sans nul doute oor Pools

sans nul doute

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bez wątpienia

bywoord

L’obligation d’enregistrement est en effet, sans nul doute, nécessaire pour atteindre l’objectif de l’égalité de concurrence.
Obowiązek rejestracji jest jednak bez wątpienia konieczny, aby osiągnąć cel, jakim jest równość konkurencji.

niewątpliwie

bywoord

Ces résultats sont sans nul doute le fruit des efforts que déploie la Norvège sur son territoire.
Osiągane wyniki są niewątpliwe efektem działań Norwegii na własnym podwórku.

niezawodnie

bywoord

z pewnością

Une meilleure surveillance des mers et des océans ne suffit pas pour réduire ces incertitudes, mais elle est sans nul doute nécessaire.
Lepsze monitorowanie mórz i oceanów nie wystarczy, by tę niepewność ograniczyć, ale jest z pewnością potrzebne.

voorbeelde

Les mesures proposées seront sans nul doute utiles, mais leur financement reste encore incertain.
Zaproponowane środki na pewno będą użyteczne, ale finansowanie pozostaje niepewne.

« Votre tête est sans nul doute pleine de questions, dit Whitehead.
Niewątpliwie pańska głowa pełna jest pytań - rzekł Whitehead. - Proszę pytać.

Lors d’une séance dans son « bureau », sans nul doute, pour parler des projets de rénovation.
Jakaś okazja w jego „biurze”, niewątpliwie przy oglądaniu planów.

Si vous êtes Témoin de Jéhovah, vous répondrez sans nul doute: ‘Le jour de mon baptême!’
Jeżeli jesteś ochrzczonym Świadkiem Jehowy, to z pewnością odpowiesz: Dzień mojego chrztu!

Il eût été sans nul doute plus malaisé de les avoir par surprise que pour la bête.
Z pewnością trudniej byłoby ich zaskoczyć niż tego stwora.

Les sentiments d’Elya étaient sans nul doute intenses, au contraire de ceux de Hilda.
Niewątpliwie uczucia Elyi były mocne, w odróżnieniu od uczuć Hildy.

"""Et, sans nul doute, à chaque instant il répète mon nom!"""
„Do tego bez wątpienia raz po raz powtarza moje nazwisko!”

L’obligation d’enregistrement est en effet, sans nul doute, nécessaire pour atteindre l’objectif de l’égalité de concurrence.
Obowiązek rejestracji jest jednak bez wątpienia konieczny, aby osiągnąć cel, jakim jest równość konkurencji.

Vous aurez, sans nul doute, des questions à me poser.
Zapewne ma pan do mnie wiele pytań.

De toutes les émotions, c'était sans nul doute la plus dangereuse, la plus destructrice
To były najbardziej niebezpieczne, najbardziej destrukcyjne emocje ze wszystkich

Cela simplifiera sans nul doute les procédures administratives souvent complexes d'accueil des migrants économiques.
Niewątpliwie uprości to często skomplikowane procedury administracyjne związane z przyjmowaniem imigrantów ekonomicznych.

Malgré tout, un jour, sans nul doute, son livre se trouverait sur cette table.
Ale pewnego dnia niewątpliwie jego książka pojawi się na tym stoliku.

Mais Tibère, en tant qu’exécuteur testamentaire de Livie, déclara qu’il s’agissait sans nul doute d’une erreur.
Tyberiusz jednak, jako wykonawca testamentu, oświadczył, że musiała zajść pomyłka.

L’intégrale de ces chroniques constitue sans nul doute son chef-d’œuvre.
Zbiór kronik to bez wątpienia jego arcydzieło.

Ils lui dirent que son comportement faciliterait sans nul doute la guérison de son père.
Mówili, że to, co zrobiła, niewątpliwie pomoże ojcu wrócić do zdrowia.

C’était là, sans nul doute, l’unique espoir, mais les âges de transition seraient en vérité difficiles.
To była jedyna nadzieja, ale wieki przejściowe będą trudne.

J’ai l’impression d’avoir été frappé, ce qui était sans nul doute l’intention.
Mam wrażenie, jakbym dostał cios, i na pewno taki był jego zamiar.

Des prisonnières capturées lors d’un raid dans les Terres Frontalières, sans nul doute.
Bez wątpienia byli to jeńcy pojmani podczas rajdu na Ziemie Graniczne.

Et c’était sans nul doute celle du château de Crachah.
Bez wątpienia ruiny Zamku Crachah.

Il avait prévu qu’elle deviendrait médecin, sans nul doute un grand médecin, comme lui-même.
Chciał, żeby została lekarką, bez wątpienia tak znakomitą jak on.

Mon sang bouillait à cette idée mais ma raison me disait que c’était sans nul doute la vérité.
Na myśl o tym poczułem gotującą się we mnie krew, ale rozsądek podpowiadał, że z pewnością miałem rację.

Sinon, il va sans nul doute mourir.
Jeśli nie, to zginie.

Sans nul doute, bien des personnes ont le fantasme de ‘la beauté à qui tout réussit’.
Niewątpliwie marzenia o „ideale piękna” rozbudzają wyobraźnię wielu osób.

Vous avez sans nul doute amplement de quoi vous occuper, à Pine Grove.
Z pewnością sam masz mnóstwo pracy w Pine Grove.

Ces résultats sont sans nul doute le fruit des efforts que déploie la Norvège sur son territoire.
Osiągane wyniki są niewątpliwe efektem działań Norwegii na własnym podwórku.