résidence alternée oor Pools

résidence alternée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Opieka naprzemienna

voorbeelde

À chaque fois que des groupes pour les droits des hommes essayent de passer une loi sur la résidence alternée, les groupes féministes les combattent.
Za każdym razem, gdy grupa obrońców praw mężczyzn próbuje przepchnąć ustawę o wspólnej opiece nad dziećmi, grupy feministyczne z tym walczą.

Le 12 octobre 2009, le père de l’enfant a présenté ses demandes lors de l’audience devant le Duty High Court Judge, sollicitant, notamment, l’attribution de la responsabilité parentale à l’égard de l’enfant, la résidence alternée et un droit de visite.
W dniu 12 października 2009 r. ojciec dziecka przedstawił swe żądania na rozprawie przed Duty High Court Judge, domagając się w szczególności przyznania mu władzy rodzicielskiej nad dzieckiem, ustalenia naprzemiennego pobytu dziecka u obojga rodziców oraz przyznania prawa do osobistej styczności z dzieckiem.

S’agissant de la demande de résidence alternée formulée par FO, qui se fonde sur les possibilités offertes par la loi française, ce tribunal a souligné que, selon la jurisprudence des juridictions françaises, la mésentente des parties pouvait constituer un obstacle à l’établissement d’une telle forme de résidence.
13 W odniesieniu do wniosku FO o ustanowienie opieki naprzemiennej, z którą wiąże się posiadanie przez dziecko dwóch miejsc pobytu, a którą to możliwość przewiduje prawo francuskie, sąd ten podkreślił, że zgodnie z orzecznictwem sądów francuskich brak porozumienia stron może stanowić przeszkodę dla ustalenia miejsca pobytu w takiej postaci.