se tailler oor Pools

se tailler

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

spierdalaj

tussenwerpsel

voorbeelde

TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.
CZŁOWIEK projektujący piękne budynki zyskuje renomę wytrawnego architekta.

Je suis sortie dans la cour, le soleil avait fini par se tailler une place dans le ciel.
Wyszłam na podwórze, słońce wyrwało się zza chmur.

En ce moment, ils sont partis tous les quatre se tailler un chemin à la machette en Indonésie.
Zresztą w tej chwili wszyscy czworo przedzierają się przez Indonezję z maczetami w dłoniach.

Quoi qu’Onbekend ait pu se tailler comme terrain sur le turf de Manco Bambaren, c’est menacé.
Cokolwiek Onbekend zdołał sobie urządzić w ogródku Manco Bambarena, może się to posypać.

Il se taille les veines dans la salle des profs après avoir poignardé le doyen.
Podciął sobie żyły w pokoju wykładowców po tym jak zadźgał dziekana.

David se taille progressivement une renommée de chef, et moi d’associée qui s’occupe de tout le reste.
David zdobywa sławę jako szef kuchni, a ja – jako osoba zajmująca się wszystkim innym.

Par contre, là-bas, c’est Jordan Dancer, qui se taille son petit succès
A tam jest Jordan Dancer, napawająca się swoim małym triumfem.

Bloqué par les clients du magasin, Kinnard qui se taille par une sortie latérale.
Drzwi, klienci blokujący drogę, Kinnard wymykający się przez boczne wyjście.

Je dois la calmer, ou elle va se tailler comme un petit faucon rose.
Muszę ją uspokajać albo wyrwie się stamtąd, jak mały, różowy sokół.

Dans le Nord-Ouest, Harvell fut le premier à se tailler un nouveau royaume.
Na północnym zachodzie Harvell jako pierwszy wykuł dla siebie nowe królestwo.

On se taille!
Dobra, wszyscy!

Je crois qu'il veut se tailler.
Myślę, że on chce uciec.

""" me demanda-t-elle juste avant de se tailler."
- zapytała tuż przed tym, zanim się zmyła

La gestion partagée se taille la part du lion:
Zdecydowana większość kwoty ogółem przypada na zarządzanie dzielone.

L'État se taille une bonne part, hein?
To były szczęśliwe czasy, błogie chwile.

On pouvait se tailler sur place un beau morceau de viande fraîche.
Mogłeś na miejscu wyciąć sobie piękny, świeży stek.

Pepi nattendra pas que Frieda revienne se tailler un triomphe en lui reprenant sa situation.
Pepi nie będzie jednak czekać, aż Frieda się zjawi i z przyjęcia posady uczyni własny triumf.

Du moins jusqu’à ce que le Pascal décide de se tailler.
W każdym razie do czasu, kiedy Pascal postanawia spakować manatki.

Braconniers, chasseurs, qui viennent la nuit, essayer de se tailler un bon morceau de biche.
Kłusownicy, myśliwi przychodzą nocą starając się zdobyć trochę sarniego mięsa.

On se taille!
Zatrzymam nos.

Pendant ce temps, Jaspers est retourné en douce chez lui, avec son magot, pensant se tailler avec.
Ale w międzyczasie, Jaspers w sekrecie wrócił do swojego mieszkania z paroma drobnymi, myśląc, że się nie domyślą.

Elle pensait reprendre son vélo et se tailler, mais le Loup l’avait attrapée par le bras.
Zamierzała podnieść swój bezużyteczny rower i odejść, ale Wilk właśnie do niej doszedł i złapał ją za rękę.

Elle se taille comme une furie, moi et Johnnie on se terre dans not’trou jusqu’à samedi tard.
Ani się obejrzeliśmy, jak dała nogę, a ja z Johnniem nie wychodziliśmy z pokoju aż do soboty.

Je propose qu'on casse cette glace et qu'on se taille un chemin hors d'ici.
Mówię, byśmy rozbiły tę szybę i wydostały się stąd.

Il vient tout juste de se tailler une place dans la brigade, et ton arrivée va le déstabiliser.
Dopiero co wyrobił sobie pozycję w zespole, a twoje pojawienie się zbije go z tropu.