qui sait ? oor Pools

qui sait ?

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kto wie?

Je l'ai pas vu depuis un moment, qui sait?
Nie widziałem go od jakiegoś czasu, kto wie.

voorbeelde

Il faisait partie du soubassement de la police, de ce granit dur mais sûr. « Qui sait ?
Był częścią opoki korpusu policji, twardym, lecz bezpiecznym granitem. – Kto wie?

Qui sait pourquoi?
Kto wie, dlaczego?

Celui qui sait regarder n’a qu’à lever la tête et il verra tout.
Ten, kto umie patrzeć, wystarczy, że tylko podniesie głowę, i wszystko ujrzy w niebie.

– Voilà une femme qui sait prendre soin d’elle-même.
- Oto kobieta, która potrafi się o siebie zatroszczyć.

Guru, Qui sait tout.
Guru, który wie wszystko.

Et puis, qui sait quand nous disposerons encore de temps toutes ensembles pour chercher les autres Clés ?
Poza tym nie wiemy, kiedy znów będziemy mieć czas, żeby poszukać Kluczy.

Si il y a quelqu'un qui sait ce que c'est que d'être mal vu...
Jeśli ktoś wie, jak to jest mieć krechę...

Peut-être qu'ils préparent autre chose, un casse qui sait.
Może planują jakiś skok.

Qui sait?
Kto to wie?

Je suis certain que c'est un homme qui sait écouter
Jestem przekonany, że to człowiek, który potrafi słuchać

Laisse-le vivre son malheur, qui sait si ça ne va pas le rendre encore plus créatif.
Pozwól mu się nurzać w swoim nieszczęściu, może zyska na tym jego kreatywność.

Et qui sait à quel danger il est en train de s'exposer?
Wiesz, kto wie w jakie niebezpieczeństwa on się tam pakuje.

Qui sait.
Nie wiem.

Et, qui sait, les flics trouveront peut-être quelque chose dans sa voiture
Kto wie, policjanci mogą nawet coś znaleźć w jego aucie

Qui sait?
Kto wie?

De l'autre, il y a un grand historien qui sait tout de l'Holocauste.
A obok niego siedzi historyk, który wie wszystko o Holocauście.

Qui sait pour Will?
Kto wie o Willu?

Qui sait si elles ne vous feront pas sortir de l’impasse ?
Może się okazać, że jesteś w stanie zrobić więcej, niż myślisz.

À présent, qui sait où tout cela finira ?
Kto wie, czym wtedy się to skończy?

Qui sait si les commandants n’avaient pas été prévenus de ma présence possible à bord de l’ Épouvante?...
Kto wie, czy ich dowódcy nie zostali uprzedzeni o mojej przypuszczalnej obecności na pokładzie „Grozy”?

Et contre un ennemi qui sait aussi bien jouer de nos faiblesses... il convient de se préparer.
Mając wroga, który potrafi wykorzystywać nasze słabości... musimy być przygotowani, Cee.

Ce Kramer a pu déclencher une guerre nucléaire, qui sait ?
Być może ten Kramer rozpętał wojnę atomową.

Miss Grace est une jeune fille bien élevée qui sait ce qu’on attend d’elle.
Panna Grace to dobrze wychowana młoda dama, która wie, czego się od niej oczekuje.