répartition des compétences oor Pools

répartition des compétences

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podział kompetencji

Les négociations auraient lieu avec la Communauté étatique ou les Républiques, selon la répartition des compétences.
Negocjacje byłyby prowadzone z Federacją lub Republikami zgodnie z podziałem kompetencji.

voorbeelde

Référé — Mesures provisoires — Mesures incompatibles avec la répartition des compétences entre institutions
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Środki niezgodne z podziałem kompetencji między instytucjami

Avis sur la répartition des compétences entre les autorités de surveillance
Opinia w sprawie rozdziału uprawnień pomiędzy organami nadzoru

3.4 La coordination et la répartition des compétences entre la Communauté européenne et ses Etats membres
3.4 Koordynacja działań i podział kompetencji pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi

Restitutions correspondant à la répartition des compétences concernant la délivrance des certificats
Refundacje zgodnie z podziałem zakresu kompetencji związanych z wydawaniem pozwoleń i zaświadczeń

b) L’autonomie des États membres dans la répartition des compétences internes
b) Autonomia państw członkowskich przy podziale ich kompetencji wewnętrznych

[—] d’une violation des principes de répartition des compétences, d’égalité, d’absence de détournement de pouvoir et d’abus de procédure ;
[–] naruszeniu zasad podziału kompetencji, równości, nienadużywania władzy i nadużyciu proceduralnym;

a) La répartition des compétences entre l’État membre d’exportation et l’État membre d’importation
a) W przedmiocie podziału zadań pomiędzy państwem wywozu i państwem przywozu

Article 7 Répartition des compétences entre État membre d'origine et État membre d'accueil 1.
Artykuł 7 Podział kompetencji między państwo członkowskie pochodzenia i przyjmujące państwo członkowskie 1.

La répartition des compétences entre l'Union européenne et les États membres
Rozdział kompetencji między Unią Europejską a państwami członkowskimi

Cet amendement vise à clarifier la répartition des compétences entre le gestionnaire de l’infrastructure et le "station manager".
Celem niniejszej poprawki jest wyraźne rozdzielenie obowiązków osoby zarządzającej infrastrukturą i „zarządcy stacji”.

Les négociations auraient lieu avec la Communauté étatique ou les Républiques, selon la répartition des compétences.
Negocjacje byłyby prowadzone z Federacją lub Republikami zgodnie z podziałem kompetencji.

Un tel contrôle serait susceptible d’interférer avec la répartition des compétences entre l’Union et ses États membres.
Taka kontrola może kolidować z rozdziałem kompetencji między Unię i jej państwa członkowskie.

b) Caractère indicatif de la liste et répartition des compétences
b) Przykładowy charakter wykazu nieuczciwych postanowień umownych i podział kompetencji

ii) la répartition des compétences pour la gestion des questions environnementales entre les autorités nationales, régionales et locales,
(ii) podział kompetencji organów odpowiedzialnych za kwestie środowiska na poziomie krajowym, regionalnym i gminnym;

Néanmoins, ce choix doit être fait dans le respect des règles du traité sur la répartition des compétences.
Wyboru tego należy jednak dokonać zgodnie z normami traktatowymi w przedmiocie podziału kompetencji.

En premier lieu, elle repose sur le respect de la répartition des compétences.
W pierwszej kolejności opiera się ono na przestrzeganiu podziału kompetencji.

Article 7 Répartition des compétences entre État membre d'origine et État membre d'accueil
Artykuł 7 Podział kompetencji między państwo członkowskie pochodzenia i przyjmujące państwo członkowskie

Premier moyen, tiré d’une violation des règles de répartition des compétences
Zarzut pierwszy, dotyczący naruszenia podziału kompetencji

Répartition des compétences entre État membre d’origine et État membre d’accueil
Podział kompetencji między państwo członkowskie pochodzenia i przyjmujące państwo członkowskie

La procédure de recours est sans préjudice de la répartition des compétences au sein des systèmes juridictionnels nationaux.
Procedura odwoławcza nie narusza zasady podziału kompetencji w ramach krajowego systemu sądownictwa.

Ouverture des enquêtes et répartition des compétences au sein du Parquet européen
Wszczęcie postępowania przygotowawczego i podział kompetencji w ramach Prokuratury Europejskiej