réorganiser oor Pools
réorganiser
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
reorganizować
Après une perte, ils se rapprochent, la famille se réorganise et elle continue son chemin.
Po śmierci jednego z nich zmieniają hierarchę stada, rodzina się reorganizuje i rusza dalej.
zreorganizować
La négociation collective annuelle devra être réorganisée autour d’axes principaux prescrits.
Coroczne negocjacje zbiorowe mają zostać zreorganizowane wokół ustalonych głównych osi.
przekształcić
On a mis les serpillères dans le couloir et réorganisé la chose
Wystawiliśmy mopy na korytarz i przekształciliśmy to pomieszczenie
przegrupować
Peut-être qu'on aurais pu réorganiser si toi et Porter aviez annulé, mais tu ne l'as pas fait
Może moglibyśmy się przegrupować, gdybyście ty i Porter przerwali, ale nie przerwaliście.
przekształcać
Le concours s'adresse aux entreprises technologiques innovantes qui ont le potentiel nécessaire pour réorganiser leur industrie et leur marché.
Konkurs jest kierowany do innowacyjnych przedsięwzięć technologicznych, które mają potencjał do przekształcania swojej branży i rynku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membres
Dla wykonania celu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktat Euratom) jakim jest stworzenie warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i życia ludzkiego, Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Wspólnota) powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach trzecichoj4 oj4
félicite la Commission d'avoir relevé chaque année depuis la réforme de la gestion de l'aide extérieure le niveau à la fois des engagements et des paiements ainsi que d'avoir réorganisé EuropeAid afin de fournir un meilleur appui aux délégations déconcentrées; partage l'inquiétude de la Commission (18) à propos de la disponibilité en temps utile de personnel compétent dans les délégations, notamment en matière de finance, de contrats et d'audit;
Nie ruszać się, kmiotkiEurLex-2 EurLex-2
Frère Scheider a retrouvé nombre de ses anciennes responsabilités et a été puissamment utilisé par Jéhovah pour réorganiser la prédication en Pologne.
Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody ani do stosowania ograniczeń i kontroli wynikających z przepisów wewnętrznych z racji moralności publicznej, bezpieczeństwa publicznego, higieny lub zdrowia publicznego albo ze względów weterynaryjnych lub fitopatologicznych ani do pobierania opłat wymaganych przez takie przepisyjw2019 jw2019
La Commission devrait renforcer encore la flexibilité du programme-cadre de RDT et réorganiser ses procédures et pratiques internes.
Strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zysków i strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wycenyelitreca-2022 elitreca-2022
Le troisième élément a une dimension plus quantitative: la nécessité de réorganiser doit être à ce point significative qu’elle concerne l’ensemble du réseau de distribution ou une partie substantielle de celui-ci.
zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organEurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre de la détermination des possibilités de pêche pour 2009, le Conseil et la Commission se sont engagés à réorganiser ces zones de TAC, ce qui garantirait le bon fonctionnement de ce plan. supprimé Justification Le considérant 6 n'a plus lieu d'être, puisque les zones de TAC ont été réorganisées dans le cadre de la détermination des possibilités de pêche pour 2010, afin de coïncider avec les limites du stock occidental de chinchard commun (voir annexe I A du règlement (CE) n° 53/2010 et annexe I du règlement (CE) n° 219/2010).
uwzględniając art. # ust. # oraz art. # ust. #, art. # i # Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (Cnot-set not-set
Jusqu'ici, les seules cellules humaines connues pour réorganiser leurs gènes sont celles du système immunitaire.
Byłeś taki słodki icordis cordis
La Commission estime qu'en donnant à Oltchim la possibilité de poursuivre ses activités, de réorganiser ses activités et d'annuler sa dette publique, les mesures sont susceptibles d'améliorer la position concurrentielle d'Oltchim par rapport à ses concurrents sur le marché intérieur.
Ma chłodzoną wędzarnię, a w niej ze sto gęsiEurlex2019 Eurlex2019
note que l'utilisation des TIC devrait viser tant à réorganiser et moderniser les services rendus par l'administration publique qu'à concrétiser des objectifs d'efficacité, de bon fonctionnement, de gestion rigoureuse, d'impartialité, de transparence, de simplification et de participation,
Poza tym, to by nie było fair, bo... mama chce mnie skumać z jakimś prawnikiemEurLex-2 EurLex-2
S'il est possible, en produisant de l'opium à des fins médicales, de réorganiser le contrôle et la production de certains agriculteurs sous la supervision de l'UE et de l'ONU, alors disons oui à ce projet.
Muszę się odsiusiaćEuroparl8 Europarl8
À l’annexe du règlement (CE) no #/#, la norme internationale d’information financière IFRS # Première adoption des normes internationales d’information financière est remplacée par la norme IFRS # Première adoption des normes internationales d’information financière (réorganisée en #), telle qu’elle figure à l’annexe du présent règlement
wsparcie wdrażania międzynarodowych najlepszych praktyk w dziedzinie podatków, w tym zasady przejrzystości i wymiany informacji, w tych państwach AKP, które podjęły odnośne zobowiązaniaoj4 oj4
Ingmar lui accorderait plus de liberté pour qu’elle puisse réorganiser l’ensemble.
Muszę oddać kasety wideoLiterature Literature
L'Europe actuelle Le présent rapport tend à réorganiser les instruments et programmes existants, parallèlement au recours à de nouveaux instruments, de manière à définir une stratégie qui, en fin de compte, réponde à l'intérêt bien compris des différents acteurs.
Czasem czuję, jakbyś był moim dzieckiemnot-set not-set
Lorsque des actions sont détenues temporairement dans un établissement de crédit, une entreprise d'investissement, une entreprise d'assurances ou de réassurance, une société holding d'assurances ou un autre établissement financier aux fins d'une opération d'assistance financière visant à réorganiser et à sauver cette entité, les autorités compétentes peuvent déroger aux dispositions relatives à la déduction énoncées au troisième alinéa, points a) et b).
Co dalej, Frank?EurLex-2 EurLex-2
Elle peut toutefois en réorganiser certaines.
Przynajmniej mamy punkt zaczepieniaEurLex-2 EurLex-2
Tout d’abord, j’ai commencé par réorganiser mes affaires pour vivre honnêtement.
Jeśli chcesz uczestniczyć w jakimś turnieju CPL, to najpierw otrzymujesz dokument do podpisaniajw2019 jw2019
À ce titre, le titulaire peut résilier des licences et en consentir d’autres et réorganiser ses processus de fabrication et de commercialisation.
Jak pisać, czującw ustach twój smak?EurLex-2 EurLex-2
Il m’apparaît crucial, pour une meilleure compréhension de la présente affaire, de clarifier, autant que faire se peut, les dires de la juridiction de renvoi et de réorganiser les questions préjudicielles qu’elle a posées.
Widzi pan, panie Davenport... począwszy od dzisiejszego popołudnia, kontroluję #. # % udziałówEurLex-2 EurLex-2
Dans les cas de violence domestique, une mesure d’éloignement peut précisément constituer un moyen utile permettant à la victime de réorganiser sa vie en l’absence de toute pression directe.
Dobra, nigdy więcej nie powiem " Summer " w twojej obecnościEurLex-2 EurLex-2
Après quelques années, l’école fut réorganisée en haute école laitière et, en 1944, en institut supérieur de technique laitière.
To mógł być kojotEuroParl2021 EuroParl2021
Le rapport du groupe de travail propose que la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre du «programme bois» soit confiée: i) au Statens nærings- og distriktsutviklingsfond, généralement appelé SND (qui a été réorganisé et rebaptisé Innovasjon Norge le 1er janvier 2004); et ii) à un groupe de gestion (le «groupe de gestion») composé de représentants de différents ministères et d’acteurs du marché, nommés par le ministère de l’agriculture (14).
A my nie pociągniemy go do żadnej odpowiedzialności karnejEurLex-2 EurLex-2
Lors de mes voyages dans les pieux de Sion pour réorganiser une présidence de pieu, j’ai parfois eu la surprise, au cours d’un entretien, d’entendre un frère me dire qu’il avait reçu l’impression qu’il serait membre de la prochaine présidence.
Zatarli to.Wywalili z pierwszych stronLDS LDS
Il a souligné que les sceptiques tchèques ont disparu pendant un certain temps et il espère qu'ils se seront réorganisés, pour pouvoir formaliser avec les Polonais ls planification de la conférence de 2017.
W związku z tym ozdobne zwierzęta wodne trzymane w takich warunkach nie stanowią takiego samego poziomu zagrożenia dla innych sektorów wspólnotowej akwakultury ani dla dzikich populacjiWikiMatrix WikiMatrix
Les contrôles officiels dans la filière alimentaire ont également été réorganisés grâce à l’adoption du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # avril # relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux, ainsi que par l’adoption du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # avril # fixant les règles spécifiques d’organisation des contrôles officiels concernant les produits d’origine animale destinés à la consommation humaine
To nzaczy, co sobie myślała?oj4 oj4
La prosommation individuelle réorganise le mode de vie des personnes.
Statystycznie, mężczyźni umierają prędzej, a my odwiedzamy grobyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.