secret professionnel oor Pools

secret professionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Poufność

obligation professionnelle de ne divulguer aucun renseignement confidentiel

Et vous pensez qu'il a violé le secret professionnel?
Wierzysz, że naruszył zasadę poufności między klient a adwokat?

tajemnica służbowa

naamwoord

Ces informations tombent sous le coup du secret professionnel visé aux paragraphes 1 et 2.
Informacje te podlegają warunkom dotyczącym tajemnicy służbowej określonym w ust. 1 i 2.

tajemnica zawodowa

Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au présent article.
Informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej nałożonej niniejszym artykułem.

voorbeelde

Échange d'information et secret professionnel
Wymiana informacji i tajemnica zawodowa

Secret professionnel et coopération entre les autorités
Tajemnica zawodowa i współpraca między organami

Les États membres prescrivent que les agents chargés du contrôle sont tenus au secret professionnel
Państwa Członkowskie zastrzegają zachowanie tajemnicy zawodowej przez urzędników odpowiedzialnych za inspekcje

Comme je lai expliqué au téléphone, je suis tenu de respecter le secret professionnel.
Jak już panu wyjaśniłem przez telefon, obowiązuje mnie tajemnica lekarska.

Utilisation des informations et protection des données à caractère personnel ainsi que du secret professionnel et commercial
Korzystanie z informacji oraz ochrona danych osobowych, tajemnicy zawodowej i handlowej

Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel mentionné au paragraphe 2.
Informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w ust. 2.

que la Commission, quand elle publie ses décisions, doit respecter les règles du secret professionnel, conformément à l
Komisja przy podawaniu do publicznej wiadomości informacji o swoich decyzjach powinna przestrzegać zasad dotyczących tajemnicy zawodowej zgodnie z art. # Traktatu

Secret professionnel, échange d'informations et promotion de la convergence du contrôle
Tajemnica zawodowa, wymiana informacji i wspieranie spójności w zakresie nadzoru

Secret professionnel
Tajemnica zawodowa

D’après toi, l’avocat pourrait refuser de répondre en opposant le secret professionnel ?
Czy według ciebie może odmówić złożenia zeznań, powołując się na tajemnicę zawodową?

La protection du secret professionnel ne s
Ochrona tajemnicy zawodowej nie zapobiega przekazywaniu właściwym władzom informacji odnoszących się do efektywności rozpoznania rynku i wzmocnienia działań na polu żywności i pasz

Ces informations tombent sous le coup du secret professionnel visé au paragraphe 1.»
Informacje te podlegają warunkom tajemnicy służbowej określonym w ust. 1.”

- les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 1,
- informacja otrzymana w tym kontekście podlega warunkom tajemnicy zawodowej nałożonym w ust. 1,

— Je sais... Malgré tout, je trouve assez louche son histoire de secret professionnel... — Moi aussi.
Mimo wszystko uważam, że ta jego historia z tajemnicą zawodową jest dosyć wątpliwa

À cause du secret professionnel médium-client?
Kryjesz się za parawan tajemnicy pomiędzy klientem a jasnowidzem?

Il n’y a pas de secret professionnel qui tienne, monsieur Jourdain.
Tu nie ma miejsca na tajemnicę zawodową, panie Jourdain.

Ces informations sont soumises à l'obligation de secret professionnel prévue à l'article 37 des statuts du SEBC.
Informacje te podlegają wymogom dotyczącym tajemnicy służbowej określonym w art. 37 Statutu ESBC.

Secret professionnel, bordel!
To są sekrety

L'obligation de secret professionnel s'applique à toute personne soumise aux dispositions du présent règlement.
Obowiązek zachowania tajemnicy zawodowej podlegają wszystkie osoby objęte przepisami niniejszego rozporządzenia.

L'obligation de secret professionnel s'applique aux personnes suivantes qui reçoivent des informations confidentielles conformément au présent règlement:
Obowiązkowi zachowania tajemnicy służbowej podlegają następujące osoby, które otrzymują informacje poufne zgodnie z niniejszym rozporządzeniem:

Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au présent article.
Informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej nałożonej niniejszym artykułem.

Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel prescrit à l'article 44, paragraphe 1.
Informacje otrzymane w tych okolicznościach podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w art. 44 ust. 1.