se soumettre oor Pools

se soumettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poddawać się

werkwoord

Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux enquêtes que la Commission a ordonnées par voie de décision.
Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw poddają się kontrolom nakazanym decyzją Komisji.

voorbeelde

Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre alors fais quelque chose qui le fera.
Jeżeli żołnierze w opactwie nie przestraszyli Elżbiety na tyle, aby się poddała, to zrób coś, co osiągnie ten efekt.

il accepte de se soumettre à tout contrôle concernant la destination et l’utilisation de l’alcool;
wyraża zgodę na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;

Les internés relâchés sont censés être encadrés et se soumettre à des dépistages anti-drogue
Goście na warunkowym powinni przecież mieć kuratora i poddawać się losowym testom na narkotyki

Ce dernier contrat prévoit l’obligation de l’organisme d’exécution de se soumettre aux contrôles visés à l’article 25.
Ostatnia z wymienionych umów powinna zawierać zobowiązanie organu wdrażającego do poddania się kontrolom określonym w art. 25.

b) Les agents doivent se soumettre aux vaccinations ou inoculations préventives qui seront jugées nécessaires.
b) Pracownicy mają obowiązek poddać się wszystkim wymaganym szczepieniom ochronnym.

Sinon, il n’apprendra jamais à se soumettre, disait Fred.
„Inaczej nie nauczy się uległości” – mawiał Fred.

il accepte de se soumettre à tout contrôle concernant la destination et l'utilisation de l'alcool;
wyraża zgodę na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;

b) accepte de fournir toutes les informations nécessaires et de se soumettre aux contrôles afférents au présent règlement;
b) przedsiębiorstwo wyraża zgodę na przedstawienie wszelkich wymaganych informacji i poddanie się kontrolom związanym z niniejszym rozporządzeniem;

– les navires de plus petite taille sont encouragés à se soumettre à des visites à caractère volontaire.
– zaleca się, aby mniejsze statki poddawane były nieoficjalnym przeglądom.

Mais ils ne transgresseront pas la loi divine uniquement pour se soumettre à une pratique médicale courante.
Ale nie chcą łamać prawa Bożego tylko dlatego, żeby się dostosować do mody, jaka obecnie panuje w medycynie.

Johnny a refusé de se soumettre à Jerry juste parce qu’il était le patron.
Nie chciał tego robić tylko dlatego, że Jerry był szefem”.

Il est rappelé à la femme qu’elle doit se soumettre à son mari.
Żonie przypomniano o podleganiu mężowi.

Ton peuple doit accepter les conditions de paix et se soumettre à notre règne.
Wasz lud musi przyjąć warunki pokojowe i nasze rządy.

Il a sacrifié sa vie, plutôt que de se soumettre à un interrogatoire.
Wolał odebrać sobie życie niż poddać się przesłuchaniu.

Mais en fait, les chrétiens aussi glorifient le fait de se soumettre au seigneur.
Chrześcijanie też chwalą fakt, że oddali się Bogu.

Accepté de se soumettre à votre autorité temporaire ont les capitaines des vaisseaux.
Kapitanowie jednostek twoje zwierzchnictwo tymczasowo przyjąć zgodzili się.

Expliquez que, dans ce contexte, se rendre signifie se soumettre aux incitations du Saint-Esprit.
Wyjaśnij, że w tym kontekście słowo poddanie oznacza bycie otwartym i uległym podszeptom Ducha Świętego.

Se soumettre à une opération de plus cette année me semble fou.
Poddanie się kolejnej operacji w tym roku według mnie jest szaleństwem.

—Or Louis, voici moins d’un mois, venait de lui confisquer le comté d’Artois, pour l’obliger à se soumettre.
- Oto Ludwik przed niespełna miesiącem skonfiskował hrabstwo Artois, aby ją zmusić do uległości.

Et car c'est mon or qui pousse ceux des autres tables à se soumettre à ma volonté.
I przez moje złoto ci przy innych stołach zwolnili, gdy ich zahamowałem.

Ils se demandent pourquoi se soumettre à d'anciennes coutumes qui doivent bientôt changer.
Zadają sobie pytanie, dlaczego mają przestrzegać starych obyczajów, które niebawem muszę i tak się zmienić.

Arrivé à ce stade, il lui fallait se soumettre à une grande visite, parfois appelée la visite D.
Następnie został odstawiony do hangaru na kompleksowy przegląd, zwany niekiedy przeglądem D.

une obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication
obowiązek poddania się leczeniu, w tym terapii odwykowej

d) s'engager à se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre d'application du présent régime d'aides.
d) wyrazić zgodę na poddanie się kontrolom przewidzianym w niniejszym programie pomocowym.