résidence habituelle (f) oor Pools
résidence habituelle (f)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zwykłe miejsce pobytu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De plus, le droit à la prime n’est pas lié à la résidence habituelle en Allemagne.
Usługowy chów bydłaEurLex-2 EurLex-2
une juridiction ou les juridictions d’un État membre dans lequel l’une des parties a sa résidence habituelle
Jak już mówiłem, mam trzech synów i wszyscyoj4 oj4
Lieu de résidence habituelle un an avant le recensement
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia, występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniaEurlex2019 Eurlex2019
a) du défaut de résidence habituelle dans l'État membre requis
Międzynarodowy certyfikat wolnej burtyEurLex-2 EurLex-2
l'intéressé est apatride et s'il s'agit de son ancien pays de résidence habituelle,
Proszę za mnąEurLex-2 EurLex-2
a) de la résidence habituelle commune des époux, ou à défaut
Pojdę do biura, zapalę sobie kubańskie cygaro i postaram się zapomnieć, że istniałeśEurLex-2 EurLex-2
exerce son activité professionnelle dans le pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle, ou
Przedmiot sprawyEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, c’est soit la résidence habituelle du défendeur, soit celle du créancier qui fonde cette compétence.
Sam chciałem go donieśćEurLex-2 EurLex-2
la juridiction du lieu où le défendeur a sa résidence habituelle, ou
Tony, nic ci nie jest?/- Wszystko graEurlex2019 Eurlex2019
Lieu de résidence habituelle
reakcja szczytowa w zakresie długości fal przekraczającym # nm, ale poniżej # nmEurLex-2 EurLex-2
Lorsque la résidence habituelle de l
Coś jeszcze?eurlex eurlex
a) lorsqu'elle est la loi du pays de la résidence habituelle du créancier, ou
Jeżeli zainteresowanastrona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, i dlatego też ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla zainteresowanej strony niż w przypadku pełnej współpracynot-set not-set
groupes de pays de prochaine résidence habituelle;
Dłużej niż " zaraz ", krócej niż " później "not-set not-set
– la résidence habituelle du défendeur, ou
Mieszkania czynszoweEurLex-2 EurLex-2
1. le défendeur ou la personne à laquelle la décision a trait a sa résidence habituelle ou
pod warunkiem że transport przez takie terytorium jest uzasadniony względami geograficznymi, że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, że nie zostaną one w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego lub do użytku domowego, oraz nie zostaną poddane innym czynnościom poza rozładunkiem, przeładunkiem lub inną czynnością mającą na celu zachowanie ich w dobrym stanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
lorsqu'elle est la loi du pays de la résidence habituelle du créancier , ou
Przed użyciem wstrzykiwacza OptiSet należy dokładnie przeczytać instrukcję użycia wstrzykiwacza zawartą w ulotce dla pacjentaEurLex-2 EurLex-2
Depuis lors, ils ont leur résidence habituelle dans cet État membre.
Po zakończeniu wszystkich napraw, za #- # godzineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Par "résidence habituelle", on entend le domicile ordinaire d'une personne.
wkład w zapobieganie konfliktom i pomoc w stwarzaniu warunków do osiągania postępu w rozstrzyganiu konfliktów, w tym przez zalecenia dotyczące działań związanych ze społeczeństwem obywatelskim i rewitalizacją terytoriów bez uszczerbku dla zobowiązań Komisji wynikających z Traktatu WEnot-set not-set
a) les personnes physiques qui ont un domicile ou leur résidence habituelle sur le territoire national,
Decyzje Komisji określające wysokość tych wypłat stanowią tymczasowe zobowiązania globalne, które nie mogą przekroczyć całości środków ujętych w EFRGEurLex-2 EurLex-2
demande une définition claire des termes «résidence habituelle» dans le règlement Bruxelles II bis révisé;
Produkty używane w celu konserwacji drewna pochodzącego z tartaków, również będące na etapie przetwarzania w tartaku, lub środki stosowane do wyrobów drewnianych mające na celu niszczenie organizmów, które psują lub deformują drewnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Où se situe et où se situait la résidence habituelle de l’enfant?
Doskonale, dziękiEurLex-2 EurLex-2
Résidence habituelle
inne dokumenty, takie jak noty informacyjne, sprawozdania, raporty o postępach i raporty o stanie dyskusji w Radzie lub w jednym z jej organów przygotowawczych, które nie odzwierciedlają indywidualnych stanowisk delegacji, z wyłączeniem opinii i wkładu Służby Prawnejoj4 oj4
ROY.2.1.: Lieu de résidence habituelle un an avant le recensement: déplacement à l'intérieur du pays déclarant
Nic nie mówilemEurlex2019 Eurlex2019
de l'État où le partenaire contractant et le tiers ont leur résidence habituelle; ou
Jest naprawdę cichoEurLex-2 EurLex-2
Dans l’application du concept statistique de résidence habituelle, les cas particuliers sont traités comme indiqué à l’article 4.
Powiedziałem tyle, ile według/ mojego odczucia, może być użyteczne.../ w związku z wydarzeniami/ ostatnich dni./ Kolejne oświadczenia/ i szczegółowe dyskusje.../ nie będą ukrywać odpowiedzialności,/ bo to ja jestem/ odpowiedzialnym szefem RząduEuroParl2021 EuroParl2021
6847 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.