répétitif oor Pools

répétitif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

monotonny

Adjective adjective

Cette méthode de construction par blocs implique un travail manuel répétitif, ardu et potentiellement dangereux.
Na tym polega budowa blokowa, która wiąże się ze żmudną, monotonną i potencjalnie niebezpieczną pracą manualną.

powtarzający się

ont été causées par un mouvement répétitif, lent et de haut en bas.
Spowodowały je powtarzające się, wolne ruchy w górę i w dół.

voorbeelde

(facultatif) changements dans le temps consacré à des tâches répétitives, dans le cadre de l'emploi rémunéré principal, au cours des douze derniers mois: augmentation, diminution, aucun changement notable;
(nieobowiązkowo) zmiany czasu poświęconego na powtarzalne zadania, podczas głównej pracy zarobkowej, w ciągu ostatnich 12 miesięcy: zwiększenie, zmniejszenie, brak istotnej zmiany,

Par harcèlement moral, on entend toute conduite abusive se manifestant de façon durable, répétitive ou systématique par des comportements, des paroles, des actes, des gestes et des écrits qui sont intentionnels et qui portent atteinte à la personnalité, la dignité ou l'intégrité physique ou psychique d'une personne.
"Nękanie psychiczne"; oznacza niewłaściwe zachowanie, które ma miejsce na przestrzeni pewnego okresu, powtarza się lub ma charakter ciągły i obejmuje sposób zachowania, wypowiedzi ustne i pisemne, gesty lub inne działania podejmowane umyślnie, które mogą godzić w osobowość, godność lub integralność fizyczną lub psychiczną danej osoby.

Le fait de rendre l'accès payant peut contribuer à lutter contre les demandes répétitives et vexatoires.
Pobieranie opłaty może być korzystne w celu zniechęcania do zadawania powtarzających się i złośliwych pytań.

Les télomères sont des séquences nucléotides répétitives situées aux extrémités des chromosomes linéaires des organismes eucaryotes.
Telomery są powtarzającymi się sekwencjami nukleotydów występującymi na końcach chromosomów liniowych organizmów eukariotycznych.

En vertu de ces principes, EPSO se réserve le droit de cesser tout échange de correspondance jugé abusif (c’est-à-dire répétitif, outrageux et/ou sans objet).
Na tej podstawie EPSO zastrzega sobie prawo do zaprzestania wszelkiej niewłaściwej korespondencji (powtarzalnej, obraźliwej lub bezprzedmiotowej).

Note 2: Les “lasers” à excimères, à semi-conducteurs, chimiques, au monoxyde de carbone, au dioxyde de carbone et les “lasers” à verre au néodyme ‘pulsés non répétitifs’ sont visés uniquement à l'alinéa 6A005.d.
Uwaga 2: „Lasery” ekscymerowe, półprzewodnikowe, chemiczne, CO, CO2 i neodymowo-szklane „o niepowtarzających się impulsach” wymienione są wyłącznie w pozycji 6A005.d.

De nombreux sujets font un mouvement caractéristique de “ lavage ” et/ou portent les mains à la bouche de manière répétitive.
Niektórzy chorzy wykonują charakterystyczny ruch mycia rąk i/lub stale wkładają ręce do ust.

Si, par des agissements répétitifs, l'entreprise dominante a acquis la réputation d'adopter des pratiques d'éviction envers les concurrents qui tentent de se lancer dans une concurrence directe, les concurrents d'autres États de l'EEE sont susceptibles de se montrer moins agressifs sur le marché, ce qui risque d'affecter le commerce, même si, en l'espèce, la victime n'est pas d'un autre État de l'EEE.
Jeżeli wskutek powtarzającego się zachowania przedsiębiorstwo dominujące zyskało opinię podmiotu, który stosuje praktyki wyłączające wobec konkurentów starających się podjąć bezpośrednią konkurencję, wówczas konkurenci z innych Państw EOG wybiorą raczej mniej agresywną formę konkurencji, co może prowadzić do wywarcia wpływu na handel, nawet jeśli poszkodowany w tym wypadku nie pochodzi z Państwa EOG.

Les cris d'avertissement répétitifs du type à la tête rouge : « Valentin est vivant.
Powtarzający się ostrzegawczy krzyk Czerwonogłowego: „Valentin żyje!

La formation complémentaire permet d’accumuler des compétences qui sont dans une large mesure transférables à d’autres entreprises ou secteurs industriels dans les domaines généraux suivants: compétences pour la gestion de projets, ressources humaines, acquisitions, finances, programme # Sigma (méthode concernant la réduction des erreurs dans les processus répétitifs, appliquée dans de nombreux secteurs industriels) et formation personnalisée pour les employés modèles qui est, sans conteste, également bénéfique à l’entreprise, dans la mesure où elle permet d’améliorer l’environnement de travail en contribuant à uniformiser les hiérarchies et qu’elle favorise avant tout les personnes à former en les rendant plus attrayantes sur le marché du travail
Dodatkowe szkolenia zapewniają nabycie umiejętności, które w znacznym stopniu można stosować w innych przedsiębiorstwach lub branżach, w takich ogólnych obszarach, jak Umiejętności z zakresu zarządzania projektami, Zasoby ludzkie, Zakupy, Finanse, Sześć Sigma (metodologia ograniczania liczby błędów w powtarzalnych procesach, stosowana w wielu sektorach przemysłu), oraz zindywidualizowane szkolenie dla pracowników mających być wzorami do naśladowania, które niewątpliwie przynosi również korzyści spółce, ponieważ poprawia środowisko pracy przez zrównanie hierarchii, ale przede wszystkim jest korzystne dla samych uczestników szkolenia, zwiększając ich atrakcyjność na rynku pracy

Toutefois, en vertu de ces mêmes principes, EPSO et la Commission se réservent le droit de cesser toute correspondance si celle reçue d'un candidat est abusive, car répétitive, outrageuse et/ou sans objet.
Jednak na mocy tych samych zasad EPSO i Komisja zastrzegają sobie prawo do przerwania wszelkiej wymiany korespondencji, jeśli uznają napływającą korespondencję za niewłaściwą, na przykład dlatego, iż jest powtórzeniem wcześniejszej korespondencji, jest obraźliwa lub bezprzedmiotowa.

les locations mobilières et immobilières à caractère répétitif
powtarzające się koszty wynajmu nieruchomości i mienia ruchomego

” Sur certains, en revanche, le rythme répétitif de la musique produit un effet particulier.
Niektórych jednak miarowy rytm techno wprawia w zachwyt.

Une période de temps répétitive, composée d’un ou plusieurs intervalles ou dates spéciales (par exemple jours fériés) se produisant de façon cyclique
Powtarzalny okres złożony z jednego lub kilku interwałów lub specjalnych dat (np. święta) i występujący cyklicznie

Correction pour l'exposition répétitive
Korekta dla ekspozycji powtarzalnych

Assemblage redresseur à diodes de puissance, constitué de 2 diodes ayant un courant direct moyen n'excédant pas 600 A et une tension inverse répétitive de crête n'excédant pas 40 V, chacune enserrée dans un boîtier et réliées par une cathode commune
Układ prostownikowy diodowy, składający się z 2 diod o średnim prądzie przewodzenia nieprzekraczającym 600 A i powtarzalnym szczytowym prądzie wstecznym nieprzekraczającym 40 V, z których każda jest umieszczona w obudowie i podłączona do wspólnej katody

de stocks qui sont fabriqués ou autrement produits en grandes quantités, de façon répétitive.
zapasów produkowanych lub wytwarzanych w inny sposób w dużych ilościach w sposób powtarzalny.

Amendement 19 Proposition de règlement Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) Afin de garantir une transition harmonieuse vers le SEPA, toute autorisation valide d'un bénéficiaire pour encaisser des prélèvements à caractère répétitif dans un ancien système doit rester telle après le délai de migration défini dans le présent règlement et considérée comme synonyme d'accord donné au prestataire de services de paiement du payeur pour effectuer les prélèvements répétitifs encaissés par ce bénéficiaire conformément au présent règlement, en l'absence de législation nationale relative à la continuité de la validité du mandat ou d'accords conclus avec les clients modifiant les mandats de prélèvement aux fins de leur prorogation.
Poprawka 19 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 17 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17a) W celu zagwarantowania sprawnego przejścia do SEPA, każde ważne stałe polecenie zapłaty w ramach dotychczasowego systemu powinno pozostać ważne po terminie migracji określonym w niniejszym rozporządzeniu i powinno być uznawane za udzieloną dostawcy usług płatniczych płatnika zgodę na dokonanie płatności powtarzających się poleceń zapłaty zgromadzonych przez odbiorcę zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w przypadku braku przepisów krajowych dotyczących utrzymania ważności upoważnienia lub umów konsumenckich modyfikujących polecenia zapłaty w celu umożliwienia ich kontynuowania.

La répétabilité, définie comme étant égale à #,# fois l'écart type de # réponses répétitives à un gaz d'étalonnage ou de réglage de sensibilité donné, ne doit pas dépasser ± # % de la concentration pleine échelle pour chaque gamme utilisée au-delà de # ppm (ou ppmC) ou ± # % de chaque gamme utilisée en dessous de # ppm (ou ppmC
Powtarzalność, ustalona na poziomie #,# raza odchylenia standardowego # powtarzalnych reakcji na podaną kalibrację lub zakres gazu, nie może być wyższa niż ± # % pełnej skali odpowiadającej każdemu zakresowi powyżej # ppm (lub ppmC), albo ± # % każdego zakresu poniżej # ppm (lub ppmC

Les cycles répétitifs de répartition aléatoire et de sélection ont progressivement amélioré le niveau d'expression des protéines et la stabilité.
Powtarzane cykle randomizacji i selekcji stopniowo zwiększyły poziom ekspresji i stabilność białek.

Nous ne voulons pas prendre son nom en vain par des paroles mécaniques et répétitives.
Nigdy nie chcemy wzywać Jego imienia na próżno, wypowiadając wyuczone i powtarzające się słowa.

— répétitif et régulièrement espacé sur toute la surface du film
— jest powtarzalny i równomiernie rozmieszczony wzdłuż folii

Le programme d'entretien de l'aéronef doit inclure toutes les exigences obligatoires relatives au maintien de la navigabilité, telles que les consignes de navigabilité répétitives, la section «Limitations de navigabilité» (ALS) des instructions pour le maintien de la navigabilité (ICA) ou les exigences d'entretien spécifiques contenues dans la fiche de caractéristiques du certificat de type (TCDS).
Program obsługi technicznej statku powietrznego obejmuje wszystkie obowiązkowe wymagania dotyczące ciągłej zdatności do lotu, takie jak powtarzające się dyrektywy zdatności do lotu, sekcja dotycząca ograniczeń zdatności do lotu w instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu lub określone wymagania dotyczące obsługi technicznej zawarte w arkuszu danych certyfikatu typu.

Aux fins de la présente décision, on entend par «appareils d’entraînement fixes» des produits actionnés ou non par un moteur, utilisés à des fins d’entraînement, d’exercice, de diagnostic ou de rééducation, qui impliquent des mouvements répétitifs et restent stationnaires lors de leur utilisation.
Dla celów niniejszej decyzji „stacjonarny sprzęt treningowy” oznacza produkt, także napędzany silnikiem, stosowany do celów treningowych, gimnastycznych, diagnostycznych lub rehabilitacyjnych, wymagających powtarzania pewnych ruchów, pozostający nieruchomo podczas jego stosowania.

L'une des tâches d'apprentissage cérébelleux les plus largement étudiées est le paradigme du conditionnement du clignement des paupières, dans lequel un stimulus neutre conditionnel (SC) tel qu'une lumière ou une tonalité est répétitivement associé avec un stimulus inconditionnel (SI), comme un jet d'air, qui provoque un clignement des paupières en réponse.
Jednym z najszerzej zbadanych zadań dotyczących móżdżkowego uczenia się jest paradygmat warunkowania mrugania, w którym bodziec neutralny (CS), jak ton czy światło jest w sposób powtarzalny parowany z bodźcem bezwarunkowym (US), jak dmuchnięcie, wywołującym odpowiedź w postaci mrugnięcia.