répartition des tâches oor Pools

répartition des tâches

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podział obowiązków

Cependant, la répartition des tâches entre les ministres n'est pas la même dans tous les États membres de l'UE.
W poszczególnych państwach członkowskich podział obowiązków między ministrami może być jednak inny.

voorbeelde

Jugez- vous injuste la répartition des tâches?
Czy twym zdaniem podział obowiązków domowych jest niesprawiedliwy?

Cela est lié, en définitive, à la répartition des tâches entre la Cour et la juridiction de renvoi.
Wynika ono ostatecznie z podziału zadań pomiędzy Trybunałem a sądem odsyłającym.

Qualité de la répartition des tâches en vue de la mise en œuvre des activités de l’action proposée
Jakość podziału zadań w świetle realizacji działań proponowanego środka

— Y a-t-il quelque chose qui te chiffonne dans la répartition des tâches ?
- Są uwagi co do podziału zadań?

RÉPARTITION DES TÂCHES EN FONCTION DES COMPÉTENCES
PODZIAŁ ZADAŃ NA PODSTAWIE KOMPETENCJI

L'insertion de ce règlement ne modifie pas la répartition des tâches prévue par le présent accord.)
Dodanie tego rozporządzenia nie narusza podziału zadań według niniejszej Umowy)

L’insertion dudit règlement ne modifie pas la répartition des tâches prévue par le présent accord.)
Dodanie tego rozporządzenia nie narusza podziału zadań według niniejszej Umowy.)

Il a résolu deux meurtres grâce à une simple analyse de la répartition des taches de sang.
Rozwikłał dwa zabójstwa na podstawie pobieżnego obejrzenia śladów krwi.

Afin d'aider les tierces parties à comprendre la répartition des tâches entre les différents services de la Commission:
Aby pomóc stronom trzecim w zrozumieniu podziału zadań między poszczególnymi służbami Komisji:

Ça s'appelle une répartition des tâches.
To się nazywa'podziałem pracy'.

Ne me cassez plus les pieds. 37 Le lendemain : répartition des tâches.
Dobranoc, wyłączam telefon, nie zawracajcie mi głowy. 37 Następnego dnia: rozkład zajęć.

une définition claire des responsabilités et de la répartition des tâches;
jasne definicje obowiązków oraz jasno określony przydział zadań;

Et si les deux conjoints travaillent, la répartition des tâches ménagères est quelquefois matière à controverse.
A jeśli oboje pracują zawodowo, źródłem różnicy zdań może być również podział obowiązków domowych.

La notion de répartition fonctionnelle des compétences entre les procureurs européens délégués pourrait permettre une répartition des tâches.
Funkcjonalny podział właściwości między delegowanymi prokuratorami europejskimi mógłby stać się kryterium podziału zadań.

Évaluation des demandes de répartition des tâches dans le cadre de la procédure nationale
Podział pracy przy ocenie wniosków w przypadku procedury krajowej

Demande de modification(s) dans le cadre de la répartition des tâches
Przedkładanie wniosków w sprawie zmiany/zmian w ramach podziału pracy

Répartition des tâches de la communauté viticole
Procedura wykonywania zadań wspólnoty winiarskiej

L'insertion de ce règlement ne modifie pas la répartition des tâches prévue par le présent accord).
Dodanie tego rozporządzenia nie narusza podziału zadań według niniejszej umowy)

J'ai pris la liberté de changer la répartition des tâches.
Pozwoliłem sobie rozdzielić podstawowe obowiązki.

Toutefois, les modalités de coopération, les procédures opérationnelles et la répartition des tâches devraient être clarifiées davantage.
Jednak konieczne są dodatkowe wyjaśnienia w kwestii porozumień o współpracy, procedur operacyjnych i podziału zadań.

Il est chargé de la répartition des tâches.
Do niego należy podział zadań.

La coopération et la répartition des tâches entre l'ASE et la Commission est une question cruciale.
Kluczowym zagadnieniem jest współpraca i podział pracy pomiędzy ESA i Komisję.

il facilite la répartition des tâches de suivi;
jako ułatwienie w podziale zadań z zakresu monitorowania;