réorganisation industrielle
reorganizacja przemysłu
réorganisation oor Pools
réorganisation
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
reorganizacja
Mesures de redressement et de réorganisation accompagnant le renflouement
Środki naprawy i reorganizacji towarzyszące umorzeniu lub konwersji długu
przebudowa
Oh, donc je suis supposée tout laisser tomber pour la réorganisation?
Czyli powinnam się usunąć i opowiedzieć za przebudową?
przekształcenie
En outre, la réorganisation des opérations et processus statistiques requiert des efforts et des investissements supplémentaires.
Ponadto ponowne przekształcenie działań statystycznych i procedur statystycznych wymaga dalszych wysiłków i inwestycji.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przekształcanie · przeorganizowanie · reorganizowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Enfin, l'année 2003 a été marquée par un profond mouvement de réorganisation des services de la Commission chargés de la mise en œuvre des FED.
Ten numer z sercem jest tylko dla smaczkuEurLex-2 EurLex-2
(h) le Portugal poursuit la réorganisation et la rationalisation du réseau des hôpitaux, par la spécialisation, la concentration et la réduction de la taille des services, la gestion et l'administration conjointes des hôpitaux.
Lepiej się pospieszEurLex-2 EurLex-2
Troisièmement, la Roumanie indique que même si l'examen du critère du créancier privé en économie de marché appliqué à l'AAAS a été préparé avant l'approbation du plan de réorganisation lors de la réunion des créanciers du 9 mars 2015, l'étude menée par l'AAAS est adaptée et suffisante pour considérer la décision de l'AAAS d'approuver le plan de réorganisation comme semblable à celle d'un créancier privé.
Będzie musiała mieć drugą operację?Eurlex2019 Eurlex2019
Simplification, réorganisation, financement et normalisation
Po prostu nie smyraj mnie fajfusemEurLex-2 EurLex-2
Sur la base de ces informations, la Commission estime que les obligations générales faites à Éireann Bus et à Dublin Bus de fournir un service public, définies à l'article 8, paragraphes 2 et 3, de la loi sur les transports (réorganisation de CIÉ) de 1986, n'ont pas été modifiées du fait de l'introduction des protocoles d'accord.
Chce tu przywieźć rodzinę.Szuka ciszy i spokojuEurLex-2 EurLex-2
Le requérant, fonctionnaire de la défenderesse, a attaqué, devant le Tribunal de première instance de Communautés européennes, d'une part, la décision de le réaffecter aux fonctions de conseiller principal auprès de sa DG d'affectation (1) et, d'autre part, la décision de porter rejet de sa candidature à un poste de directeur dans la même DG (2), et, devant le Tribunal de la fonction publique (3), les décisions, prises dans le cadre de la réorganisation de la DG Eurostat, de rejeter sa candidature à un emploi de directeur.
I nic ci nie zrobił?EurLex-2 EurLex-2
L'objectif de ce plan de réorganisation interne était de renforcer la représentation des femmes aux échelons AD et aux postes de direction.
Model Ptolemeusza nie jest doskonały, ale...DziałaEuroparl8 Europarl8
Certains progrès ont été réalisés concernant la réorganisation de la police.
Oto potężny ExcaliburEurLex-2 EurLex-2
souhaite que l'on rende cet instrument financier plus performant en donnant davantage d'importance à une programmation plus pertinente et ciblée et à la participation (appropriation) des partenaires et de la société civile à toutes les étapes du cycle de gestion des projets; invite les gouvernements des PSEM à mettre en œuvre toute action permettant une meilleure utilisation des fonds communautaires, en particulier ceux destinés à la recherche, à la formation professionnelle, au renforcement des infrastructures et des services publics locaux, à la réorganisation du système productif industriel et agricole; invite la Commission et les États membres à veiller à respecter un équilibre entre les voisins de l'Est et ceux du Sud et à accorder la priorité aux financements de nature régionale et notamment Sud-Sud
Przedsiębiorstwo, które w # r. nie miało przyznanego kontyngentu, a które składa wniosek o uwzględnienie go przez Komisję przy przyznawaniu kontyngentów na cele niezbędnych zastosowań na okres od dnia# stycznia # r. do dnia # grudnia # r., powinno zgłosić się do Komisji najpóźniej do dnia # lipca # r., składając wniosek o rejestrację w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (Main-ODS-database), dostępny na stronieoj4 oj4
L’Italie souligne que les seules plus-values qui pouvaient être réalignées étaient les plus-values historiques — celles qui dérivaient des réorganisations initiales (mises en œuvre entre le 22 août 1990 et le 31 décembre 1995) — qui étaient restées à la suite de la reconnaissance et, donc, assujetties à l’impôt de 15 % des plus-values.
Te bezbronne istoty, które zostawiliście w domach... by móc poprzebierać się jak świry... popijać i tańczyć... do upadłego!EurLex-2 EurLex-2
L ’ objectif de la réorganisation de EuropeAid au début de 2005 est d ’ améliorer le rôle de suivi et de soutien du siège.
Jest tak od miesiącaelitreca-2022 elitreca-2022
Elle souligne que le plan de réorganisation approuvé par les créanciers ne contient pas les éléments d'une véritable restructuration (51) et se limite à une simple restructuration de la dette et liquidation.
warzywa korzeniowe i oliwkiEurlex2019 Eurlex2019
Son limogeage a été motivé par la suppression de son poste dans le cadre de la réorganisation de l’administration territoriale de l’État.
Żebyśmy pamiętali te ulotne chwileEurLex-2 EurLex-2
Et un pas supplémentaire vers la réorganisation économique du monde à laquelle l'Europe de Bruxelles travaille depuis des années, dans le sillage de Washington. Aux pays du Sud et aux États-Unis, l'agriculture.
Chyba powinniśmy... podzielić się na pewną liczbę grup... i zacząć coś robić, prawda?Europarl8 Europarl8
participer au développement continu et à la réorganisation que connaîtra l'Office dans les prochaines années
Psychopaci pragną sławy, podpisują swoje zbrodnieoj4 oj4
Produit brut et coûts liés au plan de réorganisation et à la procédure de liquidation
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy między płacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichEurlex2019 Eurlex2019
L’importante réorganisation qui a eu lieu en 2011, ainsi que l’utilisation des ressources pour des tâches ne relevant pas de la gestion de l’aide n’ont pas contribué à améliorer la situation (voir points 6 et 34).
nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub statutowa siedziba producenta, jeżeli nie jest on odpowiedzialny za umieszczenie na etykiecie szczegółowych danych o produkcieEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, le principe de gel des postes défini dans le règlement du Conseil (CE) n° 58/2003 du 19 décembre 2002 à la suite d'une réorganisation des tâches doit être rigoureusement respecté.
Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Konwencji z dnia # maja # r. w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej *not-set not-set
réorganisation majeure des services du SGC afin d’améliorer l’efficacité des différentes fonctions de l’organisation.
Niniejszym wszczyna się dochodzenia zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w celu określenia, czy przywóz do Unii worków i toreb plastikowych, w których zawartość polietylenu odpowiada co najmniej # % wagi oraz których grubość folii nie przekracza # mikrometrów (μm), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, objętych obecnie kodami CN ex#, ex# oraz ex# (kody TARIC #, # oraz #), obchodzi środki antydumpingowe wprowadzone rozporządzeniem (WE) nrEurlex2019 Eurlex2019
Le troisième train de mesures est centré sur une réorganisation de la production à deux niveaux: gestion des matériaux, des stocks et des commandes (rationalisation et informatisation) et formation du personnel.
Cechy fizyczne i typ tworzywa sztucznego spełniającego funkcję międzywarstwyEurLex-2 EurLex-2
15 Le 16 mai 2002, Audi AG (ci‐après «Audi») a approuvé un plan de réorganisation de son réseau de distribution au Danemark, qui détermine notamment le nombre de distributeurs permettant de réaliser les objectifs financiers envisagés dans cet État membre.
Niech spojrzę na ciebieEurLex-2 EurLex-2
L'entrée en vigueur du règlement no 1400/2002, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, CE à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile, ne rendait pas, par elle-même, nécessaire la réorganisation du réseau de distribution d'un fournisseur au sens de l'article 5, paragraphe 3, premier alinéa, premier tiret, du règlement no 1475/95, concernant l'application de l'article [81], paragraphe 3, [CE] à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles.
Co daje nam... #. # miliarda dolarów, które należy zwrócić studiom nagrańEurLex-2 EurLex-2
Il ressort des informations fournies par le Royaume-Uni et la Suède que, à la suite d'une réorganisation de l'administration locale, il y a lieu de modifier les zones protégées de ces pays en ce qui concerne Dendroctonus micans Kugelan et Leptinotarsa decemlineata Say.
Doktorze!Proszę otworzyć, szybciej!EurLex-2 EurLex-2
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 2) PROPOSITION DE LA COMMISSION et AMENDEMENTS Approuvé tel qu'amendé (P8_TA(2015)0267) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P8_TA(2015)0267) Interventions Avant le vote, Michèle Rivasi sur le contenu du rapport, et Ashley Fox, après le vote, pour demander une réorganisation de l'heure des votes en cours.
Możesz zacząć już teraz w policji każdy centymetr wokół tego namiotunot-set not-set
Le budget prévoit une réduction des dépenses, en 2012, d’au moins 3,5 milliards EUR, en ce compris: une réorganisation globale de l’administration centrale; l’élimination des doubles emplois et des autres sources d’inefficience; des baisses de dépenses dans le domaine de l’éducation et de la santé; de moindres transferts aux autorités régionales et locales; une réduction des effectifs du secteur public; des ajustements des retraites; et une réduction des dépenses d’investissement et d’autres dépenses, comme prévu dans le programme.
Ludzkie Istoty nie wymagały od chłopca, by był wojownikiem, jeśli nie miał do tego skłonności, a Mały Koń ich nie miałEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.