salafisme oor Pools

salafisme

/sa.la.fism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

salafizm

naamwoord manlike

Dans son rapport annuel, le BfV décrit le Salafisme comme « le mouvement islamiste le plus dynamique d'Allemagne ».
W rocznym raporcie, BfV opisało salafizm jako "najbardziej dynamiczny ruch islamistyczny w Niemczech."

voorbeelde

considérant que le RAS a entrepris des actions fortes et résolues et appliqué des mesures drastiques pour lutter contre le terrorisme et les activités financières y afférentes; considérant qu'en même temps, le RAS est un acteur majeur de la diffusion et de la promotion dans le monde d'une interprétation de l'islam salafiste/wahhabite particulièrement stricte; considérant que les courants les plus extrémistes du salafisme/wahhabisme ont inspiré des organisations terroristes telles qu'Al-Qaida et représentent une menace pour la sécurité mondiale, y compris pour l'Arabie saoudite même; considérant que le RAS a mis au point un système de contrôle des transactions financières visant à garantir que les organisations terroristes ne reçoivent aucun fonds, et que celui-ci doit être renforcé;
mając na uwadze, że Królestwo Arabii Saudyjskiej podjęło poważne i zdecydowane działania oraz przedsięwzięło rygorystyczne środki w celu zwalczenia terroryzmu i działalności finansowej powiązanej z terroryzmem; mając na uwadze, że Królestwo Arabii Saudyjskiej odgrywa jednocześnie wiodącą rolę w rozpowszechnianiu i promowaniu na świecie szczególnie rygorystycznej salafickiej/wahhabickiej interpretacji islamu; mając na uwadze, że najbardziej skrajne przejawy salafizmu/wahhabizmu stanowią inspirację dla organizacji terrorystycznych takich jak Al-Kaida i są zagrożeniem dla bezpieczeństwa światowego, w tym dla samego Królestwa Arabii Saudyjskiej; mając na uwadze, że Królestwo Arabii Saudyjskiej opracowało system kontroli transakcji finansowych w celu dopilnowania, by nie przekazywano żadnych środków finansowych organizacjom terrorystycznym – system ten należy dodatkowo wzmocnić;

considérant que l'une des origines de la violence de Daech est le salafisme, notamment une interprétation wahhabite extrémiste de l'islam;
mając na uwadze, że jedną z przyczyn przemocy stosowanej przez ISIS/Daisz jest salafizm, a zwłaszcza wahhabizm;

que l’EIIL/Daech, Al-Qaïda et les organisations terroristes du même ordre s’inspirent de la version extrême du salafisme/wahhabisme; que, en dépit de la défaite militaire et territoriale de l’EIIL/Daech, la menace de cette idéologie doit encore être combattue grâce par un renforcement de la gouvernance, de l’éducation, enseignement, de la fourniture de services, des efforts de déradicalisation et à la pleine intégration de la communauté sunnite dans le processus politique en cours en Iraq;
mając na uwadze, że Daisz, Al-Kaida i im podobne organizacje terrorystyczne wzorują się na radykalnym odłamie salafizmu/wahabizmu; mając na uwadze, że pomimo militarnego i terytorialnego zwycięstwa nad Daisz wciąż konieczne jest wyeliminowanie zagrożenia tą ideologią przez lepsze sprawowanie rządów, edukację, świadczenie usług, dążenie do deradykalizacji oraz pełne włączenie społeczności sunnickiej w procesy polityczne w Iraku;

Je me documente depuis quelque temps sur le phénomène du salafisme et du radicalisme musulman en Bosnie-et-Herzégovine. Ce phénomène fait l'objet de recherches scientifiques, y compris dans mon propre pays.
Od pewnego czasu spotykam się z doniesieniami o zjawiskach salafizmu i muzułmańskiego radykalizmu w Bośni i Hercegowinie, które znajdują potwierdzenie w badaniach naukowych, także tych prowadzonych w moim kraju.

Comme je te l’ai expliqué la première fois, le salafisme c’est la « voie des anciens ».
Jak tłumaczyłem przy naszym pierwszym spotkaniu, salafizm to „ścieżka przodków”.

Le salafisme tire son nom du terme arabe salaf, qui signifie prédécesseurs ou ancêtres, en référence à Mahomet.
Określenie "salafizm" pochodzi od arabskiego słowa salaf, oznaczającego poprzedników lub przodków – czyli Mahometa.

« La nature absolutiste du Salafisme entre en contradiction avec des dispositions essentielles de l'ordre constitutionnel allemand.
"Absolutystyczna natura salafizmu przeczy istotnym elementom porządku konstytucyjnego Niemiec.

Maintes et maintes fois, nombreux ont été les musulmans concernés qui ont alerté sur les dangers de l'islam politique et de l'islamisme qui s'abreuve à trois sources différentes : les Frères Musulmans, le Wahhabisme/Salafisme, le Khomeynisme.
Raz za razem wielu z nas, zatroskanych muzułmanów, podkreślało niebezpieczeństwa politycznego islamu/islamizmu, który wypływa z trzech różnych źródeł: Bractwa Muzułmańskiego, wahabizmu/salafizmu i chomeinizmu.

Les racines du salafisme plongent en Arabie Saoudite, lieu de naissance de Mahomet.
Salafici mają swoje korzenie w Arabii Saudyjskiej, miejscu narodzin Mahometa.

Un récent rapport des services de renseignements allemands définit le salafisme comme une « idéologique politique qui ne borne pas l'islam à la religion, mais le considère comme un cadre juridique capable de régler tous les aspects de la vie en société : depuis le rôle de l'Etat dans les liens qu'il noue avec les citoyens, jusqu'à la vie quotidienne de chacun ».
Niedawno opublikowany raport niemieckich służb wywiadowczych definiuje salafizm jako "ideologię polityczną, której zwolennicy postrzegają islam nie tylko jako religię, ale także ramę prawną, regulującą wszystkie dziedziny życia: od roli państwa przy organizacji związków międzyludzkich po prywatne życie jednostki."

Le Salafisme rejette le principe démocratique de séparation de l'église et de l'Etat, la souveraineté populaire, le droit à l'auto détermination religieuse et sexuelle, l'égalité entre les hommes et les femmes et le droit fondamental au respect de la sécurité des personnes ».
W szczególności, salafizm odrzuca demokratyczne zasady rozdziału kościoła od państwa, suwerenności narodu, samookreślenia religijnego i seksualnego, równości płci i fundamentalnego prawa nienaruszalności cielesnej."

Le rapport ajoute : « le salafisme rejette les principes démocratiques de la séparation de l'Eglise et de l'Etat, la souveraineté populaire, le droit à l'autodétermination religieuse et sexuelle, l'égalité entre les hommes et les femmes et le droit fondamental à la sécurité physique des citoyens ».
Raport dodaje: "Salafizm odrzuca demokratyczne zasady rozdziału kościoła i państwa, suwerenności narodu, samookreślenia religijnego i seksualnego, równości płci oraz podstawowego prawa do integralności fizycznej."

Dans son rapport annuel, le BfV décrit le Salafisme comme « le mouvement islamiste le plus dynamique d'Allemagne ».
W rocznym raporcie, BfV opisało salafizm jako "najbardziej dynamiczny ruch islamistyczny w Niemczech."