sans nécessité oor Pools

sans nécessité

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bez potrzeby

Le point d’échantillonnage doit être facilement accessible sans nécessiter d’outil ou de dispositif spécial.
Punkt pobierania próbek powinien być łatwo dostępny bez potrzeby korzystania ze specjalistycznych urządzeń lub narzędzi.

voorbeelde

Avait-elle réellement soupçonné son mari de lui faire prendre des médicaments sans nécessité ?
Czy naprawdę posądzała męża o podawanie jej niepotrzebnych lekarstw?

Les systèmes et équipements doivent pouvoir être utilisés sans nécessiter de compétence ou force exceptionnelles.
Układy i wyposażenie muszą nadawać się do użycia bez potrzeby stosowania wyjątkowych umiejętności lub wyjątkowej siły.

Des modifications mineures peuvent être apportées à ce projet de décision sans nécessité d'une nouvelle décision du Conseil.
Niewielkie zmiany projektu decyzji mogą zostać uzgodnione bez konieczności podejmowania kolejnej decyzji przez Radę.

Neutralisant les contaminations bactériennes ou virales sans nécessité de congélation
Zapobiegający zakażeniom bakteryjnym i wirusowym bez konieczności zamrażania

Cette détection très sensible et directe se fait en temps réel, sans nécessiter de marquage.
Co istotne, wykrywanie jest bezznacznikowe, czułe, bezpośrednie i odbywa się w czasie rzeczywistym.

d) être réalisée de manière que l'indication d'échos ne soit pas couverte sans nécessité.
d) być zaprojektowana w taki sposób, aby odczyty echa nie były zbędnie tłumione.

– Ami Conseil, je vous aime beaucoup, mais pas assez pour vous manger sans nécessité
— Nie bój się, kochany Conseil; lubię cię bardzo, ale nie do tego stopnia, żebym cię miał pożerać bez istotnej potrzeby

Les équipements non fixes doivent pouvoir être utilisés sans nécessiter de compétence ou force exceptionnelles.
Wyposażenie nieinstalowane musi nadawać się do użycia bez potrzeby stosowania wyjątkowych umiejętności lub wyjątkowej siły.

Mais cette fichue infirmière s’affaire toujours autour de son lit, sans nécessité, pour autant qu’il peut en juger.
Ale ta cholerna pielęgniarka wciąż majstruje przy jego łóżku, niepotrzebnie, jeśli potrafi to stwierdzić.

On vit plus longtemps sans nécessité.
Bez potrzeb dłużej się żyje.

Le point d’échantillonnage doit être facilement accessible sans nécessiter d’outil ou de dispositif spécial.
Punkt pobierania próbek powinien być łatwo dostępny bez potrzeby korzystania ze specjalistycznych urządzeń lub narzędzi.

Normalement, les animaux peuvent élever un ou deux nouveau-nés sans nécessité d'intervention des animaliers
Zwierzęta zazwyczaj z dobrym skutkiem wychowują pojedyncze młode lub bliźnięta bez potrzeby dodatkowych zabiegów

les abricotiers trouvent un équilibre naturel qui permet une production régulière sans nécessiter de taille annuelle,
drzewa morelowe uzyskują naturalną równowagę, która umożliwia regularną produkcję bez konieczności corocznego przycinania,

Le point d’échantillonnage doit être facilement accessible sans nécessiter d’outil ou de dispositif spécial
Punkt pobierania próbek powinien być łatwo dostępny bez potrzeby korzystania ze specjalistycznych urządzeń lub narzędzi

Bourbon le sortit avec brutalité en le frappant sans nécessité, mais le cheval se conduisit malgré tout correctement
Bourbon wyprowadził go energicznie z boksu, niepotrzebnie uderzając, choć koń był posłuszny

Elles permettent de comptabiliser les kilomètres parcourus par catégorie de route, sans nécessiter de coûteux investissements en infrastructures.
Technologie te umożliwiają policzenie dużej liczby kilometrów z uwzględnieniem kategorii dróg, bez konieczności kosztownych inwestycji w infrastrukturę.

Un long conflit meurtrier fait mourir sans nécessité dans les deux camps.
Podczas długiej, krwawej wojny po obu stronach niepotrzebnie giną ludzie.

Le point de prélèvement doit être facilement accessible sans nécessiter l’utilisation d’un outil ou dispositif spécial.
Punkt pobierania próbek powinien być łatwo dostępny bez potrzeby korzystania ze specjalistycznych urządzeń lub narzędzi.

être réalisée de manière que l'indication d'échos ne soit pas couverte sans nécessité.
być zaprojektowana w taki sposób, aby odczyty echa nie były zbędnie tłumione.

Bolton serait un imbécile s’il se laissait tomber sous le vent sans nécessité, à proximité d’un rivage ennemi.
Bolton byłby durniem, gdyby podpłynął bez potrzeby ku wrogiemu brzegowi po zawietrznej.

C’est agréable, lui dis-je, sans nécessité car je savais qu’il percevait mon plaisir.
"„To bardzo miłe"" – wyjaśniłem niepotrzebnie, bo przecież doskonale znał moje odczucia."

Il avait toujours rempli son rôle sans nécessiter de maintenance.
Zawsze spełniało swoją funkcję, nie wymagało konserwacji.

Ainsi, couper des fleurs au bord des routes sans nécessité est répréhensible.
A więc zrywanie kwiatów na skraju drogi bez rozsądnej przyczyny jest niedopuszczalne.