répartition des richesses oor Pools

répartition des richesses

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podział bogactwa

Des politiques sociales et éducatives solides sont indispensables pour garantir la résilience et une juste répartition des richesses ...
Rzetelna polityka społeczna i edukacyjna ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia odporności i sprawiedliwego podziału bogactwa...

voorbeelde

Des politiques sociales et éducatives solides sont indispensables pour garantir la résilience et une juste répartition des richesses ...
Rzetelna polityka społeczna i edukacyjna ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia odporności i sprawiedliwego podziału bogactwa...

Ces conflits naissaient de « l’inégale répartition des richesses.
Źródłem tych sporów jest „nierówny podział własności.

Je suis pour la répartition des richesses, moi, tu vas voir.
Bo ja jestem za rozdziałem bogactw, zaraz zobaczysz.

Répartition des richesses mondiales
Nieme dzieci

Il faut procéder à une autre répartition des richesses pour éradiquer le mal de la planète.
Żeby wykorzenić zło z ziemi należy inaczej rozdzielić bogactwa.

La répartition des richesses restait totalement inéquitable.
Podział dóbr pozostawał wciąż nierówny.

, considérant que l'Union européenne est également marquée par des inégalités entre hommes et femmes dans la répartition des richesses,
; mając na uwadze, że podział bogactwa pomiędzy mężczyznami i kobietami w UE jest także nierówny,

Lutter contre la pauvreté, c'est lutter pour une juste répartition des richesses à l'intérieur des États comme à l'échelle internationale.
Walka z ubóstwem oznacza walkę o sprawiedliwy podział bogactwa, zarówno w państwach członkowskich, jak i na poziomie międzynarodowym.

aborder les causes profondes du conflit et garantir un accroissement de la prospérité économique et une meilleure répartition des richesses pour tous dans tout le pays;
zajęcie się przyczynami leżącymi u źródeł konfliktu oraz zapewnienie zwiększenia dobrobytu gospodarczego i lepszego rozdziału bogactwa na obszarze całego kraju;

aborder les causes profondes du conflit et garantir un accroissement de la prospérité économique et une meilleure répartition des richesses pour tous dans tout le pays
zajęcie się przyczynami leżącymi u źródeł konfliktu oraz zapewnienie zwiększenia dobrobytu gospodarczego i lepszego rozdziału bogactwa na obszarze całego kraju

Où est votre belle répartition des richesses quand on sait que, partout en Europe, les inégalités entre les plus riches et les plus pauvres ne cessent d'augmenter?
Co stało się z waszą wspaniałą redystrybucją bogactwa, skoro widzimy, że w całej Europie przepaść pomiędzy najbogatszymi i najbiedniejszymi pogłębia się coraz bardziej?

De plus, les profils de carrière, le marché du travail et la répartition des richesses connaissent actuellement des changements radicaux, notamment en raison de la révolution numérique.
Ponadto wzorce rozwoju kariery zawodowej, rynek pracy i modele podziału bogactwa przechodzą głębokie przemiany, także na skutek rewolucji cyfrowej.

Des mesures réformistes ne peuvent pas à elles seules apporter le progrès économique et social nécessaire et la répartition des richesses en faveur de tous les Tunisiens.
Sama polityka liberalna nie jest w stanie zapewnić potrzebnego dobrobytu gospodarczego i społecznego oraz redystrybucji bogactwa na rzecz wszystkich obywateli Tunezji.

Ces pays pâtissent en particulier d'une mauvaise répartition des richesses entre les classes sociales, se traduisant par quelques villes prospères et de vastes zones rurales très pauvres.
W takich krajach pojawiają się szczególnie duże rozbieżności dochodów między różnymi grupami społecznymi, co najczęściej oznacza kilka bogatych miast i rozległe biedne obszary wiejskie.

J'aimerais dire que l'éducation des adultes a toujours été un des meilleurs moyens d'influencer le développement social et économique et de contribuer à une meilleure répartition des richesses.
Chciałbym powiedzieć, że kształcenie dorosłych zawsze było jedną z najlepszych dróg zarówno do osiągnięcia postępu społecznego i gospodarczego, jak i przyczyniania się do lepszej dystrybucji bogactwa.

Afin de surmonter le «paradoxe d'abondance», selon lequel richesse naturelle n'est pas synonyme de développement, les États d'Afrique centrale doivent assurer une meilleure exploitation et répartition des richesses.
W celu przezwyciężenia „paradoksu obfitości”, zgodnie z którym bogactwo naturalne nie jest synonimem rozwoju, państwa Afryki Środkowej powinny zapewnić lepsze wykorzystanie i podział bogactw naturalnych.

Afin de surmonter le paradoxe d'abondance, selon lequel richesse naturelle n'est pas synonyme de développement, les États d'Afrique centrale doivent assurer une meilleure exploitation et répartition des richesses
W celu przezwyciężenia paradoksu obfitości, zgodnie z którym bogactwo naturalne nie jest synonimem rozwoju, państwa Afryki Środkowej powinny zapewnić lepsze wykorzystanie i podział bogactw naturalnych

Le surcoût des semences transgéniques est un des facteurs déterminants de la répartition des richesses créées par les plantes génétiquement modifiées entre les différents acteurs de la chaîne d’approvisionnement.
„Wyższa cena nasion roślin GM” jest jednym z decydujących czynników warunkujących strukturę rozkładu bogactwa generowanego przez uprawy GM między różne podmioty działające w łańcuchu dostaw żywności.