych Eurostatu, liczba ludności w wieku produkcyjnym zacznie spadać po 2012 r., nawet przy założeniu, że napływ imigrantów będzie w tym dziesięcioleciu wynosił 1,5 mln osób rocznie.

Les projets menés actuellement au titre de la priorité 8 sur les prévisions démographiques et les coûts et obligations en matière de santé publique dans la perspective du vieillissement de la population devraient permettre de tirer des conclusions politiques importantes.
Najistotniejsze rezultaty, z punktu widzenia polityki, mają przynieść obecnie realizowane projekty w ramach Priorytetu 8, dotyczące prognoz demograficznych oraz kosztów i wydatków na ochronę zdrowia w kontekście starzejącego się społeczeństwa.

par écrit. - (PL) Monsieur le Président, selon les prévisions démographiques, entre 2004 et 2050, l'âge moyen en Europe sera passé de 39 à 49 ans, une évolution qui produira un impact sur la structure de la population et la pyramide des âges.
na piśmie. - Panie przewodniczący! Zgodnie z przewidywaniami demograficznymi w 2050 roku średnia wieku w Europie zwiększy się z 39 (jak było w roku 2004) do 49 lat, co wywrze wpływ na strukturę populacji i tzw. piramidę wieku.

considérant comme capital, vu les prévisions démographiques de l'Union et leurs effets néfastes sur son potentiel de croissance, d'exploiter les sources de croissance que sont, en puissance, la hausse de la productivité et le commerce extérieur et d'en tirer le meilleur parti,
mając na uwadze, że ze względu na prognozy demograficzne dla Unii i ich negatywny wpływ na potencjał wzrostu niezwykle ważne jest wykorzystywanie potencjału wzrostu nierozerwalnie związanego ze zwiększeniem wydajności oraz potencjału wzrostu nierozerwalnie związanego z handlem zewnętrznym,

6.1.4 Les prévisions démographiques indiquent qu'en 2060, plus de la moitié de la population sera âgée de plus de 48 ans, les nouveaux flux migratoires se consolideront, en particulier ceux des jeunes vers les villes, et le déclin des régions rurales et défavorisées se poursuivra.
6.1.4 Prognozy demograficzne wskazują, że w 2060 r. ponad połowa ludności będzie w wieku powyżej 48 lat, wzmogą się nowe przepływy migracyjne, zwłaszcza ludzi młodych do miast, a także nadal podupadać będą regiony wiejskie i regiony znajdujące się w trudniejszym położeniu.

Les prévisions démographiques indiquent que la population en âge de travailler dans l'Union diminuera de 48 millions de personnes d'ici 2050 et que le taux de dépendance économique devrait doubler et atteindre 51 % d'ici 2050, même si tous les États membres ne seront pas touchés de la même manière.
Prognozy demograficzne przewidują, że do 2050 r. w UE populacja w wieku produkcyjnym zmniejszy się o 48 mln oraz że w tym samym okresie udział osób w wieku nieprodukcyjnym ulegnie podwojeniu, osiągając poziom 51% ogółu ludności, choć nie wszystkie państwa członkowskie zostaną dotknięte tym zjawiskiem w tym samym stopniu.

Le rééquilibrage du rapport entre actifs et inactifs, l'évolution de l'âge moyen de la sortie du marché du travail, le maintien d'un volume de main d'œuvre optimal au regard des prévisions démographiques de l'Union européenne, passent d'abord par le relèvement du taux d'activité des salariés de plus de # ans
Przywrócenie równowagi pomiędzy liczbą ludności zawodowo czynnej a niepracującej, zwiększenie średniego wieku odchodzenia z rynku pracy, utrzymanie optymalnego poziomu siły roboczej w związku z prognozami demograficznymi Unii Europejskiej, muszą wiązać się przede wszystkim ze wzrostem współczynnika aktywności osób w wieku powyżej # lat

Le rééquilibrage du rapport entre actifs et inactifs, l'évolution de l'âge moyen de la sortie du marché du travail, le maintien d'un volume de main d'œuvre optimal au regard des prévisions démographiques de l'Union européenne, passent d'abord par le relèvement du taux d'activité des salariés de plus de 55 ans.
Przywrócenie równowagi pomiędzy liczbą ludności zawodowo czynnej a niepracującej, zwiększenie średniego wieku odchodzenia z rynku pracy, utrzymanie optymalnego poziomu siły roboczej w związku z prognozami demograficznymi Unii Europejskiej, muszą wiązać się przede wszystkim ze wzrostem współczynnika aktywności osób w wieku powyżej 55 lat.

Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, sauf atterrissage d'extra-terrestres ou toute autre pandémie de grande ampleur, la prévision des démographes va se concrétiser.
Po raz pierwszy w historii ludzkości, wyłączając lądowanie kosmitów lub jakąś inną poważną pandemię, to są przewidywania demografów na przyszłość.