reluquer oor Pools

reluquer

/ʁəlyke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zerkać

werkwoord

voorbeelde

Paupol veut pas monter quand papa reluque.
Wiesz, nie możesz działać, dopóki tatuś się czai.

♪ Je suis reluqué tout le temps ♪
Cały czas mnie oglądają.

Tu veux peut-être aussi me reluquer le cul?
Chcesz też sprawdzić moją dupę?

L'arbitre aussi reluque la nana!
Ponieważ on też gapił się na tę kobietę!

N'importe quel clochard se donne le droit de vous reluquer.
Każdy łazęga na ulicy się za nią ogląda.

Mais je vois la façon dont elle me reluque.
Ale widzę, jak na mnie patrzy.

Quelques hommes avaient essayé de lui parler ou de reluquer sous sa capuche.
Niektórzy mężczyźni próbowali z nim rozmawiać lub przynajmniej zajrzeć pod jego kaptur.

Je n'ai pas reluqué ton truc.
Ani razu nie spojrzałem na twojego pisiora.

Ça ne t’a jamais traversé l’esprit que je n’avais peut-être pas envie de te voir reluquer le cul d’une autre fille ?
Nigdy ci nie przyszło do głowy, że mogę sobie nie życzyć, żebyś wytrzeszczał gały na tyłek jakiejś obcej laski?

Ouai, et une poursuite en justice sur mon bureau si elle t'attrape en train de la reluquer comme ça.
A na moim biurku wyląduje pozew, jeśli przyłapie cię na takim gapieniu.

Tout ce qu’il voulait, c’était raconter des conneries avec ses copains et reluquer les jolies infirmières.
Zależało mu tylko na ględzeniu z kumplami i oglądaniu się za ładniutkimi pielęgniarkami.

Votre élève me reluque, en plus.
I zabieraj ze sobą swojego ucznia!

Je me tourne vers la dénommée Brittany, en essayant de ne pas trop la reluquer
- Patrzę na niewiastę o imieniu Brittany, starając się nie przewracać zanadto oczami

Ig l’avait vu parfois la reluquer quand elle se levait de table et que sa jupe froufroutait autour de ses jambes.
Ig przyłapywał go czasem na przyglądaniu się Merrin, kiedy wstawała od stołu, a spódniczka muskała jej nogi.

Depuis que je bosse pour lui, il n'arrête pas de me reluquer.
I odkąd zaczęłam dla niego pracować, moje życie stało się jednym wielkim festiwalem pożądliwości.

Vous avez reluqué Nancy et Johnny et ressenti une certaine excitation à les voir dénudés.
Podejrzał pan Nancy i Johnny’ego i podniecił się ich nagością.

— Si vous arrêtiez un peu de reluquer la môme, et que vous me disiez ce que vous me voulez ?
- Może przestaniesz gapić się na dziewczynę i powiesz mi, czego chcesz?

S’il ne le fait pas, il pourra toujours se reluquer le robinet, si tu vois ce que je veux dire.
Jeśli nie naprawi, to odetnę mu dostęp do wodopoju, jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

— Edythe Cullen te reluque, me chuchota Jeremy en regardant par-dessus mon épaule
– Edythe Cullen się na ciebie gapi – powiedział Jeremi, patrząc mi przez ramię

Je suis en train de reluquer la juge juive en souriant de toutes mes dents jaunies comme si je voyais à travers sa robe.
Szczerzę żółte zęby i gapię się na Sędzię Młodszą Żydówkę, jakbym prześwietlał wzrokiem jej togę.

Arrêtez de reluquer les filles.
Nie patrz się na moje dziewuszki, Castle.

N’importe comment, c’est pas bien de reluquer ces pauvres mortes.
Wszystko jedno: to nieładnie tak zaglądać w życia tych umarłych biedactw.

Vous avez dit " reluquer ".
Użyłaś słów " wlepiać wzrok ".

Une serveuse apparaît, salue Roman par son prénom et me reluque.
Pojawia się kelnerka, która wita Romana po imieniu, a mnie rzuca dziwne spojrzenie.

Elle-même ne se gênait pas pour reluquer les jeunes gens, tout en essayant de se montrer discrète.
Sama oglądała się za młodymi facetami, chociaż starała się być dyskretna.