quadragénaire oor Pools

quadragénaire

/kwa.dʁa.ʒe.nɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

czterdziestolatek

naamwoord manlike

Les quadragénaires ne devraient pas mourir de crise cardiaque.
Czterdziestolatkowie nie umierają ot tak na zawał serca.

czterdziestolatka

naamwoord vroulike

Les quadragénaires ne devraient pas mourir de crise cardiaque.
Czterdziestolatkowie nie umierają ot tak na zawał serca.

czterdziestoletni

adjektief

voorbeelde

Le pasteur, le révérend John York, était un doux quadragénaire aux cheveux clairsemés.
Pastor, wielebny John York, był czterdziestolatkiem łagodnego usposobienia z przerzedzającymi się włosami.

Je veux aussi dire que je connais sans doute des labradors plus capable de décisions informées, intelligentes et matures vis-à-vis des relations sexuelles que certains quadragénaires que je connais.
Znam też pewne labradory podejmujące bardziej świadome, inteligentne i dojrzałe decyzje co do ich życia seksualnego niż pewni znani mi 40-latkowie.

Elle ressemblait déjà à une très vieille dame et pas du tout à la quadragénaire qu’elle était
Wyglądała jak staruszka, a nie jak czterdziestolatka, którą była

Mais il avait beau avoir Krumme, il ne se faisait pas à l’idée d’être quadragénaire.
Ale mimo że miał przy sobie Krumme, myśl o zbliżającej się czterdziestce nie była miła.

» Il s'agissait d'un quadragénaire vêtu d'un pull à col roulé, dont le nez avait été brisé au moins une fois
Majętny mężczyzna około czterdziestki, ale z nosem złamanym przynajmniej raz

Qu'est-ce que je fais avec le Cercle des Quadragénaires en crise?
Co robię z facetami przechodzącymi kryzys średniego wieku?

Mais elle est quadragénaire et rouquine.
Ale ona ma 40 coś lat i na dodatek czerwone włosy.

Tous les passagers, même les quadragénaires sans lèvres avec des chemisiers de clown, devraient rejoindre leurs sièges.
Wszyscy pasażerowie, łącznie z bezustymi kobietami w średnim wieku w ciuchach klauna-lesbijki, są proszeni o natychmiastowe zajęcie miejsc.

J'étais là, en vieux quadragénaire, prêt pour le fauteuil à bascule.
Byłem po złej stronie moich 45 lat życia, byłem gotowy na fotel bujany i...

Le quadragénaire qui l’accompagne ne correspond pas non plus au portrait type du milliardaire.
Towarzyszący jej czterdziestoletni mężczyzna też nie wygląda na typowego miliardera.

L'appareil génital semble celui d'un quadragénaire.
Organy płciowe typowe dla mężczyzny w wieku około 40 lat.

L' appareil génital semble celui d' un quadragénaire
Organy płciowe typowe dla mężczyzny w wieku około # lat

À vingt-neuf ans, Saverio avait déjà la maturité d’un quadragénaire.
Saverio w wieku dwudziestu dziewięciu lat wy kazy wał dojrzałość czterdziestolatka.

Son esprit et son corps de quadragénaire n'étaient pas prêts à supporter un interrogatoire intensif.
Ani jego psychika, ani czterdziestoletnie ciało nie wytrzyma intensywnych przesłuchań.

Je me sentais comme un sinistre quadragénaire qui sort avec des gamines.
Czułem się jak żałosny czterdziestolatek, podrywający młódki.

Giuliano, quadragénaire, est Italien. “ J’ai choisi ce métier parce que, quand j’étais écolier (photo de droite), il me fascinait, explique- t- il.
Giuliano, czterdziestokilkuletni Włoch, wyjaśnił: „Wybrałem ten zawód, bo mnie zafascynował, gdy byłem jeszcze uczniem (zdjęcie po prawej).

S’il s’était agi d’un enfant, d’un ado, on aurait pu mettre la machine en branle, mais un homme sain, quadragénaire ?
Gdyby to było dziecko lub nastolatek, prawdopodobnie zaczęlibyśmy działać, ale zdrowy mężczyzna po czterdziestce?

La twittosphère grecque en surchauffe depuis un mois, est carrément en feu depuis le 25 janvier, jour des élections législatives en Grèce qui ont pavé la voie à l'audacieux nouveau premier ministre quadragénaire Alexis Tsipras.
Jeśli grecka twittosfera od miesiąca była rozgrzana do czerwoności, to od 25 stycznia z pewnością płonie żywym ogniem. W tym dniu w Grecji odbyły się wybory, które utorowały drogę do władzy nowemu, zdecydowanemu premierowi, czterdziestoletniemu Aleksisowi Tsiprasowi.

Une quadragénaire, chez elle.
Czterdziestolatka, znaleziona we własnym mieszkaniu.

Pour commencer, qu’est-ce qu’un quadragénaire sait des souffrances d’une adolescente ?
Przede wszystkim, co mężczyzna w średnim wieku wie o cierpieniach nastolatki?

C’est un quadragénaire schizophrène bourré de médicaments.
To czterdziestoletni schizofrenik na lekach.

Elle était couverte d’écriture et rivetée au pantalon, comme si Richard Quadragénaire était une espèce de machine
Cała pokryta napisami i przynitowana do spodni, zupełnie jakby Wnuk Richard był jakąś odmianą maszyny

Une seconde plus tard, le professeur sortait de son corps mince mais non entraîné de quadragénaire.
W jednej sekundzie Pan Profesor wyszedł ze swojego szczupłego, ale niewytrenowanego czterdziestotrzyletniego ciała.

La femme, une quadragénaire suffisamment jolie et gentille pour jouer la maman dans une série télé, me proposa du café.
Gospodyni, pani w średnim wieku, ładna i taka cieplutka, że mogłaby grać mamę w serialu, spytała, czy napiję się kawy.

Vous traquez un quadragénaire dans un centre commercial.
Włóczysz się tu, szukasz faceta po czterdziestce.