progression geométique oor Pools

progression geométique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szereg geometryczny

naamwoord

voorbeelde

De François II à Louis XV, le mal a crû en progression géométrique.
Od Franciszka II do Ludwika XV zło rośnie w postępie geometrycznym.

C'est une progression géométrique.
To jest postęp geometryczny.

concentrations expérimentales et expériences identiques (par exemple, nombre d'expériences identiques, nombre de concentrations expérimentales et progression géométrique appliquée),
stężenia testowe i replikaty (np. liczba replikatów, liczba stężeń testowych oraz zastosowany postęp geometryczny),

Le nombre en augmentait au rythme d’une progression géométrique dont la raison était 2,7.
Ich liczba rosła w rytmie postępu geometrycznego o 2,7 razy.

Deux, quatre, huit, seize... une progression géométrique.
Dwie, cztery, osiem, szesnaście... dzieliła się w postępie geometrycznym.

Et il est exact que la science n’avance plus comme autrefois selon une progression géométrique.
I to prawda, że nauka nie rozwija się dziś w postępie geometrycznym jak niegdyś.

Il convient de recourir à une progression géométrique des concentrations (avec un facteur de dilution constant
Zakres stężeń należy podzielić na odcinki według postępu geometrycznego (stały współczynnik rozcieńczenia

— Ce n’est pas vraiment une progression géométrique, dit Childe
- To na pewno nie jest postęp geometryczny stwierdził Childe

Une fois mariés, nos ressources psychiques s'étendront selon une progression géométrique.
Jako małżonkowie spotęgujemy geometrycznie nasze psychiczne zasoby.

— Sauf que chaque fois, le nombre de copies double, ce qui fait que l’ADN augmente en progression géométrique.
– Za każdym razem liczba kopii zwiększa się dwukrotnie, więc DNA narasta geometrycznie.

Est-ce avec plus de raison qu'on a contesté la progression géométrique indiquée par Malthus?
Czyż nie tak samo niesłusznie zaprzeczano postępowi jeometrycznemu, jaki Malthus wykazał?

Il convient de recourir à une progression géométrique des concentrations (avec un facteur de dilution constant).
Zakres stężeń należy podzielić na odcinki według postępu geometrycznego (stały współczynnik rozcieńczenia).

concentrations expérimentales et expériences identiques (par exemple, nombre d'expériences identiques, nombre de concentrations expérimentales et progression géométrique appliquée
stężenia testowe i replikaty (np. liczba replikatów, liczba stężeń testowych oraz zastosowany postęp geometryczny

Je ne sais pas si vous savez ce qu’est une progression géométrique, mais c’est ce qui décrit le mieux la situation.
Nie wiem, czy wiesz, co znaczy postęp geometryczny, ale w ten sposób można rzecz całą najlepiej opisać.

Et avec l'interaction de l'eau salée... la progression sera géométrique.
A gdy wejdzie w reakcję ze słoną wodą, rozprzestrzeni się po całym globie.

(6) Dans certains cas, il peut être nécessaire d’augmenter la concentration (2L) sur une échelle de temps plus courte, les périodes d’exposition étant réparties selon une progression géométrique de facteur 1,4 (√2) centrée sur le temps correspondant au niveau de dose létale minimale observé lors de la première exposition.
(6) W niektórych przypadkach może być konieczne zwiększenie stężenia (2L) w nowym zakresie czasowym charakteryzującym się jeszcze krótszymi odstępami czasowymi, wyznaczonymi przy zastosowaniu dzielenia geometrycznego okresów narażenia przez współczynnik 1,4 (√2), zaczynając od czasu trwania odpowiadającego poziomowi minimalnej dawki śmiertelnej zaobserwowanemu podczas pierwszego narażenia.

Généralement, la concentration diminuera de moitié (1/2L) et les animaux seront exposés sur une échelle de temps plus courte, les périodes d’exposition étant réparties selon une progression géométrique de facteur 1,4 (√2, voir référence 11) centrée sur le temps correspondant au niveau de la dose létale minimale (temps × concentration) observé lors de la première exposition.
Zazwyczaj stężenie zmniejsza się dwukrotnie (1/2L) i zwierzęta poddawane są narażeniu w nowym zakresie czasowym charakteryzującym się krótszymi odstępami między sesjami narażenia, wyznaczonymi przy zastosowaniu dzielenia geometrycznego okresów narażenia przez współczynnik 1,4 (√2, zob. pozycja literaturowa 11), zaczynając od czasu trwania odpowiadającego poziomowi minimalnej dawki śmiertelnej (czas × stężenie) zaobserwowanemu podczas pierwszego narażenia.

Pour de nombreuses substances d’essai, les résultats obtenus à la concentration initiale, plus ceux obtenus lors de trois sessions d’exposition supplémentaires sur une échelle de temps plus courte (la durée des périodes d’exposition successives suivant une progression géométrique de facteur √2), sont suffisants pour établir la relation de mortalité C × t (15). Nonobstant, il peut être utile de recourir à une cinquième concentration d’exposition [voir appendice 1 et document d’orientation 39 (2)].
Dla wielu badanych substancji chemicznych wyniki otrzymane przy stężeniu początkowym wraz z trzema dodatkowymi sesjami narażenia charakteryzującymi się drobniejszą siatką czasową (daną szeregiem geometrycznym okresów narażenia określonym współczynnikiem pomiędzy kolejnymi okresami, zazwyczaj √2) będą wystarczające do ustalenia zależności śmiertelności C × t (15), ale zastosowanie narażenia przy piątej wartości stężenia może również przynieść pewne korzyści [zob. dodatek 1 oraz GD 39 (2)].

La progression ces temps-ci est géométrique.
Ale ich liczba szybko rośnie, w postępie geometrycznym.

Sa richesse s'accrut donc dans une progression non seulement arithmétique, mais géométrique.
Bogactwa jego mnożyły się nietylko w stosunku arytmetycznym, lecz także geometrycznym.