s’ouvrir oor Pools
s’ouvrir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zaczynać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je m’exhortai à ouvrir les yeux, sachant que j’allais trouver dans les siens le reflet de tout ce que je ressentais.
Celowałam w kolanaLiterature Literature
Par lettre du # septembre #, les autorités néerlandaises ont demandé une prolongation du délai qui leur avait été accordé pour formuler leurs observations sur la décision de la Commission d'ouvrir la procédure; la Commission a accédé à cette demande par lettre du # septembre
Jerry Noblockoj4 oj4
Comme celle d’ouvrir les portes aux Nadirs
Jesteście gotowi na trochę akcji?Literature Literature
Je pense qu'il avait de bonnes infos, qui auraient pu lui ouvrir une énorme carrière - - c'était super.
uwzględniając wniosek dotyczący rozporządzenia Rady (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a lieu de fixer les règles spécifiques concernant l’établissement de la comptabilité, les dispositions autorisant le comptable de la Commission à déléguer certaines de ses tâches à des agents de ces offices ainsi que les modalités de fonctionnement des comptes bancaires que la Commission devrait pouvoir ouvrir au nom d’un office européen.
Około # miesięcyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes
Sprawozdanie grupy roboczej przewiduje, że program na rzecz sektora drzewnego powinien być skierowany do przedsiębiorstw i innych podmiotów, które mieszczą się w ramach strategii i obszarów działania programu i które przyczyniają się do zwiększonego tworzenia wartościKDE40.1 KDE40.1
[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
PRZYJĘŁY następujące postanowienia, które są załączone do Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla EuropyQED QED
Pour les raisons évoquées plus haut, la Commission doute de la compatibilité de la mesure notifiée avec le marché intérieur et, en conséquence, a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
To urządzenie pochłania naturalny gaz i wytwarza energię już od ponad #- ciu latEurLex-2 EurLex-2
Corran affrontait l’autre guerrier, pendant que Tahiri luttait pour ouvrir le sas.
Jeśli się umówisz na randkę, będę twoim szoferem!W porządkuLiterature Literature
Tous les ouvriers transférés n’avaient pas nécessairement l’expérience des tâches qui leur étaient assignées.
Nigdy nie spotkam się już z panem GrandcourtLiterature Literature
Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
W kwestiach, które są istotne dla zainteresowanego państwa EFTA, Wspólnota zapewnia jego ekspertom udział w charakterze obserwatorów w posiedzeniach Komitetu Kodeksu Celnego powołanego na mocy art. #a rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks CelnyEurLex-2 EurLex-2
Restructurer les entreprises productrices d’énergie et ouvrir le marché de l’énergie conformément à l’acquis.
Czy kiedyś krążyła ci po głowie jakaś piosenka?EurLex-2 EurLex-2
Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
W kostiumie i masce?jw2019 jw2019
Laissez-moi vous ouvrir la porte.
Dalej, chłopie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La requérante est une entreprise concurrente du bénéficiaire de l’aide et fait valoir que la Commission aurait dû constater que la compatibilité de la mesure d’aide notifiée avec le marché intérieur soulevait des doutes et aurait donc dû décider d’ouvrir la procédure formelle d’examen, en application de l’article 108, paragraphe 2, TFUE et de l’article 4, paragraphe 4, du règlement de procédure (1).
Mam list od komisarza policjiEurLex-2 EurLex-2
Les immeubles les gardent à portée de main pour ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs, les trucs comme ça, en cas d'urgence.
Dobra blokadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, les discussions dans des domaines non couverts par les deux annexes mais entrant dans le champ de la législation communautaire (exploitations des aéronefs, licences et simulateurs d'entraînement par exemple) peuvent avoir lieu de façon constructive et ouvrir alors la voie à d'éventuelles modifications futures de l'accord.
Chce do domuEurLex-2 EurLex-2
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amérique
Orientacyjna ocena i harmonogram umownyoj4 oj4
a) ouvrir un nouveau compte bancaire auprès d'un établissement financier ou de crédit domicilié en Iran ou auprès de tout établissement financier ou de crédit visé à l'article 32, paragraphe 2;
Poprzedniego roku zarobiłem #, #.Mam # dolców na cały miesiąc, po co chcę ci pomagać!EurLex-2 EurLex-2
Au considérant 181 de la décision d'ouvrir la procédure, la Commission a soulevé trois raisons principales justifiant ses doutes quant à la crédibilité de la solution du Mexique.
Tylko coś sprawdzam./ Mam nadzieję, że nie oglądasz/ znowu tych panienekEurlex2019 Eurlex2019
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # listopada # r- Union Pigments przeciwko Komisji (Konkurencja- Artykuł # WE- Porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione- Rynek fosforanu cynku- Grzywna- Artykuł # ust. # rozporządzenia nr #- Waga i okres trwania naruszenia- Zasady proporcjonalności i równego traktowania- Skarga w przedmiocie stwierdzenia nieważnościeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cette obligation de transparence consiste à garantir, auprès de tout soumissionnaire potentiel, un degré de publicité suffisant pour permettre d'ouvrir la concession à la concurrence et de contrôler l'impartialité des procédures d'adjudication[18].
Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu # czerwca # r. o godz. #.# (czasu brukselskiegoEurLex-2 EurLex-2
Merci de m' ouvrir la portière!
Pełnia cierpieniaopensubtitles2 opensubtitles2
Il importe que la Commission soit en mesure, au cours des réunions de l’OIS et des réunions bilatérales avec d’autres membres de l’OIS, de prendre l’initiative d’ouvrir des négociations sur la modification de l’AIS et de s’engager aux côtés d’autres membres au cas où ceux-ci prendraient la tête des propositions de réforme.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNEGO ZA ZWOLNIENIE SERII W EEA, JEŚLI JEST INNYeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quand ses poumons protestèrent, elle les força à s’ouvrir juste un peu.
Dłużej niż " zaraz ", krócej niż " później "Literature Literature
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.