salle d'intervention oor Pools

salle d'intervention

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

blok operacyjny

naamwoord

sala operacyjna

naamwoord

voorbeelde

C'était une sale intervention.
Mieliśmy pecha.

Je demande une salle d'intervention.
Sprawdzę, czy załatwię salę na popołudnie.

Éléments sanitaires pour salles d'opération, d'intervention et de soins à savoir lave-mains, lavabos, éviers, douches, baignoires, cuvettes, chasse d'eau
Elementy sanitarne do sal operacyjnych, zabiegowe i pielęgnacyjne, mianowicie umywalki do rąk, umywalki, zlewozmywaki, natryski, prysznice, wanny łazienkowe, miseczki, płuczki ustępowe

Bioréacteurs automatiques à perfusion pour réplication de cultures pour points d'intervention, salles d'opération, à usage clinique et expérimental
Automatycznie reagujące czynniki biologiczne umożliwiające autoodtwarzanie się kultur, do użytku w punktach opieki medycznej, na salach operacyjnych, do celów klinicznych i doświadczalnych

Akhésa avait obtenu sans peine l’entrée de la salle, grâce à une intervention de l’ambassadeur.
Achesa, dzięki wstawiennictwu ambasadora, bez trudu uzyskała wstęp do sali.

En cas de besoin, nous pouvons isoler une partie de la salle de surveillance post-interventionnelle.
Jeśli konieczny jest ten rodzaj opieki, możemy wyizolować część sali wybudzeń.

Plateformes logiciels pour l'aide assistée en salle opératoire pendant des interventions de chirurgie
Platformy oprogramowania do wspomagania kierowania na sali operacyjnej podczas operacji chirurgicznych

Les guerriers d'intervention à la salle de contrôle.
Przysłać wojowników do centrali.

La pièce était autant éclairée qu’une salle d’opération prête pour une intervention chirurgicale.
W pokoju było jasno jak w sali operacyjnej, przygotowanej do zabiegu.

Jobs répétait son intervention dans la salle du Park Plaza Hotel quand son téléphone sonna.
On sam przeprowadzał akurat próbę w sali Castle w hotelu Park Plaza, gdy zadzwoniła jego komórka.

La salle est désormais ouverte aux interventions publiques.
Czas na publiczne komentarze.

Je sortis de la salle dès qu’il termina son intervention et que les applaudissements commencèrent.
Wyszłam z sali, zanim on skończył i rozległy się oklaski.

Un grand nombre d'interventions dans la salle du Synode ont fait état des menaces qui pèsent sur la famille africaine aujourd'hui.
W wielu wystąpieniach w auli Synodu zwracano uwagę na niebezpieczeństwa zagrażające dziś afrykańskiej rodzinie.

“Beaucoup de médecins, internes et externes, ne comprenaient pas comment cette intervention était possible ; ils furent donc admis dans la salle d’opération et assistèrent à cette intervention inhabituelle.
„Wielu miejscowych, jak i przyjezdnych lekarzy nie mogło pojąć, jak można dokonać takiej operacji, i dlatego wpuszczono ich na salę operacyjną, żeby mogli się przyjrzeć temu niezwykłemu zabiegowi.

Etude de projets techniques et de propositions pour garantir un milieu très propre ou ultrapropre pour la production, pour le laboratoire et pour des interventions médicales (salles d'opération)
Usługi w zakresie wstępnych opracowań i projektów służących zapewnieniu środowiska bardzo czystego i ultraczystego dla potrzeb produkcji, laboratoriów i przeprowadzania zabiegów medycznych (sale operacyjne)

Après votre intervention, je retournerai dans la salle de réunion, où les discussions se poursuivront sur ce sujet.
Gdy skończy Pan przemawiać, wrócę na posiedzenie, gdzie ponownie podejmiemy ten temat.

- dans le « Land Bayern », le centre de Straubing est supprimé pour le seigle et le centre de Neustadt/Saale est créé comme centre d'intervention pour cette céréale;
- w "Land Bayern" skreśla się wyraz Straubing dla żyta i dodaje się Neustadt/Saale jako centrum skupu interwencyjnego dla żyta;

Les députés sélectionnés pour une intervention devront être présents dans la salle des séances lorsque vient leur tour.
Od posłów wybranych do zabrania głosu oczekuje się obecności na sali obrad plenarnych w momencie, w którym mają wygłosić jednominutowe wystąpienie.

À la suite de mon intervention, la salle d’information a été rouverte à compter du 6 avril 2017, principalement pour permettre aux conseillers externes désignés par Google de produire, s’ils le souhaitaient, des rapports modifiés «salle d’information».
Po mojej interwencji biuro danych zostało ponownie uruchomione począwszy od dnia 6 kwietnia 2017 r. przede wszystkim w celu umożliwienia wyznaczonym zewnętrznym doradcom Google sporządzenia zrewidowanych sprawozdań z biura danych, gdyby się na to zdecydowali.

J’ai partagé la joie des parents lorsqu’un des chirurgiens est ressorti de la salle d’opération pour annoncer que l’intervention avait réussi et que la conscience de la famille avait été respectée.
* Wraz z ojcem i matką malucha nie posiadałem się z radości, gdy lekarze wyszli z sali i oznajmili, że operacja się udała i że uszanowano sumienie rodziny.

Se trouvait-elle dans une salle d’opération, attachée sur la table, au milieu d’une intervention ?
Czy leży teraz na sali operacyjnej, przywiązana do stołu, budząc się w środku operacji?

– Excusez mon intervention, mais on vous entend dans toute la salle.
– Przepraszam, że się wtrącam, ale słychać was w całej sali.

Ainsi donc, en Israël, quand une foule de croyants a pris d’assaut une Salle du Royaume, on a, par des interventions coordonnées, averti les médias de l’incident.
Na przykład gdy sfanatyzowany tłum zaatakował Salę Królestwa w Izraelu, podjęto skoordynowane działania, by o tym zajściu powiadomić media.

L’intervention dura quatre heures, et l’équipe sortit de la salle d’opération épuisée mais rassurée.
Po czterech godzinach zespół operacyjny wyszedł z bloku wyczerpany, lecz podniesiony na duchu.