prévision des crues oor Pools

prévision des crues

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przewidywanie powodzi

badania nad procesem hydrologicznym powstawania powodzi oraz wnioski z tych badań

Le service de prévision des crues est également disponible en ligne depuis février 2006.
Od lutego 2006 r. serwis przewidywania powodzi jest również dostępny w Internecie.

voorbeelde

AIGA fournit déjà des cartes exploitables aux services de prévision des crues du pourtour méditerranéen.
Agencje prognozowania powodzi wykorzystują również mapy operacyjne opracowane w ramach systemu AIGA, koncentrujące się w szczególności na wybrzeżu Morza Śródziemnego.

Le service de prévision des crues est également disponible en ligne depuis février 2006.
Od lutego 2006 r. serwis przewidywania powodzi jest również dostępny w Internecie.

Les prévisions du GRP sont ensuite transmises au système national de prévisions des crues, accessible sur le site du Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement.
Prognozy GRP są następnie wprowadzane do krajowego systemu ostrzegania przeciwpowodziowego, który jest dostępny za pośrednictwem strony Ministère de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement.

Des entretiens ont été menés auprès des planificateurs, des décideurs politiques et des parties prenantes, des données sur l'étendue des crues ont été modélisées, et une variété de techniques ont été exploitées afin d'estimer les incertitudes associées à la prévision des crues.
Przeprowadzono wywiady z lokalnymi planistami, decydentami i interesariuszami, przygotowano modele zasięgu powodzi i zastosowano zróżnicowane techniki do oszacowania niepewności w przewidywaniu zdarzeń.

Le GMES permet au ministère de l'environnement et de la conservation du Terre-Neuve-et-Labrador d'accéder à des données de télédétection, qui sont associées aux données issues des satellites du ministère, aux prévisions météorologiques et aux observations sur le terrain pour instaurer un service de prévision des crues.
Za pośrednictwem inicjatywy GMES Departament Ochrony Środowiska Nowej Fundlandii i Labradoru może uzyskać metodą teledetekcji dane, które są zestawiane z informacjami pochodzącymi z własnych satelitów, prognoz pogody oraz obserwacji terenowych, i stworzyć serwis przewidywania powodzi.

elles harmonisent ou rapprochent les méthodes de surveillance et d'évaluation pratiquées dans leurs pays respectifs, en particulier pour ce qui concerne la qualité des cours d'eau, le contrôle des émissions, les prévisions de crues et le bilan hydrologique, en vue d'obtenir des résultats comparables à incorporer dans les activités communes de surveillance et d'évaluation,
- harmonizują lub stwarzają porównywalne metody monitorowania i oceny takie, jak stosowane na poziomie krajowym, w szczególności w dziedzinie jakości rzeki, kontroli emisji, przewidywania powodzi i bilansu wodnego, w celu osiągnięcia porównywalnych wyników wykorzystywanych do wspólnych działań monitorowania i oceny,

information hydrographique dynamique comme les niveaux réels des eaux, les prévisions à ce sujet, la profondeur des chenaux (si ces données sont disponibles), les prévisions et les rapports sur les crues et la glace;
dynamicznych informacji hydrograficznych, takich jak aktualny poziom wód, przewidywany poziom wód, głębokość kanałów żeglugowych (o ile dostępne), przewidywana sytuacja lodowa i powodziowa oraz raporty;

L'équipe du Cemagref a développé un logiciel de prévision hydrologique (GRP) pour le Service central d'hydrométéorologie et d'appui à la prévision des inondations (SCHAPI), conçu pour prédire les crues des cours d'eau.
Zespół Cemagref zaprojektował oprogramowanie GRP do prognozowania hydrologicznego na potrzeby SCHAPI, francuskiego krajowego centrum hydrometeorologicznego i prognozowania powodzi.

L'équipe espère que ses résultats, présentés dans une myriade de nouveaux ensembles de données, de cartes, de nouvelles méthodes et de modèles, serviront à l'analyse, la prévision et la gestion des ressources en eau, des crues et des sécheresses dans le monde entier.
Zespół ma nadzieję, że odkrycia, zaprezentowane w postaci niezliczonych nowych zbiorów danych, map, nowych metod i modeli, będzie można wykorzystać do analizy, prognozowania i zarządzania zasobami wody, powodziami oraz suszami na świecie.

Jusqu'à récemment, les prévisions de crues se basaient sur un suivi de la glace assuré par des observateurs - en général des fonctionnaires municipaux et le personnel d'une usine de papier située à proximité.
Do niedawna przewidywanie powodzi opierało się tam na monitorowaniu pokrywy lodowej przez obserwatorów - zwykle w osobach urzędników miejskich oraz pracowników pobliskiej papierni.

Cemagref, en collaboration avec les services de prévisions de crues, a étudié les travaux antérieurs et a constaté qu'il était possible d'obtenir des prévisions des débits d'eau jusqu'à une semaine pour les bassins de la Seine et de la Saône en les associant au modèle de GRP et aux informations météorologiques disponibles en temps réel.
Zespół Cemagref, we współpracy z serwisami prognozowania powodzi, przyjrzał się wcześniejszym danym i odkrył, że możliwe jest przygotowanie tygodniowej prognozy natężenia przepływu dla dorzecza Saony i Sekwany, łącząc w pary prognozy opadów atmosferycznych z modelem GRP i danymi meteorologicznymi dostępnymi w czasie rzeczywistym.

Nous vous demandons de ne pas circuler, en raison des prévisions météo pour les quatre heures à venir, parmi lesquelles un avis de crue subite effectif dans le comté de Collier.
Zalecamy, by jednostki mobilne zeszły z dróg na kilka godzin z powodu ekstremalnych warunków pogodowych. W hrabstwie Collier może nastąpić powódż.

Cette augmentation des crédits vise à financer des mesures d'adaptation au changement climatique, telles que la construction de barrages de crue et le rehaussement des digues en prévision du relèvement du niveau de la mer, le développement de cultures résistant à la sècheresse, la sélection d'espèces végétales moins vulnérables aux tempêtes et aux incendies et les pratiques de boisement prévenant mieux ces fléaux, ainsi que la création d'espaces et de couloirs destinés à aider les espèces animales dans leurs migrations.
Zwiększenie środków ma na celu umożliwienie finansowania działań przystosowawczych związanych ze zmianami klimatycznymi, takich jak budowa wałów przeciwpowodziowych oraz podwyższenie grobli chroniących przed podnoszeniem się poziomu mórz, wyhodowanie upraw odpornych na susze, wyselekcjonowanie gatunków leśnych i metod mniej podatnych na wichury i pożary oraz opracowanie planów przestrzennych i korytarzy pomagających w migracjach gatunków.

Cette augmentation des crédits vise à financer des mesures d'adaptation au changement climatique, telles que la construction de barrages de crue et le rehaussement des digues en prévision du relèvement du niveau de la mer, le développement de cultures résistant à la sècheresse, la sélection d'espèces végétales moins vulnérables aux tempêtes et aux incendies et les pratiques de boisement prévenant mieux ces fléaux, ainsi que la création d'espaces et de couloirs destinés à aider les espèces animales dans leurs migrations
Zwiększenie środków ma na celu umożliwienie finansowania działań przystosowawczych związanych ze zmianami klimatycznymi, takich jak budowa wałów przeciwpowodziowych oraz podwyższenie grobli chroniących przed podnoszeniem się poziomu mórz, wyhodowanie upraw odpornych na susze, wyselekcjonowanie gatunków leśnych i metod mniej podatnych na wichury i pożary oraz opracowanie planów przestrzennych i korytarzy pomagających w migracjach gatunków

Cette augmentation des crédits vise à financer des mesures d'adaptation au changement climatique, telles que la construction de barrages de crue et le rehaussement des digues en prévision du relèvement du niveau de la mer, le développement de cultures résistant à la sècheresse, la sélection d'espèces végétales moins vulnérables aux tempêtes et aux incendies et les pratiques de boisement prévenant mieux ces fléaux, ainsi que la création d'espaces et de couloirs destinés à aider les espèces animales dans leurs migrations.
Zwiększenie środków ma na celu umożliwienie finansowania działań przystosowawczych, które są związane ze zmianami klimatycznymi, takich jak budowa wałów przeciwpowodziowych oraz podwyższenie grobli chroniących przed podnoszeniem się poziomu mórz, wyhodowanie upraw odpornych na susze, wyselekcjonowanie gatunków leśnych i metod mniej podatnych na wichury i pożary oraz opracowanie planów przestrzennych i korytarzy pomagających w migracjach gatunków.

Cette augmentation des crédits vise à financer des mesures d'adaptation au changement climatique, telles que la construction de barrages de crue et le rehaussement des digues en prévision du relèvement du niveau de la mer, le développement de cultures résistant à la sècheresse, la sélection d'espèces végétales moins vulnérables aux tempêtes et aux incendies et les pratiques de boisement prévenant mieux ces fléaux, ainsi que la création d'espaces et de couloirs destinés à aider les espèces animales dans leurs migrations
Zwiększenie środków ma na celu umożliwienie finansowania działań przystosowawczych, które są związane ze zmianami klimatycznymi, takich jak budowa wałów przeciwpowodziowych oraz podwyższenie grobli chroniących przed podnoszeniem się poziomu mórz, wyhodowanie upraw odpornych na susze, wyselekcjonowanie gatunków leśnych i metod mniej podatnych na wichury i pożary oraz opracowanie planów przestrzennych i korytarzy pomagających w migracjach gatunków

- encourager et optimiser l’utilisation des systèmes d’information bénéficiant du soutien de la Communauté, tels que le système européen d’alerte en cas de crues, le système européen d’information sur les feux de forêts et le centre de suivi et d’information (CSI) pour la protection civile, le système communautaire de prévision du rendement des cultures, par exemple en reliant ces systèmes à une infrastructure européenne adaptée pour les données météorologiques et à des programmes de suivi ciblés.
- Należy wspierać stosowanie istniejących systemów informacji wspieranych przez Wspólnotę (np. europejski system ostrzegania przed zagrożeniem powodziowym, europejski system informacji dotyczących pożarów lasów, Centrum Monitoringu i Informacji (MIC) w ramach mechanizmu ochrony ludności, system prognozowania zbiorów upraw WE) i rozwijać ich potencjał, np. poprzez połączenie ich z odpowiednią europejską infrastrukturą danych meteorologicznych i ukierunkowanymi programami monitorowania.

propose que soient établies des lignes directrices communautaires en vue de la promotion et de la mise en œuvre d'une gestion durable des ressources en eau des villes, visant à s'adapter aux effets du changement climatique, prévoyant des critères pour une gestion efficace de l'eau dans les nouveaux bâtiments, le stockage de l'eau pendant les périodes de temps humide en prévision des périodes de temps sec et chaud, la conservation des eaux pendant les périodes de forte chaleur en tant que systèmes de refroidissement et systèmes de drainage urbain durable afin d'atténuer les risques de crue et d'inondation, de réduire le bétonnage du sol et d'améliorer la conservation des eaux;
proponuje ustanowienie wytycznych unijnych w celu promocji i realizacji zrównoważonej gospodarki zasobami wodnymi w miastach w celu przygotowania się do skutków zmian klimatycznych, obejmujących wymóg efektywnej gospodarki wodnej w nowych budynkach, gromadzenia wody w okresach deszczowych na okresy suche i gorące, utrzymywania wód powierzchniowych w okresach upalnych jako systemów chłodzących i zrównoważonego drenażu miejskiego w celu ograniczenia wycieków i ryzyka powodzi, ograniczenia zasychania gleby i zwiększenia oszczędności wody;

propose que soient établies des lignes directrices communautaires en vue de la promotion et de la mise en œuvre d'une gestion durable des ressources en eau des villes, visant à s'adapter aux effets du changement climatique, prévoyant des critères pour une gestion efficace de l'eau dans les nouveaux bâtiments, le stockage de l'eau pendant les périodes de temps humide en prévision des périodes de temps sec et chaud, la conservation des eaux pendant les périodes de forte chaleur en tant que systèmes de refroidissement et systèmes de drainage urbain durable afin d'atténuer les risques de crue et d'inondation, de réduire le bétonnage du sol et d'améliorer la conservation des eaux
proponuje ustanowienie wytycznych unijnych w celu promocji i realizacji zrównoważonej gospodarki zasobami wodnymi w miastach w celu przygotowania się do skutków zmian klimatycznych, obejmujących wymóg efektywnej gospodarki wodnej w nowych budynkach, gromadzenia wody w okresach deszczowych na okresy suche i gorące, utrzymywania wód powierzchniowych w okresach upalnych jako systemów chłodzących i zrównoważonego drenażu miejskiego w celu ograniczenia wycieków i ryzyka powodzi, ograniczenia zasychania gleby i zwiększenia oszczędności wody

Les travaux effectués par les parties contractantes dans le cadre de la déclaration de coopération des États du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube, et de protection du Danube contre la pollution en particulier, signée le 13 décembre 1985 (déclaration de Bucarest) par les groupes de travail sur la qualité de l'eau, les informations et prévisions relatives aux crues, et le bilan hydrologique, sont transférés dans le cadre de la présente convention.
Prace podjęte przez Umawiające się Strony w ramach Deklaracji w sprawie współpracy państw naddunajskich w dziedzinie problemów związanych z gospodarką wodną Dunaju, w szczególności dotyczących ochrony rzeki Dunaj przed zanieczyszczeniem, podpisanej dnia 13 grudnia 1985 roku (Deklaracja Bukareszteńska) przez grupy robocze do spraw jakości wody, przewidywania i informowania o powodzi oraz bilansu wodnego, zostają przeniesione w ramy niniejszej Konwencji.