sans nuages oor Pools

sans nuages

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bezchmurny

adjektief

Mais je me souviens clairement... que c'était une journée sans nuages et ensoleillée
Ale ja pamiętam dokładnie, że to był bezchmurny, słoneczny dzień.

voorbeelde

Et le ciel sans nuages, saupoudré des premières étoiles, annonçait une gelée imminente.
Bezchmurne niebo z pierwszymi gwiazdami zapowiadało nadciągający mróz.

C’est un peu comme un ciel sans nuages.
To jest jak niebo bez chmur, nie ma formy.

Leur imprécation fait trembler Paris sans nuages, et cette campagne qui va vers les dunes du Nord.
Od ich złorzeczeń drży Paryż bez chmur i ta wieś ciągnąca się ku północnym diunom.

Louise est partie. 12 Temps ensoleillé et ciel sans nuages.
Louise zniknęła. 12 Na bezchmurnym niebie świeci słońce.

Le ciel, au-dessus du palais de justice, était sans nuages, d’un bleu impitoyable.
Niebo nad gmachem sądu było bezchmurne, odznaczało się bezlitosnym błękitem.

Malgré douze ans de bonheur sans nuages avec Medjuel, la jalousie la tenaillait sans trêve.
Po dwunastu latach szczęśliwego małżeństwa z Madżuelem wciąż była chorobliwie zazdrosna.

Un matin, très tôt, alors que le soleil montait dans un ciel sans nuage, je promenais les chiens.
Pewnego dnia rankiem, gdy na bezchmurnym niebie świeciło słońce, wyszedłem na spacer z psami.

Dans le ciel sans nuages, le soleil matinal tapait encore plus fort qu’au Murandy.
Poranne słońce na tym bezchmurnym niebie prażyło jeszcze mocniej niż w Murandy.

Le ciel était sans nuages, mais le froid, ici, était plus vif qu’à Paris.
Niebo było bezchmurne, lecz zimno bardziej dawało się we znaki tutaj niż w Paryżu.

Le sol était humide comme s’il avait plu récemment, et le ciel sans nuages était d’un bleu intense.
Grunt był wilgotny, tak jakby niedawno padał deszcz, a bezchmurne niebo miało intensywną niebieską barwę.

Un matin sans nuages, à Torrance, en Californie, Shin est revenu sur cette histoire et l’a modifiée.
W pewien bezchmurny poranek w Torrance w Kalifornii Shin zmienił i uzupełnił swoją historię.

Ses yeux étaient clairs et brillants, semblables à un ciel bleu sans nuages.
Jej oczy były jasne i czyste - niczym bezchmurne błękitne niebo.

Je t’aime et j'espère vivre longtemps avec toi un bonheur sans nuage.
Kocham Cię i mam nadzieję żyć z Tobą długo w niezmąconym szczęściu.

Couverture paneuropéenne (AEE 39) d'images sans nuage en haute résolution (HR)
Obrazowanie w wysokiej rozdzielczości (HR) o zasięgu ogólnoeuropejskim (EEA39) przy bezchmurnym niebie

L’air brûle comme le feu mais le ciel est sans nuage.
Powietrze jest piekące jak ogień, a niebo bezchmurne.

L’été céda le pas à un automne insignifiant et celui-ci, enfin, à un hiver rude, sans nuages.
Lato ustąpiło trywialnej jesieni, a ta w końcu twardej, bezchmurnej zimie.

Derrière la fenêtre, octobre s’étire, amnésique et sans nuage.
Za oknem przeciąga się październik, bezchmurny i amnestyczny.

En quelque sorte, sans nuages ni pluie, il semblait être centré là, au-dessus du château.
Wyglądało na to, że jej centrum, bez chmur i deszczu, znajduje się nad zamkiem.

Pendant la saison humide, les pluies ne sont pas continues ; elles alternent avec des jours sans nuages.
W porze deszczowej opady nie trwają bez przerwy, lecz przeplatają się z dniami pogodnymi.

Sans problèmes, sans nuages au-dessus de la tête, avec l’amour des miens pour me tenir chaud.
Bez problemów, bez chmur gromadzących się nad głową, otoczony miłością bliskich, która mnie rozgrzewa.

La température dépassait déjà largement les trente degrés, une journée caniculaire, sans nuages.
Na zewnątrz temperatura dawno już przekroczyła trzydzieści stopni, z bezchmurnego nieba lał się żar.

Nos premiers mois furent un festival de joie sans nuages.
Pierwsze miesiące były świętem niezmąconej radości.

Même pauvres, nous avions pourtant une vie de famille sans nuage.
Pomimo ubóstwa prowadziliśmy spokojne życie.

Un soir comme celui-ci, mais plus clair, sans nuages.
Był wieczór jak ten, ale pogodny, żadnych chmur.

Le premier ciel sans nuages qu’il voyait depuis des semaines.
Pierwszy bezchmurny dzień od tygodni.