reconstruction économique oor Pools

reconstruction économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odbudowa gospodarcza

Dans le même temps, l'UE et d'autres organisations encouragent la reconstruction économique néolibérale au Kosovo, mais ce n'est pas ce que veut la population locale.
Jednocześnie UE i inne organizacje promują w Kosowie neoliberalną odbudowę gospodarczą, lecz nie tego chce miejscowa ludność.

voorbeelde

Selon moi, la reconstruction économique serait la meilleure chose pour apporter davantage de stabilité à l'Irak.
Gospodarcza odbudowa jest według mnie niezbędna do przywrócenia stabilności w tym kraju.

Dans un deuxième temps, l'objectif était de se concentrer sur la reconstruction économique, sociale et politique du pays.
Na drugim etapie mieliśmy się skoncentrować na odbudowie kraju, zarówno gospodarczej, jak i społeczno-politycznej.

La reconstruction économique et la réalisation des objectifs de la politique environnementale sont liées à la politique agricole.
Odbudowa gospodarcza i realizacja celów polityki środowiskowej jest wpisana w obszar polityki rolnej.

par écrit. - (PL) L'Union européenne a joué un rôle extrêmement important dans le processus de reconstruction économique et politique des pays de l'ancienne Yougoslavie.
Unia Europejska odegrała niezmiernie ważną rolę w procesie gospodarczej i politycznej odbudowy krajów byłej Jugosławii.

Il importe que les Nations unies continuent de jouer un rôle phare sur le plan politique et dans le domaine de la reconstruction économique.
ONZ powinien nadal odgrywać przewodnią rolę zarówno na płaszczyźnie politycznej, jak i w odbudowie gospodarczej.

Dans le même temps, l'UE et d'autres organisations encouragent la reconstruction économique néolibérale au Kosovo, mais ce n'est pas ce que veut la population locale.
Jednocześnie UE i inne organizacje promują w Kosowie neoliberalną odbudowę gospodarczą, lecz nie tego chce miejscowa ludność.

1947 : à l'université Harvard, le secrétaire d'État américain George Marshall annonce la création d'un plan d'aide à la reconstruction économique de l'Europe : le plan Marshall.
1947 – Amerykański sekretarz stanu George Marshall przedstawił plan pomocy gospodarczej dla Europy (tzw. Plan Marshalla).

Dans le cas spécifique de l'Union européenne, ceci implique d'investir largement dans la reconstruction économique de l'Irak et dans l'établissement de la démocratie dans ce pays.
W przypadku Unii Europejskiej, chodzi przede wszystkim o szeroko zakrojone inwestycje w odbudowę ekonomiczną Iraku oraz w tworzenie demokracji w kraju.

Une fois installé, le nouveau gouvernement sera confronté à une série de demandes et d’urgences pour consolider la paix et avancer vers la reconstruction économique et sociale du pays.
Od momentu gdy nowowybrany rząd rozpocznie sprawowanie swoich funkcji, utrzymanie pokoju oraz odbudowa gospodarcza i społeczna kraju wymagać będzie od niego adekwatnej odpowiedzi na szereg postulatów i reakcji w sytuacjach krytycznych.

Le programme peut ensuite devenir un cadre solide pour la coordination des activités de nombreux acteurs économiques, ce qui nous aidera à sortir de la récession et à entreprendre la reconstruction économique.
Agenda ta może wyznaczyć solidne ramy dla koordynacji działań licznych podmiotów gospodarczych, jak również pomóc nam wyjść z recesji i podjąć odbudowę gospodarczą.

De leur point de vue, cette démarche ne devrait pas se limiter à combattre la maladie mais devrait également viser à instaurer les conditions propices à la reconstruction économique et sociale post-Ébola des pays touchés.
Ich zdaniem starania te nie powinny ograniczać się do walki z chorobą, lecz powinny obejmować również tworzenie warunków umożliwiających odbudowę społeczną i gospodarczą państw dotkniętych epidemią eboli po wyeliminowaniu choroby.

• à aider à la reconstruction politique, économique et social de l'Irak;
· udzielenia pomocy na rzecz politycznej, gospodarczej i społecznej odbudowy Iraku;

La politique de concurrence est un atout majeur pour la reconstruction de l'économie.
Polityka konkurencji jest głównym sprzymierzeńcem odnowy gospodarczej.

CONVAINCUS que le présent accord crée un climat favorable à l’essor de leurs relations économiques, plus particulièrement en matière de commerce et d'investissement, facteur indispensable à la réussite de la reconstruction économique, du programme de restructuration et de la modernisation technologique;
PRZEKONANI, że niniejszy Układ stworzy klimat sprzyjający rozwojowi stosunków gospodarczych między nimi, szczególnie w sektorach handlu i inwestycji, które mają zasadnicze znaczenie dla powodzenia odbudowy gospodarczej i programu restrukturyzacyjnego oraz dla modernizacji technologicznej,

Mais plutôt que de faire cela, nous devons nous concentrer sur la reconstruction de l'économie à partir de la base.
Jednak zamiast tego musimy się skupić na przebudowie gospodarki od podstaw.

Ce rapport doit être considéré comme un appel urgent aux États membres afin de n'épargner aucun effort dans la reconstruction économique et politique d'un pays qui a été tellement touché par des conflits sanglants et qui est tellement important pour la sécurité régionale et mondiale.
Przedmiotowe sprawozdanie powinno być postrzegane jako pilny apel do państw członkowskich o nieszczędzenie wysiłków ukierunkowanych na odbudowę gospodarczą i polityczną kraju, boleśnie dotkniętego krwawymi konfliktami, co jest tak ważne dla bezpieczeństwa regionalnego i światowego.

L'Union soutient la population de l'Iraq et le gouvernement intérimaire iraquien dans leurs efforts en vue d'assurer la reconstruction économique, sociale et politique dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies du 8 juin 2004.
UE wspiera naród iracki oraz tymczasowy rząd Iraku w ich dążeniu do gospodarczej, społecznej i politycznej odbudowy Iraku w ramach wprowadzania w życie rezolucji nr 1546 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 8 czerwca 2004 r. ;

L’Union soutient la population de l’Iraq et le gouvernement intérimaire iraquien dans leurs efforts en vue d’assurer la reconstruction économique, sociale et politique dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies du 8 juin 2004.
UE wspiera naród iracki oraz tymczasowy rząd Iraku w ich dążeniu do gospodarczej, społecznej i politycznej odbudowy Iraku w ramach wdrażania rezolucji nr 1546 Rady Bezpieczeństwa NZ z dnia 8 czerwca 2004 r.

Ils font des choses comme la démobilisation des milices, la reconstruction des économies, la réinstallation des réfugiés, même la libération des enfants soldats.
Wszelkie inicjatywy jak: demobilizacja grup paramilitarnych, odbudowa gospodarek, przesiedlenia uchodźców, a nawet wyzwalanie dzieci-żołnierzy.