se vérifier oor Pools

se vérifier

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

potwierdzać się

werkwoord

Ce constat se vérifie dans bien des domaines de la vie du chrétien.
Potwierdza się to w wielu dziedzinach życia chrześcijańskiego.

voorbeelde

Le principe qui concerne l’action de semer peut donc se vérifier dans votre vie.
Dlatego reguła co do obfitego zasiewu może się potwierdzić również w twoim życiu.

Cela ne peut davantage se vérifier que dans le domaine des sciences et des technologies de l'informatique quantique.
Jest to szczególnie prawdziwe w dziedzinie nauki i technologii informacji kwantowych.

— De telles choses pourraient se vérifier, remarqua-t-il
- Takie rzeczy można sprawdzić - powiedział.

Quelques jours plus tard, les paroles de Lizzie devaient se vérifier.
Słowa Lizzie miały się sprawdzić niedługo.

S'ils se pointent tous au même endroit, son histoire commence à se vérifier.
Jeśli pojawią się w tym samym miejscu, jej historia się potwierdzi.

Cette remarque ne devrait pas se vérifier chez les candidats au baptême.
Nie powinno tak być w wypadku osoby zgłaszającej się do chrztu.

Cela semble se vérifier.
Chyba kawałek szkła.

Et je crois que cela va se vérifier.
I wierzę, że to okaże się prawdą.

Mon intuition quant au fait que nous serions surveillés en permanence semblait se vérifier.
Moje wcześniejsze przypuszczenia dotyczące tego, że będziemy obserwowani, okazały się bardzo dokładne.

Elle avait lu quelque part que les gens surmenés développaient des comportements étranges, et cela semblait se vérifier.
Czytała, że ludzie pod wpływem dużego stresu zachowują się w dziwny sposób i najwyraźniej była to prawda.

Comment la prophétie de Jésus allait- elle se vérifier?
W jaki więc sposób miało się urzeczywistnić proroctwo Jezusa?

Si Astrid était tombée enceinte, mes suppositions quant à notre avenir auraient pu se vérifier.
Gdyby Astrid zaszła w ciążę, moje przypuszczenia co do naszej wspólnej przyszłości mogłyby okazać się trafne.

La Cour a cependant exclu qu’une telle hypothèse puisse se vérifier dans les cas d’espèce (21) .
Trybunał wykluczył jednakże możliwość wystąpienia takiej sytuacji w rozpatrywanej sprawie(21).

Alors Thomas a dit que ça pouvait se vérifier.
Thomas wtrącił, że to można rozstrzygnąć.

* Un potin racé ne devrait jamais se vérifier à cent pour cent
Rasowa plotka nie powinna się nigdy sprawdzać w stu procentach.

» Cela pourrait malheureusement se vérifier.
Niestety, tak może się stać.

Cela peut se vérifier pour vous.
Jezus zapewnił uczniów, że oni też mogą odnieść takie zwycięstwo.

Ceci doit déjà se vérifier dans leur propre foyer.
Musi się to bezwarunkowo przejawiać w ich własnych domach.

5:14-16). Cela devrait se vérifier dans tout ce que nous faisons, à chaque instant.
Niech wasze światło świeci przed ludźmi, żeby widzieli wasze szlachetne uczynki i wychwalali waszego Ojca, który jest w niebiosach” (Mat. 5:14-16).

Cela peut et doit également se vérifier dans notre cas.
Może i powinno tak być również z nami.

Mes idées sont devenues impopulaires parce qu’elles sont en train de se vérifier.
Ale moje poglądy stały się niepopularne, bo okazało się, że są zgodne z prawdą.

Ce constat semble se vérifier dans le cas de la phobie sociale.
Wydaje się to dotyczyć również fobii społecznej.

Cela peut aisément se vérifier.
Ale można go łatwo usunąć.

Demandez aux élèves de réfléchir aux moments où ils ont vu ce principe se vérifier.
Poproś uczniów, aby pomyśleli o sytuacjach, kiedy byli świadkami prawdziwości tej zasady.