résolue oor Pools

résolue

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zdecydowany

adjektief

Depuis, j'en suis l'adversaire résolu.
Od tamtej pory jestem zdecydowanym jej przeciwnikiem.

Soortgelyke frases

résolu
odważny · rezolutny · stanowczy · zdecydowany

être résolu
rozwiązywać

résoudre
decydować · postanawiać · rozkładać · rozpoznać · rozpuszczać · rozpuścić · rozstrzygać · rozwiązać · rozwiązywać · uchwalać · uchwała · ustalić · zadecydować

voorbeelde

Communication des objections non résolues à la Commission
Kierowanie nierozstrzygniętych sprzeciwów do Komisji

Cependant, d'une certaine manière, en deux heures, le problème était résolu.
Mimo to, w ciągu około dwóch godzin problem został rozwiązany.

Le problème de liquidité avait été résolu.
I że rozwiązano problem wypłacalności.

(9) L’Union est résolue à mettre en œuvre les conclusions de la conférence Rio+ 20 de 2012 sur le développement et la réalisation d’objectifs de développement durable adoptés au niveau international (ci-après «ODD»), faisant suite aux OMD et les intégrant.
(9) Unia zobowiązała się do wdrożenia konkluzji konferencji Rio+20 z 2012 r. w sprawie opracowania i realizacji uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym celów zrównoważonego rozwoju, następujących po MCR i je obejmujących.

Le dilemme, que Dostoïevski prétend avoir résolu, remet en question le rapport du christianisme au monde moderne.
Ten dylemat, o którym pisze Dostojewski stanowi istotę związku chrześcijaństwa ze współczesnym światem.

Je suis maintenant résolu à ne plus attendre son arrivée et nos noces.
Teraz jestem zdecydowany nie czekać na jej przybycie i wesele.

Si, après une période de quatre mois, le litige n'est pas résolu et si ce litige n'a pas été porté devant une juridiction par la partie qui demande réparation, l'autorité de régulation nationale prend, à la demande d'une des parties, une décision contraignante afin de résoudre le litige dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans un délai de quatre mois.
Jeżeli po upływie czterech miesięcy spór nie zostanie rozstrzygnięty, zaś strona domagająca się naprawienia szkody nie wszczęła postępowania przed sądem, krajowy organ regulacyjny wydaje, na wniosek którejkolwiek ze stron, wiążącą decyzję celem rozstrzygnięcia sporu w możliwie najkrótszym terminie, a w każdym razie w terminie nieprzekraczającym czterech miesięcy.

La vitesse à laquelle de telles affaires peuvent être résolues est donc un facteur important de réussite de la relance de nos économies.
Szybkość rozstrzygania takich spraw stanowi zatem element o dużym znaczeniu dla udanej odbudowy naszych gospodarek.

souligne que les problèmes rencontrés actuellement dans les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne ne peuvent être résolus que sur la base d'une volonté affirmée de la part des autorités ukrainiennes de mener et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, notamment des systèmes juridique et judiciaire, dans la perspective d'une pleine observance des principes de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des droits des minorités et de l'état de droit; demande que les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, y compris sa commission de Venise, apportent un soutien actif et effectif dans ce processus de réforme;
podkreśla, że obecne problemy w stosunkach pomiędzy Ukrainą i Unią Europejską mogą zostać rozwiązane jedynie w oparciu o wyraźną gotowość władz ukraińskich do przeprowadzenia i wdrożenia niezbędnych reform, w szczególności systemu prawnego i sądownictwa, w celu pełnego przestrzegania zasad demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, praw mniejszości i zasad państwa prawa; domaga się aktywnego i skutecznego wsparcia tego procesu reform przez instytucje Unii Europejskiej oraz Radę Europy wraz z jej Komisją Wenecką;

c) la colonisation, l'infectiosité et la toxicité correspondent à un ensemble complexe d'interactions entre les micro-organismes et les hôtes et ces paramètres ne peuvent pas nécessairement être résolus facilement en tant que paramètres indépendants;
c) kolonizacja, infekcyjność i toksyczność zawierają złożony zestaw interakcji pomiędzy drobnoustrojami a żywicielami i te czynniki nie mogą być traktowane jako niezależne;

vu la visite historique effectuée par le Premier ministre croate en Serbie-et-Monténégro le 15 novembre 2004, et la signature à cette occasion d'une déclaration commune qui met l'accent sur la volonté des deux pays d'intégrer l'Union européenne et leur désir de régler les problèmes non résolus, comme la protection des minorités, le retour des réfugiés serbes en Croatie et la localisation des Croates portés disparus pendant la guerre,
uwzględniając historyczną wizytę premiera Chorwacji w Serbii i Czarnogórze 15 listopada 2004 r. i podpisanie z tej okazji Wspólnej Deklaracji podkreślającej zaangażowanie obu krajów w zakresie przystąpienia do Unii Europejskiej oraz ich wolę rozwiązania nieuregulowanych kwestii, obejmujących ochronę mniejszości, powrót serbskich uchodźców do Chorwacji oraz miejsca pobytu Chorwatów zaginionych w czasie wojny,

Tout problème de ce type doit être résolu conformément à l’article 4 de la directive 2004/83, intitulé «Évaluation des faits et circonstances», qui prévoit un cadre pour le type de preuve ou d’indice que les États membres peuvent, ou ne peuvent pas, exiger.
Wszelkie takie problemy muszą być rozwiązane w zgodzie z art. 4 dyrektywy, zatytułowanym „Ocena faktów i okoliczności”, wyznaczającym ramy dla rodzajów danych lub dowodów, których państwa członkowskie mogą się domagać lub też nie.

Sa mission ne semblait guère l’enchanter, mais je sentis qu’elle était résolue à l’assumer.
Nie wyglądała na uszczęśliwioną swoim zadaniem, ale widziałam, że jest zdeterminowana przekazać mi ich stanowisko

Résolus à garantir le maintien de la sécurité opérationnelle du parc aérien et des échanges d’informations opportuns sur les aéronefs en service;
Zobowiązane do zapewnienia ciągłego bezpieczeństwa eksploatacyjnego floty lotnictwa cywilnego oraz wymiany informacji eksploatacyjnych w odpowiednim czasie,

L’UE est résolue à placer les droits de l'homme et la démocratie au cœur de son action extérieure, en tant que fil conducteur de tout ce qu'elle entreprend.
UE jest zdecydowana umieścić prawa człowieka i demokrację w centrum swoich działań zewnętrznych, jako motyw przewodni wszystkich podejmowanych kroków.

La consultation publique[1] organisée sur cette question a clairement fait connaître les problèmes qui doivent être résolus tant sur le plan général qu’au niveau des différents groupes de parties prenantes et confirme les résultats de l’évaluation à mi-parcours du programme EMRP.
W wyniku przeprowadzonych w tej kwestii konsultacji społecznych[1] uzyskano jasne informacje zwrotne na temat problemów, które należy rozwiązać zarówno w ujęciu ogólnym, jak i w odniesieniu do poszczególnych zainteresowanych stron, oraz potwierdzono wyniki śródokresowej oceny EMRP.

Il ne nous paraît pas logique d’exiger des particuliers qu’ils épuisent inutilement un ou plusieurs degrés de juridiction avant de pouvoir soulever, pour la voir résolue, une question de validité.
Nie wydaje mi się logiczne wymaganie od jednostek niepotrzebnego wyczerpywania jednego lub kilku szczebli instancyjnych, zanim będą mogły wystąpić z wnioskiem o rozstrzygnięcie pytania dotyczącego ważności.

considérant que le paragraphe 35 du consensus européen pour le développement, mentionné plus haut, indique que "l'UE est pleinement résolue à prendre des mesures pour favoriser la cohérence des politiques pour le développement dans un certain nombre de domaines" et qu'"il est important que les politiques qui ne concernent pas le développement viennent soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour réaliser les OMD",
mając na uwadze, że w ust. 35 wspomnianego wyżej europejskiego konsensusu w sprawie rozwoju stwierdza się, iż „UE jest zdeterminowana, by podejmować działania służące poprawie spójności polityki na rzecz rozwoju w kilku obszarach” i że „ważne jest, by polityki niedotyczące wspierania rozwoju towarzyszyły staraniom krajów rozwijających się w osiąganiu milenijnych celów rozwoju”,

Les contestations au sujet des indications géographiques suscitées par l’interprétation des clauses du présent chapitre ou par les difficultés d’application qui n’auraient pas été résolues par voie de négociation directe sont examinées par le Conseil des membres.
Każdy spór dotyczący oznaczeń geograficznych, który powstał na skutek interpretacji postanowień niniejszego rozdziału lub trudności w jego stosowaniu jest przedkładany Radzie Członków, jeśli nie został uprzednio rozwiązany w drodze bezpośrednich negocjacji.

Même si techniquement, j'ai résolu l'affaire.
Chociaż technicznie rzecz biorąc, rozwiązałem zagadkę.

Je pense que l'ajout apporté à l'article concerné a résolu le problème et la réserve de la Grèce a été levée.
Myślę, że wraz z rozwinięciem odpowiedniego artykułu kwestia ta została rozwiązana, a zastrzeżenie Grecji uchylone.

En conséquence, ces questions n'étant pas résolues, il ressort des évaluations effectuées que les informations fournies ne sont pas suffisantes pour démontrer que, dans les conditions d'utilisation envisagées, les produits phytopharmaceutiques contenant de l'endosulfan satisfont d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 91/414/CEE.
W związku z tym, że powyższe wątpliwości pozostają niewyjaśnione, oceny dokonane na podstawie przedłożonych informacji nie wykazały, że można się spodziewać, iż według proponowanych warunków stosowania środki ochrony roślin zawierające endosulfan zasadniczo spełniają wymogi ustanowione w art. 5 ust. 1 lit. a) oraz b) dyrektywy 91/414/EWG.

«Nous réaffirmons notre attachement à l’euro et sommes résolus à faire tout ce qui est nécessaire pour assurer la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble et celle de ses États membres.»
„Potwierdzamy nasze zaangażowanie na rzecz wspólnej waluty i zapewniamy, że dołożymy wszelkich starań, by zagwarantować stabilność finansową strefy euro jako całości i jej państw członkowskich.”

Questions devant être résolues à court terme
Kwestie do rychłego rozstrzygnięcia.

Le personnel l a eut en moins d'une minute... nous avions résolu la situation.
/ Zespół wkroczył i w mniej niż minutę... / rozwiązał problem.