progression oor Pools

progression

/pʁɔ.ɡʁɛ.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

postęp

naamwoord manlike

rozwój, osiągnięcie kolejnego etapu

Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
Będę przyglądać się twojemu postępowi ze swojego komputera.

ciąg

naamwoord manlike

Je vous demanderai dans ce cas de suivre une progression logique.
Ale tym razem, musimy postępować według ciągu logicznego zdarzeń.

progresja

naamwoord

Cette réduction résultait d une moindre progression des symptômes dans le groupe bosentan par raport au groupe placebo
Działanie leku wiązało się z poprawą w zakresie składowej progresji objawowej

przewaga · pochód · rozszerzanie się · rozwój · szereg · potomek · wschód · posterowanie · posuwanie · wzrastanie

Soortgelyke frases

restauration par progression
wykonać ponownie

restaurer par progression
przenieść do przodu w czasie

progression arithmétique
ciąg arytmetyczny · postęp arytmetyczny

Barre de progression
Pasek postępu

phase de restauration par progression
faza ponownego wykonania · wykonać ponownie

Progression d'accords
Progresja

progression geométique
szereg geometryczny

progression harmonique
ciąg harmoniczny · postęp harmoniczny

progression géométrique
ciąg geometryczny · postęp geometryczny

voorbeelde

Une progression, ou une régression?
Nad którymi pracujesz?

veiller à ce que l'ajustement budgétaire nominal prévu dans le programme soit réalisé, si nécessaire en adoptant en temps utile des mesures d'assainissement afin d'éviter qu'une croissance plus faible que prévu n'empêche la réalisation de l'assainissement prévu des finances publiques au cours des dernières années couvertes par le programme, et afin d'assurer une progression en direction de l'OMT..
zapewnienia osiągnięcia przewidywanej w programie nominalnej korekty budżetowej, w razie potrzeby poprzez przyjęcie w porę środków konsolidacyjnych celem niedopuszczenia do tego, by niższy niż oczekiwano wzrost gospodarczy zagroził przewidywanej konsolidacji finansów publicznych w późniejszych latach okresu objętego programem, a także celem zapewnienia postępów na drodze do realizacji średniookresowego celu budżetowego.

Tous les résultats de recherche disponibles ont été utilisés comme données pour modéliser la progression de la maladie chez les hôtes sauvages et domestiques.
Wszystkie dostępne wyniki badań zostały następnie użyte jako dane do modelowania postępu choroby u żywicieli udomowionych i dzikich.

Toutefois, sur un marché affichant une consommation en progression, cela ne s'est pas traduit par une augmentation de la part de marché mais, au contraire, par une perte de part de marché de 8 points de pourcentage.
Jednakże na rynku, który charakteryzuje się wzrostem konsumpcji, ten fakt nie powoduje zwiększenia udziału w rynku, lecz wprost przeciwnie – jego zmniejszenie o 8 punktów procentowych.

12. invite la Commission à indiquer dans quelle mesure une réforme systématique visant à renforcer la concurrence dans le secteur peut favoriser les créations d'emplois et la progression de la croissance;
12. zwraca się do Komisji o określenie, jakich skutków w odniesieniu do nowych miejsc pracy i zwiększenia wzrostu można oczekiwać wskutek systematycznych reform sektora zmierzających do wzmocnienia konkurencji;

Le comité de suivi se réunit au moins une fois par an et se livre à un examen de l’ensemble des problèmes qui ont une incidence sur la progression du programme vers la réalisation de ses objectifs.
Komitet monitorujący zbiera się co najmniej raz w roku i dokonuje przeglądu wszystkich kwestii mających wpływ na postępy w osiąganiu celów programu.

- Progression salariale due au titre de l'ancienneté et des promotions || -227
- wzrost wynagrodzeń w wyniku stażu pracy i awansów || -227

» Nous continuâmes à travailler de concert avec les Marines au cours de leur progression vers le nord.
„Zaraz zginiemy” Współpracowaliśmy nadal z marines podczas ich marszu na północ.

Le droit de l’Union impose aux États membres d’appliquer des mesures spécifiques en cas d’apparition ou de progression de certaines maladies animales ou de zoonoses.
Prawo unijne wymaga od państw członkowskich wdrożenia niektórych środków w przypadku wystąpienia lub rozwoju niektórych chorób zwierząt lub chorób odzwierzęcych.

Le médicament en question est le geldanamycin, connu pour sa capacité d'attaquer une protéine associée à la progression du cancer du sein.
Mowa tutaj o geldanamycynie, która zyskała sławę dzięki swojej zdolności do atakowania białka powiązanego z rozprzestrzenianiem się raka piersi.

Pourrait-on revoir la progression de l'usine d'ici trois mois?
Czy później możemy sprawdzić ten postęp z bliższej odległości?

«Nous avons hâte d'enrôler et de mettre à essai l'impact du vaccin chez des patients atteints de LAM, qui actuellement possèdent des options de traitement limitées et un faible taux de progression de survie.»
"Nie możemy się doczekać testów oddziaływania szczepionki u chorych na AML, w przypadku których opcje terapeutyczne są ograniczone i odnotowuje się niski współczynnik przeżycia bez progresji".

Mais leur progression était terriblement lente.
Posuwali się jednak nieznośnie powoli.

il n’a pas été possible de calculer la progression vers la valeur cible pour le FEAGA et pour le FSUE (32 % de la programmation financière de l’échantillon).
w przypadku EFRG i Funduszu Solidarności Unii Europejskiej (32 % programowania finansowego ujętego w próbie) nie można było obliczyć postępu w osiąganiu poziomu docelowego.

Le 6 novembre 2007, la Commission a présenté son document de stratégie annuel, des rapports de progression des pays ainsi que des propositions sur les partenariats européens et les partenariats pour l'adhésion aux pays candidats, aux candidats potentiels[7] et au Kosovo.
Dnia 6 listopada 2007 r. Komisja przedstawiła swój roczny dokument strategiczny wraz ze sprawozdaniami na temat postępów poczynionych przez poszczególne kraje oraz wnioskami dotyczącymi partnerstwa dla członkostwa / partnerstwa europejskiego, skierowanymi do krajów kandydujących oraz potencjalnych krajów kandydujących[7] i Kosowa.

accorde sans réserve son soutien aux missions de PESD ainsi qu'aux représentants spéciaux de l'Union européenne (RSUE) en place dans la région, qui ont toujours un rôle clé à jouer dans le maintien de la stabilité et dans la progression du processus de constitution d'États capables de fonctionner et de satisfaire aux critères de Copenhague; souligne que l'on ne saurait mettre fin à une mission de la PESD ni fermer un bureau des RSUE avant que les mandats de celle-là ou de ceux-ci aient été incontestablement remplis
wyraża pełne poparcie dla misji EPBiO i specjalnych przedstawicieli UE w regionie, którzy nadal pełnią zasadniczą rolę w utrzymaniu stabilności i zapewnieniu postępów w procesie budowania sprawnych państw zdolnych do spełnienia kryteriów z Kopenhagi; podkreśla, że nie można zakończyć misji EPBiO czy zamknąć biura specjalnego przedstawiciela UE, dopóki ich mandaty nie zostaną jednoznacznie zrealizowane

Hélas, la progression de cette directive au sein du Conseil a été très ralentie, et elle a rencontré une très forte opposition de la part de certains États membres.
Niestety postępy prac nad tą dyrektywą w Radzie są bardzo powolne, a sama dyrektywa spotyka się ze znacznym sprzeciwem ze strony państw członkowskich.

Les investissements de R&D (recherche et développement) consentis par les entreprises britanniques ont enregistré une progression spectaculaire de 2 milliards GBP (3 milliards d'euros) l'année dernière.
W ostatnim roku nastąpił poważny wzrost w nakładach firm brytyjskich na działalność badawczo-rozwojową (B+R), wynoszący 2 miliardy funtów (3 miliardy euro).

Tandis qu'une progression de l'emploi et de la productivité améliore la couverture des travailleurs ayant un accès plus limité aux pensions privées, des mesures politiques spécifiques semblent nécessaires pour accroître la couverture (actuellement de 50-60 % en moyenne), afin de garantir que l'ensemble de la population active accumule suffisamment de droits à pension privés - un objectif fixé par beaucoup d'États membres.
Podczas gdy pełniejsze i bardziej produktywne zatrudnienie pozwala na szersze objęcie prawami emerytalnymi pracowników, którzy mają mniejszy dostęp do emerytur prywatnych, niezbędne są konkretne środki polityczne aby zwiększyć liczbę pracowników objętych takimi systemami, wynoszącą obecnie średnio 50-60 %, aby zapewnić, że wszyscy pracownicy uzyskają wystarczające prawa do emerytur prywatnych – jest to cel jaki stawia sobie wiele państw członkowskich.

La décision de traiter doit être prise au cas par cas, en tenant compte à la fois des signes de progression de la maladie, notamment inflammation et fibrose hépatiques, et des facteurs pronostics de réponse, génotype du VHC et charge virale
Decyzję o rozpoczęciu leczenia należy podejmować w każdym przypadku indywidualnie biorąc pod uwagę wszelkie oznaki postępu choroby, takie jak: zapalenie wątroby i włóknienie, jak również czynniki prognostyczne reakcji na leczenie, genotyp HCV i miano wirusa

Ceci conduit à une progression par étapes de la maladie auto-immune déclenchée par l'IFN, avec des répercussions sur le traitement du syndrome AG et des maladies associées.
Identyfikacja głównych czynników prowadzących do solidnej produkcji pozwoliła opracować ulepszony nośnik dla potrzeb produkcji na skalę przemysłową ("pożywkę" niezbędną do wyhodowania bakterii i doprowadzenia do produkcji NAI-107).

Les engagements du poste 2102«Prestations externes pour les technologies de l’information et de l’innovation» représentent 50 % du chapitre 21 avec un montant de 70 511 060 EUR, en progression de 17 % par rapport à 2011 (en ligne avec la progression du montant des crédits alloués).
Zobowiązania w pozycji 2102„Usługi zewnętrzne z zakresu technologii informatycznych i innowacyjnych” stanowiły 50 % środków w rozdziale 21, z kwotą w wysokości 70 511 060 EUR, co oznacza wzrost o 17 % w porównaniu z rokiem 2011 (zgodnie ze wzrostem kwoty przydzielonych środków).

Quand le randonneur franchit une étape, il peut alors évaluer sa progression par rapport au but à atteindre.
Po ukończeniu poszczególnych etapów wędrówki może ocenić, jak bardzo się do tego celu przybliżył.

À présent, leur don généreux, l’expression de leur inquiétude au sujet d’Épaphrodite et la progression de la bonne nouvelle à Rome incitaient Paul à leur écrire une lettre chaleureuse et affectueuse en vue de les affermir et de les encourager.
Ponieważ i teraz ofiarowali mu piękny dar, a potem jeszcze troskliwie dopytywali o Epafrodyta i postęp dobrej nowiny w Rzymie, Paweł napisał do nich ciepły, serdeczny list pełen zachęt.

Mais alors qu'il reste beaucoup à faire pour que l'Italie rattrape la moyenne de l'UE en termes de taux d'emploi, la combinaison d'une croissance soutenue de l'emploi et d'une faible progression du PIB met en lumière le problème de productivité dans ce pays.
Włochy wciąż jednak potrzebują wiele czasu, by osiągnąć wskaźnik zatrudnienia odpowiadający średniej w UE, tymczasem połączenie dynamicznego wzrostu zatrudnienia i spowolnionego wzrostu PKB wyraźnie wskazuje na problem tego kraju z wydajnością.