se tarir oor Pools
se tarir
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
umniejszać
wysychać
Ma source de Vie ne semble jamais se tarir
Moje źródło Życia nigdy nie wysycha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D'ici à 2020, les sources secondaires devraient se tarir.
Powiedz, czego nie widaćEurLex-2 EurLex-2
Peut-être qu’il est temps d’y renoncer, de le laisser se tarir jusqu’à ce qu’il disparaisse totalement.
Wniosek określony w ust. # wnosi się w ciągu trzydziestu dni, licząc od dnia, w którym zainteresowany dowiedział się o okolicznościach mogących być powodem zaistnienia siły wyższej, ale w terminie określonym przez szczegółowe rozporządzenie w sprawie przedstawienia dowodu koniecznego do dokonania zwolnienia z zabezpieczeniaLiterature Literature
Le flot d’ouvrages consacrés à l’éducation des enfants finirait par se tarir.
Chce z nim rządzićjw2019 jw2019
L’érosion ne tarde pas à apparaître, les cours d’eau commencent à se tarir, l’eau devient rare.
Jestem tak amerykańska jak i tyjw2019 jw2019
La source finit par se tarir et le compteur resta bloqué au nombre de sept cent quarante-six.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i TłuszczówLiterature Literature
Ces poursuites se tarir, le fait de votre revenu.
Za co to było?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le sang continuait à ruisseler de son nez sur le tapis, mais ça semblait se tarir.
Mąka silnie zabarwiona – wszystkie analizy przeprowadzone na mące z bretońskiej gryki wykazują silniejsze zabarwienie w porównaniu do mąk wyprodukowanych z gryki francuskiej lub importowanejLiterature Literature
La demande globale de pétrole, qui est en train de se tarir au niveau mondial, se verra réduite.
zostały uwzględnione w innej części tekstu, jako że wspólne stanowisko zawiera pierwotny wniosek Komisji w wersji przeredagowanejLiterature Literature
Le train entre ensuite dans un tunnel et son imagination finit par se tarir.
To nie jest przesłanie, jakie chcemy propagowaćLiterature Literature
Affreusement triste, affreusement abandonné, il sentit sa gorge se nouer, la salive se tarir.
Marynarka na pewno prowadzi jakiś eksperymentLiterature Literature
Ma source de Vie ne semble jamais se tarir
z # pacjentów kontynuowało leczenie produktem Humira # mg co drugi tydzień przez # miesięcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais en cet été, les sources commençaient à se tarir.
Nie, ale na pewno ma nosLiterature Literature
Mais même l’imagination la plus débordante finit par se tarir.
przejęcie przedsiębiorstwa przez proponowanego nabywcę nie może stwarzać ryzyka powstania nowych problemów w zakresie konkurencji ani ryzyka opóźnienia realizacji zobowiązańLiterature Literature
Quand j'étais petit, j'ai même vu les puits se tarir.
A jak poproszę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les anecdotes finirent toutefois par se tarir, et ils travaillèrent en silence.
Więc, jesteś dziennikarką?Literature Literature
Quand le flot de clients finit par se tarir un peu vers 14 heures, Gabriel revint à l’atelier.
Projektor, ekran, stare filmyLiterature Literature
Lorsqu'il a commencé à se tarir, ils ont allumé la télévision, qui a passé immédiatement un film porno.
Równie dobrze mogłoby być i stoLiterature Literature
Les larmes alors vont se tarir.
Myślę, że będę jakiś czas, przynajmniej mam taką nadziejejw2019 jw2019
Les négociations se mirent à battre de l’aile seulement quand l’esprit inventif du pirate commença à se tarir.
Beau, miałeś wcześniej kłopoty, ale nigdy nie zachowywałeś się takLiterature Literature
Son accès au financement s'est détérioré progressivement avant de se tarir complètement.
To są ci, którzy chcieli być sławniEurLex-2 EurLex-2
Vers la fin des années soixante, le flux commença à se tarir.
Jestem jego żonąLiterature Literature
— Ces horribles articles dans la presse vont bien finir par se tarir.
Dlatego też rynek wag elektronicznych jest podatny na presją cenową w formie ofert o niskich cenach by podnieść oddolną presję na cenyLiterature Literature
Puis, contrairement à la pluie, ses larmes finirent par se tarir.
Kultura egipska nie istniała przedLiterature Literature
J’ai presque immédiatement senti le flot de sang se tarir.
Nikt nie wątpi, że się kochacieLiterature Literature
Les négociations se mirent à battre de l’aile seulement quand l’esprit inventif du pirate commença à se tarir.
uważa, że kwota referencyjna wskazana we wniosku legislacyjnym musi być zgodna z pułapem działu #a obowiązujących wieloletnich ram finansowych na lata #-# i z postanowieniami punktu # porozumienia międzyinstytucjonalnego (PMI) z dnia # maja # r.; zauważa, że finansowanie wykraczające poza rok # będzie określone w kontekście negocjacji następnych ram finansowychLiterature Literature
87 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.