se souvenir oor Pools

se souvenir

/sə su.vniʁ/ Verb, werkwoord

sentir(douleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pamiętać

werkwoord impf

Récupérer une information dans sa mémoire.

Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
Nie pamiętam, kiedy spotkałem go po raz pierwszy.

zapamiętać

werkwoord pf

Récupérer une information dans sa mémoire.

T'es assez sobre pour te souvenir de ça?
Obyś był na tyle trzeźwy, żeby to zapamiętać.

wspominać

werkwoord

Sally se souvint des jours où sa grand-mère était robuste et en santé.
Sally wspominała czasy, kiedy jej babcia była silna i zdrowa.

Soortgelyke frases

Souvenez-vous
Memorare

voorbeelde

Il est important de se souvenir que la plupart des révélations ne viennent pas d’une façon spectaculaire.
Ważne jest, by pamiętać, że większość objawień nie przychodzi w spektakularny sposób.

J’ai essayé d’inciter mon esprit à se souvenir, même de moments aussi difficiles, aussi horribles que celui-là.
Próbowałam nakierować umysł na wspomnienia, nawet takie trudne, straszliwe jak te.

Non, il ne pouvait pas se souvenir de Stein.
Nie, nie mógł pamiętać Steina.

On doit se souvenir de moi autrement.
Nie tak chcę być zapamiętany.

Combien connais-tu de femmes de mon âge qui peuvent réellement se souvenir de Kojo Liberty?
Jak my lisz, ile kobiet w moim wieku pamięta Kojo Liberty?

Mais puisqu’elle ne pouvait se souvenir des détails, elle se sentait libre de les adapter.
Skoro jednak nie pamięta szczegółów, może je sobie dobrać.

Depuis lors, il n'est pas possible de se souvenir de ces victimes avec la population majoritaire.
Od tamtego czasu nie można było czcić pamięci tych ofiar razem z większością ludności.

Elle ne pouvait se souvenir de ce que Holiday avait dit sur les règles pour arrêter les voix.
Nie mogła sobie przypomnieć, co Holiday mówiła o wyciszaniu głosów.

Se souvenir, ce n'est pas être inconsolable.
Pamiętanie to nie usychanie z tęsknoty.

On doit se souvenir qu’en 1820 toute la chrétienté avait perdu la véritable doctrine concernant Dieu.
Należy pamiętać, że w 1820 roku cały świat chrześcijański pozbawiony był prawdziwej doktryny na temat Boga.

Mais de quoi venait-elle de se souvenir ?
Co takiego sobie teraz przypomniała?

– Turner a dû se souvenir du numéro finalement.
– Turner musiała jednak zapamiętać ten numer.

Ils doivent se souvenir que c'est notre mode de vie même qui est en jeu.
Muszą pamiętać, że stawką jest nasz sposób życia.

Alvin n’était pas sûr de se souvenir si Tenskwa-Tawa avait déjà souri un jour.
Alvin nie był przekonany, czy widział już kiedyś uśmiechniętego Tenska-Tawę.

Ne veut pas se souvenir du crime.
Nie chce być powiązany ze zbrodnią.

Elle leva une main comme si elle venait de se souvenir de quelque chose quelle eût égaré.
Ach, no tak... Cóż... Podniosła dłoń, jakby przypominając sobie nagle o czymś dawno zgubionym.

Ochoa essayait de se souvenir de tous les détails pour la suite, s'il devait y en avoir une.
Ochoa próbował zapamiętać wszystkie szczegóły, żeby móc je później odtworzyć, o ile w ogóle będzie jakieś później.

Il n’arrivait même pas à se souvenir du nom de l’auberge.
Nie mógł sobie przypomnieć nawet nazwy gospody.

* Se souvenir qu’il a été amené devant Pilate et devant Hérode pour être jugé22.
* Gdy zaprowadzono Go przed oblicze Piłata i Heroda22.

Difficultés à se souvenir ou à se concentrer
Trudności z pamięcią lub koncentracją

Et si c’est le cas, quelqu’un pourrait se souvenir d’elle, on ne sait jamais.
A skoro tam mieszkała, ktoś mógł ją zapamiętać, nigdy nie wiadomo.

Elle était allée partout, avait tout fait et semblait se souvenir de tout.
Była wszędzie, robiła wszystko i wydawała się wszystko pamiętać.

Le mot « Koijen » était familier à Rielle, mais la jeune femme n’arrivait pas à se souvenir pourquoi.
Słowo „Koijen” brzmiało znajomo, ale Rielle nie mogła sobie przypomnieć, skąd je zna.

Elle parlait de façon saccadée : elle avait envie d’oublier, de ne plus se souvenir.
Mówiła lapidarnie - chciała zapomnieć, nie pamiętać.

Il avait déjà bien des choses à se souvenir, mais il lui fallait maintenant se tourner vers l’avenir.
Miał co oglądać w swych wspomnieniach, ale teraz powinien skierować wzrok przed siebie.