s'ouvrir les veines
podciąć sobie żyły
s'ouvrir oor Pools
s'ouvrir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
otwierać się
Ces protecteurs ne doivent pas s'ouvrir du côté du volume parcouru.
Osłony nie mogą otwierać się w kierunku strefy przemieszczania.
rozpinać się
Je crois que c'est un modèle qui peut pas s'ouvrir.
Takie kurtki chyba nie rozpinają się.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je m’exhortai à ouvrir les yeux, sachant que j’allais trouver dans les siens le reflet de tout ce que je ressentais.
Zgodnie z tą dyrektywą, jeżeli na etykiecie, w prezentacji lub w reklamie, z wyjątkiem reklamy ogólnej, zawarta jest informacja żywieniowa, określanie wartości odżywczej powinno być obowiązkoweLiterature Literature
Par lettre du # septembre #, les autorités néerlandaises ont demandé une prolongation du délai qui leur avait été accordé pour formuler leurs observations sur la décision de la Commission d'ouvrir la procédure; la Commission a accédé à cette demande par lettre du # septembre
Zbrodnia jako filozofia życia i wolność. "oj4 oj4
Comme celle d’ouvrir les portes aux Nadirs
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikamiLiterature Literature
Je pense qu'il avait de bonnes infos, qui auraient pu lui ouvrir une énorme carrière - - c'était super.
Nie wiesz, do czego jestem zdolny!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a lieu de fixer les règles spécifiques concernant l’établissement de la comptabilité, les dispositions autorisant le comptable de la Commission à déléguer certaines de ses tâches à des agents de ces offices ainsi que les modalités de fonctionnement des comptes bancaires que la Commission devrait pouvoir ouvrir au nom d’un office européen.
To jej teczka z protokołem policyjnym, zdjęciami i całą resztąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes
Krąg w górę.Krąg w górę!KDE40.1 KDE40.1
[ Briser ouvrir la porte du monument. ]
W drodze odstępstwa od pkt #.# i #.#, statki dokonujące połowu morszczuka mogą korzystać z sieci skrzelowych, których rozmiar oczek wynosi # mm na danych obszarach w każdym miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż # metrówQED QED
Pour les raisons évoquées plus haut, la Commission doute de la compatibilité de la mesure notifiée avec le marché intérieur et, en conséquence, a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
Gówno mnie obchodzi co się stanie.Pieprzyć toEurLex-2 EurLex-2
Corran affrontait l’autre guerrier, pendant que Tahiri luttait pour ouvrir le sas.
O Ojcze Abrahamie, spójrz na tych chrześcijanLiterature Literature
Tous les ouvriers transférés n’avaient pas nécessairement l’expérience des tâches qui leur étaient assignées.
Dobrze.JedziemyLiterature Literature
Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Dzień dobry, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Restructurer les entreprises productrices d’énergie et ouvrir le marché de l’énergie conformément à l’acquis.
Zabierzcie kobiety i dzieci do jaskiń!EurLex-2 EurLex-2
Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
Mógłbym ci wystawić Serranojw2019 jw2019
Laissez-moi vous ouvrir la porte.
Zwołaj radę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La requérante est une entreprise concurrente du bénéficiaire de l’aide et fait valoir que la Commission aurait dû constater que la compatibilité de la mesure d’aide notifiée avec le marché intérieur soulevait des doutes et aurait donc dû décider d’ouvrir la procédure formelle d’examen, en application de l’article 108, paragraphe 2, TFUE et de l’article 4, paragraphe 4, du règlement de procédure (1).
A jak myślisz?EurLex-2 EurLex-2
Les immeubles les gardent à portée de main pour ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs, les trucs comme ça, en cas d'urgence.
Andrzeju.Jestem tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, les discussions dans des domaines non couverts par les deux annexes mais entrant dans le champ de la législation communautaire (exploitations des aéronefs, licences et simulateurs d'entraînement par exemple) peuvent avoir lieu de façon constructive et ouvrir alors la voie à d'éventuelles modifications futures de l'accord.
Co się stało?- Ma jakiś atakEurLex-2 EurLex-2
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amérique
Przysięgałyśmy coś sobie, Katt!oj4 oj4
a) ouvrir un nouveau compte bancaire auprès d'un établissement financier ou de crédit domicilié en Iran ou auprès de tout établissement financier ou de crédit visé à l'article 32, paragraphe 2;
Czy to byli Capetown Sables z potwierdzeniem oferty?EurLex-2 EurLex-2
Au considérant 181 de la décision d'ouvrir la procédure, la Commission a soulevé trois raisons principales justifiant ses doutes quant à la crédibilité de la solution du Mexique.
wzywa Kolegium, OLAF i Komisję do bezzwłocznego poinformowania organu udzielającego absolutorium o wynikach dochodzenia OLAF-u, jak tylko będą one dostępneEurlex2019 Eurlex2019
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»
To bardzo niebezpieczna rzecz, bo to znaczy że cały porządek życia- partie polityczne, życie intelektualne, polityka ogólnie, bazuje na potwornym micie.... potwornym micieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cette obligation de transparence consiste à garantir, auprès de tout soumissionnaire potentiel, un degré de publicité suffisant pour permettre d'ouvrir la concession à la concurrence et de contrôler l'impartialité des procédures d'adjudication[18].
Siła słowa.Pokazuję im prawidłowy kierunekEurLex-2 EurLex-2
Merci de m' ouvrir la portière!
Chcesz czegoś, pierdolona cioto?opensubtitles2 opensubtitles2
Il importe que la Commission soit en mesure, au cours des réunions de l’OIS et des réunions bilatérales avec d’autres membres de l’OIS, de prendre l’initiative d’ouvrir des négociations sur la modification de l’AIS et de s’engager aux côtés d’autres membres au cas où ceux-ci prendraient la tête des propositions de réforme.
Idę zapolować w Małym Bombajueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quand ses poumons protestèrent, elle les força à s’ouvrir juste un peu.
Załącznik do wspólnego stanowiska #/#/WPZiB powinien zostać odpowiednio uzupełnionyLiterature Literature
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.