salâh oor Pools

salâh

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

salat

naamwoord

namaz

naamwoord

voorbeelde

Salah était un commerçant rusé, qui vendait tout ce qu’il pouvait, aussi bien aux musulmans qu’aux chrétiens.
Salah był chytrym kupcem, który sprzedawał, co się da, zarówno muzułmanom, jak i chrześcijanom.

Des éléments de preuve de source ouverte confirment que Salah Badi est un haut commandant du Front el-Soumoud, groupe armé hostile au Gouvernement d'entente nationale également connu sous le nom de Fakhr ou “Fierté de la Libye”, et de la brigade Bouclier central Al Marsa de Misrata.
Dowody zebrane w oparciu o źródła jawne potwierdzają, że Salah Badi jest wysokim rangą dowódcą frontu zbrojnego Al-Somood zwalczającego rząd jedności narodowej, znanego również jako Fakhr lub »Duma Libii«, oraz misrackiej brygady Al Marsa należącej do Centralnej Tarczy.

Avril arborait un sourire satisfait, confirmant à Sallah qu’elle avait des plans pour le week-end.
Na wargach Avril błąkał się uśmieszek, który przekonał Sallah, że kobieta ma własne plany na nadchodzący weekend.

Les 26 et 27 mai 2017, les forces de Fakhr Libya («Fierté de la Libye») conduites par Salah Badi ont attaqué des sites à Tripoli, y compris la zone d'Abu Sleem et la route menant à l'aéroport.
Badi pojawił się na tle czołgów w udostępnionym w serwisie YouTube nagraniu wideo zrealizowanym obok hotelu Rixos w Trypolisie i zagroził, że stanie do walki z nieuznawanym rządem jedności narodowej. 26 i 27 maja 2017 r. siły Fakhr Libya („Dumy Libii”) dowodzone przez Salaha Badiego zaatakowały kilka miejsc w Trypolisie, w tym dzielnicę Abu Sleem i drogę prowadzącą na lotnisko.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 19) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P7_TA(2010)0086) M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement tunisien, conduite par Salah Tabarki, qui a pris place dans la tribune officielle.
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 19) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2010)0086) W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację z parlamentu Tunezji pod przewodnictwem Salaha Tabarkiego.

considérant le cas particulièrement choquant du directeur de l'hebdomadaire bangladais Weekly Blitz, Salah Uddin Shoaib Choudhury, un journaliste prônant le dialogue entre les religions et la reconnaissance d'Israël, qui a été arrêté le # novembre # et risque la condamnation à mort lors du procès pour sédition qui devait s'ouvrir ce # novembre
mając na uwadze szczególnie wstrząsający przypadek dyrektora bangladeskiej gazety Weekly Blitz, Salaha Uddin Shoaib Choudhury, dziennikarza nawołującego do dialogu między regionami i uznania Izraela, zatrzymanego w dniu # listopada # r. i oskarżonego o bunt, któremu w wyniku wytoczonego procesu, który rozpoczął się w poniedziałek # listopada # r., grozi wyrok śmierci

J’arrivai le 1er octobre à In-Salah.
Pierwszego października przybyłem do In-Salah.

Il l'a peut-être fait exécuter par un des Aryens, comme pour Salah Udeen.
Mógł w to wciągnąć innych Aryjczyków, tak jak to zrobił z Salah Udeenem.

Tiens... — Je m’excuse, intervint l’homme, comme Sallah allait soulever la fillette dans ses bras.
Poczekaj... - Przepraszam - wtrącił męŜczyzna, gdy Sallah usiłowała wziąć dziecko na ręce.

Il va me confier au chef militaire que j’ai rencontré à Londres, Salah Tamari.
Powierzy mnie opiece tego samego przywódcy swoich bojowników, którego poznałem w Londynie, Salahowi Tamariemu.

Sallah avait-elle ressenti ce froid insidieux en mourant ?
Czy Sallah umierając też czuła to przenikające zimno?

Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article # CE, introduite par le Rechtbank te 's-Gravenhage (Pays-Bas), par décision du # mai #, parvenue à la Cour le # mai #, dans la procédure Salah Oulane contre Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie, la Cour (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, Mme N. Colneric, MM. J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), M. Ilešič et E. Levits, juges, avocat général: M. P. Léger, greffier: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, a rendu le # février # un arrêt dont le dispositif est le suivant
W sprawie C-#/#, mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. # WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Rechtbank 's-Gravenhage (Niderlandy) postanowieniem z dnia # maja # r., które wpłynęło do Trybunału w dniu # maja # r., w postępowaniu: Salah Oulane przeciwko Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie, Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, N. Colneric, J. N. Cunha Rodrigues (sprawozdawca), M. Ilešič i E. Levits, sędziowie; rzecznik generalny: P. Léger, sekretarz: M.-F. Contet, główny administrator, wydał w dniu # lutego # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco

– Il me semble pourtant qu’In-Salah... dis-je, un peu vexé
— Zdaje mi się jednak, że In-Salah... — rzekłem nieco podrażniony. — In-Salah?

Tunisien, né à Monastir le 12 octobre 1972, fils de Selma MANSOUR, célibataire, exportateur et importateur commercial, demeurant avenue Mohamed Salah Sayadi — Skanes — Monastir, titulaire de la CNI no 04192479.
Tunezyjczyk, m-ce ur.: Monastyr, data ur.: 12 października 1972 r., matka: Selma MANSOUR, kawaler, eksporter, importer, handlowiec, zamieszkały: avenue Mohamed Salah Sayadi – Skanes – Monastir, dowód tożsamości nr 04192479.

Le 18 mars 2016, la police a arrêté Salah Abdeslam, un ressortissant belge, né en France, d'origine marocaine.
18 marca policja aresztowała Salaha Abdeslama, Francuza urodzonego w Belgii, o korzeniach marokańskich, za jego udział w atakach paryskich.

Des éléments de preuve de source ouverte confirment que Salah Badi est un haut commandant du Front el-Soumoud, groupe armé hostile au Gouvernement d'entente nationale également connu sous le nom de Fakhr ou «Fierté de la Libye», et de la brigade Bouclier central Al Marsa de Misrata.
Dowody zebrane w oparciu o źródła jawne potwierdzają, że Salah Badi jest wysokim rangą dowódcą frontu zbrojnego Al-Somood zwalczającego rząd jedności narodowej, znanego również jako Fakhr lub „Duma Libii”, oraz misrackiej brygady Al Marsa należącej do Centralnej Tarczy.

Royaume-Uni, précité; Salah Sheekh c. Netherlands, précité, et Saadi/Italie du 28 février 2008 (Requête n° 37201/06).
9 – Zobacz ww. wyroki ETPC: w sprawie Vilvarajah i in. przeciwko Zjednoczonemu Królestwu, w sprawie Salah Sheekh przeciwko Niderlandom; wyrok z dnia 28 lutego 2008 r. w sprawie Saadi przeciwko Włochom (skarga nr 37201/06).

Il faut négocier, par exemple l'échange et la libération de prisonniers, comme celle de Gilad Shalit, d'un côté, de Salah Hamouri, de l'autre.
Wymiany i zwolnienia więźniów, takich jak na przykład Gilad Shalit z jednej strony i Salah Hamouri z drugiej, muszą być negocjowane.

Un certain Salah Tamari en faisait partie.
Jedną z tych osób był Salah Tamari.

D'accord avec vous pour Gilad Shalit mais je vous ai déjà demandé ce que vous comptiez faire pour libérer un jeune franco-palestinien, Salah Hamouri, qui croupit sans raison dans les prisons israéliennes.
Zgadzam się z tym, co powiedziała Pani o Giladzie Szalicie, ale ja pytałem już, jak zamierza Pani zadbać o uwolnienie młodego Palestyńczyka francuskiego pochodzenia, Salaha Hamouriego, który bez powodu gnije w izraelskim więzieniu.

la mention suivante est supprimée de la rubrique «Personnes physiques»: «Mazen Salah Mohammed [alias a) Mazen Ali Hussein, b) Issa Salah Muhamad].
W tytule „Osoby fizyczne” wykreśla się wpis w brzmieniu: „Mazen Salah Mohammed (alias a) Mazen Ali Hussein, b) Issa Salah Muhamad).

En témoigne notamment le fait que, le 16 janvier 2012, le 1er février 2012 et le 22 juin 2017, M. Slim Ben Mohamed Salah Ben Ahmed ZARROUK a été entendu par un juge d’instruction en présence de son avocat.
Świadczy o tym w szczególności fakt, że w dniach 16 stycznia 2012 r., 1 lutego 2012 r. i 22 czerwca 2017 r. Slim Ben Mohamed Salah Ben Ahmed Zarrouk został przesłuchany przez sędziego śledczego w obecności swojego adwokata.

"Il composa un numéro, et quelqu'un décrocha à la troisième sonnerie. "" Salah ?"
Po trzecim sygnale ktoś odebrał telefon. - Salah?

Tunisien, né à Monastir le 12 octobre 1972, fils de Selma MANSOUR, célibataire, exportateur et importateur commercial, demeurant avenue Mohamed Salah Sayadi - Skanes - Monastir, titulaire de la CNI no04192479.
Tunezyjczyk, m-ce ur.: Monastyr, data ur.: 12 października 1972 r., matka: Selma MANSOUR, kawaler, eksporter, importer, handlowiec, zamieszkały: avenue Mohamed Salah Sayadi - Skanes - Monastir, dowód tożsamości nr 04192479.