se soulever oor Pools

se soulever

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podnosić

werkwoord

Voyez, devant lui les montagnes tremblent, les collines fondent et la terre se soulève!
Oto przed Nim trzęsą się góry, topnieją wzgórza i podnosi się ziemia.

voorbeelde

Le trottoir sous mes pieds semblait se déformer et se soulever.
Chodnik pod mymi stopami zdawał się falować i wybrzuszać.

L’une des faces du cube se soulève, et Kris s’empare de son presse-purée avec ravissement.
Jedna ze ścian drukarki się podnosi i Kris z zachwytem łapie swą praskę

Il se soulève même légèrement de son siège pour y accéder plus facilement
Nawet lekko unosi się z siedzenia, żeby mógł lepiej sięgnąć!

Le peuple proteste et se soulève.
Decyzja spotyka się z silnym oporem.

Elle tend le bras vers la boîte de mouchoirs, elle doit se soulever pour y parvenir.
Wyciąga rękę do pudełka kleenexów, ale żeby dosięgnąć, musi wstać.

Mais il ne pouvait pas se soulever lui-même.
Ale sam nie był w stanie się na nią podciągnąć.

Je te montrerai ce qui arrive à ceux qui veulent se soulever contre moi.
Pokażę ci, co spotyka tych, którzy występują przeciwko mnie.

Ils finiront par se soulever et se révolter.
W końcu wzniecą powstanie.

Il sentit la fraîcheur des longs doigts sur sa nuque quand elle l’aida à se soulever pour boire.
Poczuł chłód jej długich palców na karku, gdy pomagała mu usiąść.

Puis la montre se soulève de la table et se met à flotter, comme suspendue dans l’eau.
Potem zegarek unosi się w powietrze, lewituje nad stołem jak zanurzony w wodzie.

« Je n’en ai pas la moindre idée... » Il vit le chien du pistolet se soulever. « Attention, Hole !
-- Nie mam pojęcia... -- Zobaczył, że kurek pistoletu się unosi. -- Ostrożnie, Hole.

Après une heure, le navire, long comme un wagon, commença à se soulever.
Po godzinie długi jak wagon okręt zaczął się unosić.

Après # ou # semaines, ils sont trop faibles pour se soulever
Za kilka tygodni beda zbyt slabi, by sprawiac klopoty

Et cette fois, sans se soulever, l’Arabe a tiré son couteau qu’il m’a présenté dans le soleil.
Tym razem Arab, nie wstając, wyciągnął nóż i pokazał mi go w słońcu.

Ilena appuie sur un bouton et la partie supérieure du lit se soulève lentement.
Ilena naciska jakiś guzik i górna część łóżka powoli się unosi.

Elle se redressa et tenta de se soulever du sofa.
Wyprostowała się i zaczęła wstawać z sofy.

Kip tenta de se soulever de terre, mais il ne trouvait nulle part où faire levier.
Kip starał się odepchnąć od ziemi, ale jakoś nie mógł znaleźć oparcia.

La poitrine de l’homme se soulève et s’abaisse, il est visiblement exalté.
Klatka piersiowa mężczyzny unosi się i opada, widać, że jest podniecony.

—Non, ils ont essayé de se soulever de terre.
- Nie, starali się unieść nad ziemię.

Ils s’asseyaient là, le soir, et regardaient son ventre se soulever.
Siedzieli tutaj wieczorami i patrzyli, jak rusza się jej brzuch.

Voyez, devant lui les montagnes tremblent, les collines fondent et la terre se soulève!
Oto przed Nim trzęsą się góry, topnieją wzgórza i podnosi się ziemia.

Ils vont se soulever!
Wypłyniemy na wielkie wody.

C'est lui qui a appelé les musulmans à se soulever.
To on wezwał muzułmanów do buntu.

C’est à peine si sa moustache neigeuse se soulève lorsqu’il émet sa sentence : « La mort. » Ruben craque.
Jego śnieżny wąs ledwie drga, gdy wydaje wyrok: – Śmierć.

Une nouvelle fois, la Royale emboutit par le flanc la Mercury, qui se soulève sur deux roues.
Royal powtórnie taranuje bok mercurego, który unosi się w górę na dwóch kołach.