se stabiliser oor Pools

se stabiliser

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wyrównywać

Verb verb

Les spectateurs testent une série, tu en perds quelques uns, puis ça se stabilise.
Widzowie testują serial, kilku się traci, poziom się wyrównuje.

voorbeelde

C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.
Dlatego poziom dopaminy spada przy monotonnej diecie.

Mon corps se calme, se stabilise.
Moje ciało zamiera, uspokaja się.

— Oh... tu sais, il est trop jeune pour se stabiliser.
- No... wiesz, on jest jeszcze za młody, żeby się ustatkować.

D' après votre scanner alpha, il paraît se stabiliser
Odczyt ostatniego prześwietlenia jest bardziej wyrównany

Dans la plupart des États membres, la production de déchets semble augmenter ou, au mieux, se stabiliser.
W większości państw członkowskich wytwarzanie odpadów wzrasta lub - w najlepszym przypadku – utrzymuje się na stałym poziomie.

Laisser la colonne se stabiliser pendant 10 minutes avant de l'utiliser.
Pozostawić kolumnę do ustabilizowania na 10 minut przed użyciem.

Il faut attendre un temps suffisant pour que le signal se stabilise;
Należy przewidzieć odpowiedni czas na stabilizację sygnału;

Le Subrécargue pria ses invités de regagner le pavillon et de laisser l’eau se stabiliser.
Grupmistrz poprosił swych gości, by przeszli ponownie do chaty i pozwolili wodzie wrócić na swoje miejsce.

Ses signes vitaux prendront une minute à se stabiliser.
Więc to będzie wzi ± ć minut jego wnętrzno ¶ ci się stabilizować.

Allumer le dispositif multifonctions, lui permettre de chauffer et de se stabiliser (en mode
Włącz urządzenie wielofunkcyjne i pozwól na rozgrzanie urządzenia oraz pozostaw w tryb gotowości (= tryb oczekiwania

La bathysphère sembla se stabiliser.
Wyglądało na to, że batysfera się ustabilizowała.

Il me semblait se stabiliser en développant un système de soutien.
Wyglądało na to, że się przyzwyczaja, buduje system wsparcia.

L'activité économique s'est contractée et ne devrait se stabiliser qu'en 2010.
Działalność gospodarcza uległa zmniejszeniu i oczekuje się, że jej stabilizacja nastąpi dopiero w 2010 r.

Il se stabilise une fois de plus.
Znowu opanował kule.

Il a mis du temps avant de se stabiliser sur cette hallucination.
Proszę wierzyć lub nie, przebył długą drogę, zanim ustabilizował się na etapie urojeń.

Il dit que la température qui n’avait cessé de grimper jusqu’à présent se stabilise, et commence à redescendre.
Mówi, że temperatura, która do tej pory tylko rosła, ustabilizowała się i zaczyna opadać.

Dès qu'il se stabilise, je viens vous chercher, d'accord?
Gdy stan się unormuje, przyjdę do pana.

Attendre que l’affichage des mesures se stabilise puis relever la puissance efficace en watts donnée par le wattmètre.
Odczekać do ustabilizowania się wskazania miernika poboru mocy, a następnie odczytać z miernika rzeczywisty pobór mocy wyrażony w watach.

Mais ça part dans tous les sens, sans parvenir à se stabiliser.
Tak, ale narazie jest tylko bajzel, nie ma konkretnych odczytów.

Nous allons continuer de la transfuser, En espérant qu'elle se stabilise.
Możemy dokonywać transfuzji i miejmy nadzieję, że się ustabilizuje.

Il faut attendre que la réponse de l’analyseur se stabilise.
Uwzględnia się czas potrzebny do ustabilizowania się reakcji analizatora.

Il se stabilise.
Stabilizuje się.

Vous pourrez remarquer qu'il a de grandes difficultés à se stabiliser.
Zauważcie, jak ciężko utrzymać równowagę.