propriété par défaut oor Pools

propriété par défaut

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

właściwość domyślna

voorbeelde

Si je devais créer une propriété d'objet par défaut, chaque fois que je créais un objet, comme une ligne, il adopterait toujours ce style.
Gdybym miał styl z domyślnymi właściwościami obiektu, wtedy każdy utworzony obiekt, np. linia, przejmowałby ten styl.

Chaque élément, tel qu' un modèle de rapport, une section de rapport ou un élément possède ses propriétés propres. Ces propriétés définissent les paramètres géométriques, textuels et autres. Chaque fois qu' un élément est placé, un ensemble de propriétés par défaut s' applique. Par exemple, quand Libellé est placé, la valeur de sa propriété Text est fixée sur Texte
Każdy element, taki jak szablon, sekcja lub pozycja posiada określone właściwości. Te właściwości ustalają parametry geometryczne, tekstowe i inne. Za każdym razem gdy element jest umiejscawiany otrzymuje on właściwości domyślne. Na przykład, gdy umiejscawiana jest Etykieta jej właściwość tekstu jest ustawiona na Tekst

Les titres de propriété étaient passés par défaut aux mains de la banque dont Chuck Meisner était le directeur.
Własność przeszła automatycznie w ręce banku, którego dyrektorem był Chuck Meisner.

Réinitialiser la propriété à sa valeur par défaut
Ustaw właściwość do domyślnej wartości

Cliquer sur ce bouton pour réinitialiser la propriété à sa valeur par défaut
Kliknij przycisk, aby ustawić domyślną wartość właściwości

La propriété institutionnelle, par opposition au régime du privilège des professeurs, est considérée comme le régime juridique par défaut pour la propriété intellectuelle dans les organismes de recherche publics de la plupart des États membres
Własność instytucjonalna – w przeciwieństwie do systemu przywileju profesorskiego – uważana jest za standardowy system prawny w zakresie praw własności intelektualnej na poziomie publicznych organizacji badawczych w większości państw członkowskie UE

La propriété institutionnelle, par opposition au régime du «privilège des professeurs», est considérée comme le régime juridique par défaut pour la propriété intellectuelle dans les organismes de recherche publics de la plupart des États membres.
Własność instytucjonalna – w przeciwieństwie do systemu „przywileju profesorskiego” – uważana jest za standardowy system prawny w zakresie praw własności intelektualnej na poziomie publicznych organizacji badawczych w większości państw członkowskie UE.

Pour chaque substance, une matrice par défaut est spécifiée aux fins de la surveillance, en fonction des propriétés intrinsèques de la substance.
Dla każdej substancji określa się standardową matrycę do monitorowania na podstawie nieodłącznych właściwości danej substancji.

Comme le laissent supposer ses propriétés physiques, le DEGME est facilement absorbé par la peau et, à défaut du port régulier et garanti de vêtements de protection, ce produit présentait un risque pour les consommateurs du fait de l'exposition cutanée.
Jak można oczekiwać, mając na względzie właściwości fizyczne MEE, substancja ta wchłania się łatwo przez skórę i w wypadku niestosowania odzieży ochronnej w sposób systematyczny i gwarantujący bezpieczeństwo, występuje zagrożenie dla zdrowia konsumentów w związku z narażeniem skóry.

Comme le laissent supposer ses propriétés physiques, le DEGME est facilement absorbé par la peau et, à défaut du port régulier et garanti de vêtements de protection, ce produit présentait un risque pour les consommateurs du fait de l'exposition cutanée
Jak można oczekiwać, mając na względzie właściwości fizyczne MEE, substancja ta wchłania się łatwo przez skórę i w wypadku niestosowania odzieży ochronnej w sposób systematyczny i gwarantujący bezpieczeństwo, występuje zagrożenie dla zdrowia konsumentów w związku z narażeniem skóry

Les défauts juridiques sont particulièrement importants en matière de contenu numérique qui, par nature, est soumis aux droits de propriété intellectuelle.
Wady prawne są szczególnie ważne w przypadku treści cyfrowych, które ze swej natury podlegają prawom własności intelektualnej.

Alors qu'elle affirme que les aéroports de référence sélectionnés sont en majorité sous le régime de la propriété privée et financés par des privés ou, à défaut, agissent tels des investisseurs en économie de marché, l'aéroport de [...] appartient à Manchester Airports Group, dont une majorité est détenue par l'État, tandis que l'étude d'Oxera du 4 juillet 2011 ne fait pas valoir que l'aéroport de [...] est exploité conformément à l'économie de marché.
Choć opisano w nim wybrane, porównywalne porty lotnicze jako porty lotnicze „których większość udziałów należy do prywatnych właścicieli i które są finansowane z prywatnych środków albo które [...] postępują jak prywatny inwestor”, port lotniczy [...] należy do spółki Manchester Airports Group, która w większości stanowi własność państwową, a w badaniu spółki Oxera z dnia 4 lipca 2011 r. nie stwierdzono, że port lotniczy [...] prowadzony jest jak prywatny inwestor.

Alors qu'elle affirme que les aéroports de référence sélectionnés sont en majorité sous le régime de la propriété privée et financés par des privés ou, à défaut, agissent tels des investisseurs en économie de marché, l'aéroport de [...] appartient à Manchester Airports Group, dont une majorité est détenue par l'État, tandis que l'étude d'Oxera du 4 juillet 2011 ne fait pas valoir que l'aéroport de [...] est exploité conformément à l'économie de marché.
Choć opisano w nim wybrane, porównywalne porty lotnicze jako porty lotnicze „których większość udziałów należy do prywatnych właścicieli i które są finansowane z prywatnych środków albo które [...] postępują jak prywatny inwestor”, port lotniczy [...] należy do spółki Manchester Airports Group, która w większości stanowi własność państwową, podczas gdy w badaniu spółki Oxera z dnia 4 lipca 2011 r. nie stwierdzono, że port lotniczy [...] prowadzony jest jak prywatny inwestor.

11 Par une décision en date du 5 juin 2013, l’Office de la propriété intellectuelle a rejeté la demande de marque, pour défaut de caractère distinctif.
11 Decyzją z dnia 5 czerwca 2013 r. urząd własności intelektualnej odrzucił to zgłoszenie znaku towarowego ze względu na brak charakteru odróżniającego.

Amendement 27 Proposition de règlement Article 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 15 bis Détermination de la loi applicable à défaut de choix À défaut de choix par les partenaires, la loi applicable au régime de propriété de leur partenariat enregistré est celle de l'État dans lequel le partenariat a été enregistré.
Poprawka 27 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 15 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 15a Wskazanie prawa właściwego w przypadku niedokonania wyboru Jeśli partnerzy nie dokonają wyboru, prawem właściwym w zakresie ustroju majątkowego zarejestrowanego związku partnerskiego jest prawo państwa, w którym taki związek partnerski został zarejestrowany.

à éviter à l'Europe le scénario de bébés programmés, fabriqués sur ordonnance pour être dépourvus de tout défaut génétique, avec des propriétés physiques et mentales choisies par leurs parents, taille, intelligence, couleur des yeux, sans aucune prédisposition à la dépression ou à la timidité, ni le moindre goût pour l'alcool ou la drogue;
powstrzymanie wprowadzenia w Europie scenariusza niemowląt programowanych, wytwarzanych na receptę, pozbawionych wad genetycznych, posiadających cechy fizyczne i psychiczne wybrane przez swoich rodziców, wzrost, inteligencję, kolor oczu, brak jakichkolwiek predyspozycji do depresji lub nieśmiałości oraz brak najmniejszych skłonności do alkoholu lub narkotyków;

Les défauts juridiques sont particulièrement importants en matière de contenu numérique ou de services numériques qui, par nature, sont soumis aux droits de propriété intellectuelle.
Wady prawne są szczególnie ważne w przypadku treści cyfrowych i usług cyfrowych, które ze swej natury podlegają prawom własności intelektualnej.

60 À ce titre, ainsi qu’il ressort des points 50 et 51 du présent arrêt, relèvent de ces conditions de fond, relatives à la taxation de tels produits, leur utilisation réelle en tant que combustible ou carburant ainsi que leur identification à celui des carburants ou des combustibles dont le niveau de taxation est fixé dans ladite directive et auquel ils se substituent effectivement dans leur utilisation ou, à défaut, celui qui, par ses propriétés et sa destination, leur est le plus proche.
60 Z tego powodu, jak wynika z pkt 50 i 51 niniejszego wyroku, do owych materialnych warunków dotyczących opodatkowania tych produktów należą: rzeczywiste wykorzystanie tych produktów jako paliwa silnikowego lub paliwa opałowego oraz ich zidentyfikowanie jako paliwa silnikowego lub paliwa opałowego, których poziom opodatkowania został ustalony we wspomnianej dyrektywie, lub jako paliwa, z którym zostają one zrównane z uwagi na ich wykorzystanie, lub jeżeli nie jest to możliwe – jako paliwa najbardziej im bliskiego z uwagi na jego właściwości i przeznaczenie.

Le traitement de déficits osseux importants causés par le cancer, les maladies dégénératives, les accidents ou les défauts congénitaux nécessite une greffe osseuse aux propriétés physiques et comportement similaires à la matière osseuse remplacée.
Terapia znacznych uszkodzeń kostnych spowodowanych przez raka, choroby zwyrodnieniowe, wypadki lub ubytki wrodzone wymaga przeszczepu kostnego o podobnych właściwościach fizycznych i zachowaniu zbliżonym do zastępowanej kości.

Devant le Verwaltungsgericht, elle a fait valoir que le produit en cause n’est ni un médicament par présentation, étant donné qu’il est expressément indiqué sur l’emballage qu’il s’agit d’un complément alimentaire et que toute indication quant à des propriétés thérapeutiques ou de prévention des maladies fait défaut, ni un médicament par fonction, dès lors que la dose quotidienne recommandée de 400 mg n’a pas d’action pharmacologique ainsi que le démontreraient deux rapports d’expertise fournis par elle.
Podniosła ona przed Verwaltungsgericht, że omawiany produkt nie stanowi ani produktu leczniczego wedle sposobu prezentacji – ponieważ na opakowaniu wskazano wyraźnie, iż chodzi o suplement żywnościowy i brak jest jakiejkolwiek wskazówki co do właściwości terapeutycznych lub zapobiegających chorobom – ani produktu leczniczego wedle funkcji – ponieważ zalecana dzienna dawka w wysokości 400 mg nie ma skutku farmakologicznego, jak wynika z dwóch opinii rzeczoznawców przedłożonych przez BIOS Naturprodukte.

Par défaut, seuls les paramètres élémentaires de TCP/IP sont disponibles. Cliquez sur le bouton Options Avancée pour étendre la boîte de dialogue aux propriétés avancées
Domyślnie pokazane są tylko podstawowe ustawienia protokołu TCP/IP. Kliknij przycisk Ustawienia zaawansowane, żeby rozszerzyć okno dialogowe o zaawansowane ustawienia