repeter oor Pools

repeter

voorbeelde

proportion, répétition, tout coïncide.
proporcje, odtworzenie, wszystko się zgadza.

En outre - et c'est très important, raison pour laquelle je tiens à le répéter, même si cela a déjà été dit - nous demandons une utilisation optimale des marges.
Dodatkowo, co jest zresztą bardzo istotne, była już o tym mowa, chciałbym to jednak powtórzyć - prosimy o wykorzystanie marginesów w najlepszy możliwy sposób.

considérant que la fabrication d'équipements sous pression requiert l'utilisation de matériaux d'usage sûr; que, en l'absence de normes harmonisées la définition des caractéristiques des matériaux destinés à une utilisation répétée est utile; que celle-ci est réalisée par des approbations européennes de matériaux délivrées par un des organismes notifiés spécialement désignés pour cette tâche; que les matériaux conformes à une telle approbation doivent bénéficier de la présomption de conformité avec les exigences essentielles de la présente directive;
Wytwarzanie urządzeń ciśnieniowych wymaga wykorzystywania bezpiecznych materiałów; w przypadku braku zharmonizowanych norm, użyteczne jest zdefiniowanie właściwości materiałów, przeznaczonych do powtarzalnego wykorzystania; definicję tę ustala się przez europejskie zatwierdzenia materiałów, zatwierdzenia takie wydawane są przez jedną z jednostek notyfikowanych, wyznaczonych specjalnie do tego zadania; przyjmuje się, że materiały zgodne z zatwierdzeniami europejskimi spełniają zasadnicze wymogi niniejszej dyrektywy.

a répété Wes en me regardant d’un drôle d’air
– powtórzył za mną Wes, spoglądając dziwnie

Elle a fait une pause, répété le mot « viol » à plusieurs reprises.
Przerywała, po prostu powtarzała słowo "gwałt".

Répéter les opérations décrites au point 6.3.4 jusqu'à ce que la différence de masse entre deux pesées successives ne dépasse pas 0,5 mg.
Powtórzyć czynności opisane w ppkt 6.3.4. aż różnica masy między dwoma kolejnymi ważeniami będzie niższa niż 0,5 mg.

Et surtout, rappelez-vous ce qu’on ne cesse de répéter : qu’on évite les mutilations et le danger de mort.
A nade wszystko pamietajcie o tym, o czym powtarza sie wielekroc: trzeba unikac okaleczen i grozby smierci.

J’ai une imagination débordante, comme aime à le répéter ma mère.
Mam wybujałą wyobraźnię, co mama zawsze uwielbia mi powtarzać.

Je suis le dizainier Zyvik et je n’ai point pour habitude de répéter mes questions !
Pyta dziesiętnik Zyvik, a nie zwykł on pytań powtarzać!

— Ghuri, répète au vizir les propos du calife.
- Ghuri, przekaż wezyrowi słowa kalifa.

Objet: Erreurs répétées dans des publications de la Commission
Dotyczy: nagromadzenia błędów w publikacjach Komisji Europejskiej

c) dans le cas de variétés nécessitant, pour la production de matériel, l'emploi répété de matériel de certains composants, la mention de ces composants;
c) w przypadku odmian, w których wytwarzanie materiału wymaga powtarzalnego używania określonych składników — wymienienie tych składników;

Je répète:
Powtarzam:

N'es-tu pas censé le répéter?
Nie powinieneś aby powtórzyć?

Après l’institution des mesures provisoires, certaines parties visées au considérant 134 du règlement provisoire ont simplement répété que le préjudice subi par l’industrie communautaire était auto-infligé.
Po nałożeniu środków tymczasowych niektóre strony, o których mowa w motywie 134 rozporządzenia tymczasowego, ponowiły swoje twierdzenie, że przyczyny szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy leżały po jego stronie.

— Il va faire beau pour le dîner de répétition, dit-il à Koenig pour changer de sujet.
- Będziecie dziś mieli dobrą pogodę na próbną ceremonię - mówi do Koeniga, żeby zmienić temat.

Ces taux devraient s’appliquer aux cas de non-respect dus à la négligence lorsqu’ils se manifestent pour la première fois; tandis que la répétition de ces situations devrait faire l’objet d’un pourcentage plus élevé et que le caractère intentionnel devrait avoir pour conséquence possible l’exclusion totale du régime de paiement.
Stawki takie powinny być stosowane za niezgodność wynikającą z zaniedbania występującą po raz pierwszy, natomiast w przypadku powtarzalności niezgodności należy stosować wyższą stawkę, a w przypadku umyślnej niezgodności powinno być możliwe całkowite wykluczenie z płatności.

Il est toujours bon de garder à l’esprit que ce n’est pas parce que quelque chose est imprimé sur du papier, apparaît sur l’Internet, est fréquemment répété ou a un grand nombre de partisans que c’est vrai.
Zawsze jest dobrze pamiętać, iż to, że coś zostało wydrukowane, pojawiło się w Internecie, jest często powtarzane lub ma silną grupę zwolenników, nie czyni tych informacji prawdziwymi.

( 157 ) Répéter le tableau pour chaque carburant de référence utilisé dans l’essai.
( 157 ) W razie konieczności rozszerzyć tabelę, stosując jeden dodatkowy wiersz dla każdej ekoinnowacji.

Je vais dans le garage répéter ma magie.
Idę do warsztatu popracować nad magią.

Sans préjudice des exigences de traçabilité imposées par les dispositions en vigueur, les produits de forme non cylindrique doivent porter les marques d’identification suivantes: plaquette de caséine, code alphanumérique du producteur, logo propre à l’appellation, nom de l’appellation «ASIAGO» répété plusieurs fois sur au moins un côté du talon ou une face plate de la meule.
Bez uszczerbku dla wymogów w zakresie identyfikowalności ustanowionych w obowiązujących przepisach produkty niecylindryczne muszą zostać opatrzone następującymi znakami identyfikacyjnymi: tabliczką kazeinową, kodem alfanumerycznym mleczarni producenta, logo wchodzącym w skład nazwy oraz nazwą pochodzenia „ASIAGO” powtórzoną kilka razy z rzędu przynajmniej na jednym z brzegów sera lub na jednym z jego płaskich boków.

– C’est toi-même qui me répètes depuis vingt-trois ans que je suis extraordinaire
– Od dwudziestu trzech lat powtarzasz, jaka jestem wyjątkowa

Après s'être fait plusieurs fois répéter l'ordre, Shaftoe se remet, à contrecour, à son défonçage de caisses.
Po kilku powtórzeniach tego rozkazu Shaftoe z ociąganiem wraca do rozwalania skrzyń.

demanda Servaz. — Je le répète : la chose n’est pas très claire.
- zapytał Servaz. - Powtarzam: sprawa nie jest jasna.

Je n’ai pas envie de les répéter devant vous... — Il mentait !
Nie mam ochoty powtarzać ich przed... – Łgał!