se succéder oor Pools

se succéder

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

następować po sobie

Ces cruelles puissances mondiales allaient- elles se succéder indéfiniment?
Czy ciemięskie potęgi światowe miały następować po sobie bez końca?

voorbeelde

Dans ce livre III, se succède donc la présentation de diverses « huiles » suivant des procédés de fabrication divers.
Drugim założeniem było, że emisje "zapachowe" od różnych substancji zawsze się dodają.

Des événements qui secouent la planète semblent se succéder à un rythme frénétique.
Wydarzenia wstrząsające światem następują po sobie w niesamowitym tempie.

Ça m’a vraiment plu de voir les feux d’artifice du monde entier se succéder suivant les fuseaux horaires.
Strasznie mi się podobały fajerwerki, które puszczali na całym świecie, we wszystkich strefach czasowych po kolei.

Non sans chagrin, Takaakira voyait se succéder les belles demeures réduites en cendres, encore voilées de fumée.
Takaakira ze smutkiem oglądał kolejne piękne domy obrócone w zgliszcza, nad którymi wciąż snuł się dym.

Les révisions peuvent se succéder, accompagnées à chaque fois d’une nouvelle impression !
Gdyby potem wprowadził kolejne poprawki, oczywiście powstałyby kolejne wydruki!

Ils ne doivent pas se succéder dans un ordre ou un délai déterminés.
Nie muszą one występować w określonej kolejności ani w krótkim przedziale czasu.

— Prophète Caïn, je connais les Hangmen depuis des années, j’ai vu les présidents se succéder, d’ailleurs.
— Proroku Kainie, znam Katów od wielu lat.

Ces sentences paraissent se succéder sans ordre, au hasard des impressions et des états d’âme de l’empereur philosophe.
Układ sentencji wydaje się pozbawiony ładu, podporządkowany mimowolności wrażeń i stanów duszy cesarza-filozofa.

Patriciens, j'ai vu quatre grands empereurs se succéder.
Ojcowie Rzymu, żyłem w czasach czterech wielkich cesarzy:

On a vu se succéder une multitude d'initiatives diverses, promues par différents organismes.
Pojawiało się sukcesywnie wiele różnorodnych inicjatyw promowanych przez różne organy.

Elle laissait se succéder les émissions de téléréalité toute la soirée dans le but d’occuper son esprit.
Przez cały wieczór oglądała różne reality show, próbując czymś zająć umysł.

Après tout, combien de circonstances apparentes avaient dû se succéder pour la conduire ici ?
W końcu jak wiele nieprawdopodobnych zdarzeń ją tu przywiodło?

En deux jours, il avait vu se succéder chez lui plus d’émotions nouvelles qu’en des années de collaboration
W ciągu dwóch dni dostrzegł u niego więcej nowych emocji niż w ciągu wielu lat wspólnej pracy

— En raison de la situation, les messages devraient se succéder à brefs intervalles
- W sytuacji, do jakiej doszło, meldunki powinny napływać w krótkich odstępach czasu

Combien de lobbyistes avait-il vus se succéder et transformer une bonne loi en une mauvaise.
Ileż to razy obserwował, jak jakiś lobbysta zmieniał dobrą ustawę w fatalną.

le réseau de gaz G, pour lequel trois catégories de conditions d’approvisionnement stables vont se succéder:
Sieć gazu G, która obejmuje korzystanie z trzech różnych zestawów stabilnych warunków dostaw:

En un été, quatre générations peuvent se succéder.
Jednego lata rozwijają się cztery pokolenia, a larwy z ostatniego pokolenia zimują na liściach.

Vingt amino-acides différents doivent se succéder dans la chaîne protéique selon une séquence déterminée.
Cząsteczki każdej z ich dwudziestu odmian muszą się dołączyć do łańcucha białkowego w odpowiedniej kolejności.

Un des nombreux actes dénués de sens qui allaient désormais se succéder dans sa vie.
Jedna z wielu bezsensownych czynności, które w jej życiu będą się teraz układać w niekończący się ciąg.

Elle crut voir la confusion, l’incrédulité, puis la joie se succéder sur son visage
Zobaczyła na jego twarzy dezorientację, niedowierzanie i radość

Des générations de bactéries pouvaient bien se succéder ; je n’avais qu’à tenir bon.
Pokolenia bakterii mogły się rozwijać i ginąć – ja musiałem tylko wytrzymać.

Les bulles continuaient de se succéder, de formes et de tailles diverses.
Wciąż wypływały nowe bańki w różnych rozmiarach i kształtach.

Laisser l'action se dérouler, les événements se succéder, se précipiter.
Należało pozwolić, żeby akcja się rozwijała, żeby wydarzenia biegły, prowokując kolejne.

Les experts allaient se succéder toute la nuit pour ausculter la maison de Victor Mags.
Eksperci, jedni po drugich, mieli przeszukiwać dom Victora Magsa.