regorger oor Pools

regorger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obfitować

Verb verb

Cependant, l’Histoire regorge d’exemples d’enseignants renommés qui se sont complètement fourvoyés.
Jednakże historia obfituje w przykłady sławnych nauczycieli, którzy zupełnie nie mieli racji.

zwymiotować

Verb verb

wymiotować

werkwoord

voorbeelde

Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.
Ku zadowoleniu smakoszy środek margerytki jest wypełniony pożywnym pokarmem — pyłkiem i nektarem.

Le coin regorge d’espèces dont je n’ai jamais entendu parler.
W okolicy jest pełno gatunków, o których nigdy nie słyszałem.

L’EI regorge d’experts en contre-espionnage, habitués aux diverses méthodes de piratage.
W PI nie brakuje ekspertów od kontrwywiadu posługujących się różnymi metodami śledzenia danych.

On regorge tous de quelque chose.
Każdy ma coś w sobie.

La table de Jéhovah regorge de la meilleure nourriture spirituelle qui soit.
Stół Jehowy jest obficie zastawiony najlepszym pokarmem duchowym

À quoi Vaughan a répondu : Thomas, allons, l’Angleterre ne regorge-t-elle pas de veuves ?
A Vaughan na to: Tomaszu, daj spokój, czy w Anglii nie ma dosyć wdów?

La pouponnière regorge de jouets au point que rien ne retient bien longtemps son attention.
Pokój dziecinny jest tak wypełniony zabawkami, że nic nie jest w stanie utrzymać uwagi małego na dłużej.

On peut pas dire qu'il regorge d'énergie.
Nie mogę powiedzieć, że jest zbyt energicznym kolesiem.

— ... ainsi que la côte dalmate... — Qui regorge de lions vénitiens, d'églises catholiques et de colonnes romaines !
–...oraz sporą część Dalmacji... –Pełnej weneckich lwów, katolickich kościołów i rzymskich kolumn!

Londres en regorge
W Londynie jest ich wiele

Tout de même, ce monde doit regorger de magie ; sans quoi, la Crasse me crèverait les yeux.
W takim razie ten świat musi być pełen magii, bo inaczej ślady skazy byłyby bardzo wyraźne.

Ce pays regorge de bétail.
Pełno tu wszędzie bydła.

Je regorge de renseignements.
Aż pękam od informacji.

LeMidwest regorge de ce genre de personnages: les gens assez sympas.
Na Środkowym Zachodzie jest pełno takich ludzi: dość miłych.

Cette voiture regorge d'amour.
Ten samochód jest pełen miłości.

Ils sont loin de se tenir séparés des nations : le pays ‘ regorge d’enfants d’étrangers ’, sans aucun doute des étrangers qui introduisent des pratiques impies parmi les serviteurs de Dieu.
Bynajmniej nie trzymają się z dala od narodów — w kraju ‛roi się od dzieci cudzoziemców’, zapewne cudzoziemców wprowadzających wśród ludu Bożego bezbożne praktyki.

Le monde vivant regorge de caractéristiques qui témoignent d’une anticipation et d’une planification, donc de l’existence d’un Planificateur intelligent.
Organizmy żywe dostarczają mnóstwa dowodów, że zostały mądrze zaprojektowane; świadczą więc o istnieniu inteligentnego Projektanta.

Flickr regorge de photographies prises aux Açores, à Porto, à Lisbonne.
Flickr zapełnił się po same brzegi zdjęciami od Azorów aż po Porto i Lizbonę.

Le poème épique Pan Tadeusz de l’auteur Adam Mickiewicz, dans lequel il dépeint la noblesse polonaise des années 1811 et 1812, regorge d’informations concernant la production et les habitudes de consommation de l’hydromel, ainsi que les différents types d’hydromel existants.
W polskiej epopei narodowej „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza, w którym to dziele opisana jest historia szlachecka dziejąca się w latach 1811–1812, znaleźć można wiele informacji na temat produkcji, zwyczajów spożywania i rodzajów miodów pitnych.

Tout moment appelé « maintenant » regorge de possibles.
Każdy moment określany mianem „teraz” jest zawsze pełen możliwości.

Les singes, dont les chimpanzés, et les oiseaux vivent des fruits et des noix dont regorge la canopée.
Szympansy i inne małpy, a także rozmaite ptaki żywią się licznymi owocami i orzechami, które znajdują na drzewach.

Manhattan doit regorger de décorations de Noël.
Manhattan musi teraz wyglądać bardzo świątecznie.

L’histoire de la religion regorge elle aussi de chefs charismatiques qui suscitèrent l’adulation des foules mais ne firent que leur attirer le malheur.
W historii nie brak również przykładów charyzmatycznych przywódców religijnych, którzy pociągali za sobą oddanych uczniów, a potem sprowadzali na nich nieszczęście.

La cour en regorge.
Pełno ich na dworze.

Le monde regorge de mares et de lacs, de rivières et de fleuves, de mers et d’océans.
Na świecie roi się od stawów i jezior, strumieni i rzek, mórz i oceanów.