se vexer oor Pools

se vexer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obrażać się

werkwoord

Si cela se produit, ne te vexe pas trop vite.
Gdyby się tak działo, nie bądź skory do obrażania się.

voorbeelde

Jétais à luniversité du Massachusetts, précisa Mick, refusant de se vexer, continuant à balayer le parquet.
– Studiowałem na Uniwersytecie Massachusetts – oznajmił Mick, nie reagując na złośliwość.

Si vous le refusez, il va se vexer.
Jeżeli pan odmówi, obrazi się.

J’ai pourtant peine à comprendre comment une catin comme vous peut se vexer.
– powiedział. – Trudno mi pojąć, jak taka kurwa jak ty może się obrażać.

Parce quil pourrait changer les règles ou même se vexer.
– Bo mógłby zmienić reguły, albo wręcz się nabzdyczyć.

Elle a dû se vexer que je la repousse.
Chyba poczuła się urażona, że jej odmówiłem.

Mr Jarndyce n'a pas dû se vexer de ne pas être invité.
Jestem pewna, że pan Jarndyce nie poczuł się urażony, że nie został zaproszony tutaj.

Il comprenait qu’il était stupide de se vexer pour des choses pareilles, n’empêche qu’il se vexait.
Rozumiał, że jest śmieszny, obrażając się o coś takiego, a mimo to był obrażony.

L’expérience avait appris à Jiro à ne pas se vexer des lubies de son premier conseiller.
Doswiadczenie nauczylo Jira nie okazywac irytacji z powodu zachowania pierwszego doradcy.

– J’étais à l’université du Massachusetts, précisa Mick, refusant de se vexer, continuant à balayer le parquet.
– Studiowałem na Uniwersytecie Massachusetts – oznajmił Mick, nie reagując na złośliwość.

Je pensais qu'elle pourrait se vexer si on n'était pas là.
Cóż, myślę, że może się obrazić, jeśli nas tam nie będzie.

Laissez- vous des désaccords dégénérer en contrariétés durables, en motifs de se vexer ?
Czy pozwalasz, by różnice zdań powodowały długotrwałą urazę lub rozdrażnienie?

Smoky attendit sans se vexer qu'ils eussent fini.
Smoky nie przejmował się czekając, aż skończą.

Mais au lieu de se vexer, Will a éclaté de rire.
Bo zamiast się obrazić, Will po prostu wybuchnął śmiechem.

Il n’y a pas de quoi se vexer... — Tu ne m’as pas compris, Zoltan.
–Ejże – żachnął się krasnolud. – Nie ma się o co obrażać... –Nie zrozumiałeś mnie, Zoltan.

Écris un court paragraphe sur l’importance de choisir de ne pas se vexer.
Napisz krótki tekst o tym, jak ważny jest świadomy wybór, by się nie obrażać.

Par ici, l'occupation favorite est de se vexer pour un rien... et de le rester pendant 50 ans.
Ulubionym zajęciem tutaj jest obrażanie się z powodu drobiazgu... i pielęgnowanie urazy przez 50 lat.

Frost la connaissait assez pour savoir quil valait mieux laisser tomber et ne pas se vexer.
Frost wiedział, kiedy przestać nalegać, żeby nie poczuć się dotkniętym.

Un poisson, ce n’est pas une sirène ; mais Danielle ne va pas se vexer pour si peu.
Co prawda ryba to nie to samo co syrena, ale Danielle nie zamierzała się tym zamartwiać.

Sinon, les gens risqueraient de se vexer.
Inaczej ludzie mogą się poczuć urażeni.

On peut encore se vexer en pensant que l’on a été repris injustement ou trop sévèrement.
Jeszcze ktoś inny czuje się skrzywdzony, gdyż według niego udzielono mu niesprawiedliwej czy też zbyt surowej nagany.

— Ce n’était pas moi, répéta-t-elle, prête à se vexer.
- To nie byłam ja - powtórzyła obrażona.

— Massacrer des milliers de femmes et d’enfants... c’est ridicule de se vexer pour si peu.
— Rzeź tysięcy niewinnych kobiet i dzieci... Rzeczywiście, jak coś takiego mogło ich urazić...

Le vieux Palmer a été trop impressionné par vos talents de cavalière pour se vexer.
Staruszek Palmer był pod zbytnim wrażeniem twoich umiejętności jeździeckich, żeby się obrazić.

Il comprenait qu'il était stupide de se vexer pour des choses pareilles, n'empêche qu'il se vexait.
Rozumiał, że jest śmieszny, obrażając się o coś takiego, a mimo to był obrażony.

Je peux comprendre qu'on puisse se vexer.
To może być powodem urazy.