seigneuriage oor Pools

seigneuriage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

renta emisyjna

naamwoord

Implications économiques: incidence positive sur le seigneuriage mais le public craint l'inflation
Skutki gospodarcze: pozytywny wpływ na rentę emisyjną; obawy społeczeństwa o inflację

seniorat

naamwoord

senioraż

naamwoord

renta mennicza

naamwoord

Seigneuriage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

seniorat

naamwoord

senioraż

naamwoord

renta emisyjna

naamwoord

Implications économiques: incidence positive sur le seigneuriage mais le public craint l'inflation
Skutki gospodarcze: pozytywny wpływ na rentę emisyjną; obawy społeczeństwa o inflację

renta mennicza

naamwoord

voorbeelde

générer une capacité budgétaire spécifique dans la zone euro (11) au moyen de la taxe précédemment mentionnée (taxe sur les transactions financières) et de quatre autres taxes: taxe sur la consommation d’énergies non renouvelables (limitée à celles qui ont enregistré des chutes de prix ces dernières années), contribution temporaire appliquée à l’excédent de la balance des paiements supérieur à 6 % du PIB (12), émission conjointe d’obligations et participation aux revenus de seigneuriage tirés des émissions monétaires,
Uzyskanie określonej zdolności fiskalnej w strefie euro (11) dzięki dochodom pochodzącym z wspomnianego wcześniej podatku od transakcji finansowych oraz z czterech dodatkowych źródeł: zużycie energii ze źródeł nieodnawialnych (z ograniczeniem do tych, których ceny spadły w ostatnich latach), tymczasowa opłata od nadwyżki bilansu płatniczego przekraczającej 6 % PKB (12), emisja wspólnie gwarantowanych obligacji i podział dochodów z renty menniczej z tytułu emisji pieniądza,

Les éventuels bénéfices ou pertes nets de la BCE, le revenu monétaire des BCN, le revenu de seigneuriage de la BCE, la rémunération sur les créances des BCN équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE et la rémunération sur les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation, pour l
Zysk lub strata netto (o ile wystąpi) wykazane przez EBC, dochody pieniężne krajowych banków centralnych, dochód EBC z tytułu emisji pieniądza, wynagrodzenie z tytułu wierzytelności krajowych banków centralnych równoważnych rezerwom walutowym przekazanym na rzecz EBC oraz wynagrodzenie z tytułu wewnętrznych sald Eurosystemu odnoszących się do pozostających w obiegu banknotów EUR, odnoszące się do roku obrachunkowego #, zostaną przydzielone oraz wypłacone z uwzględnieniem wag klucza kapitałowego mających zastosowanie na dzień # grudnia # r

demande l'introduction d'une ou de plusieurs ressources propres nouvelles, idéalement en lien direct avec les politiques européennes qui apportent une valeur ajoutée; observe qu'un nombre élevé de nouvelles ressources propres possibles ont déjà été examinées par le groupe de haut niveau, comme la réforme de la TVA, une taxe sur les transactions financières, une recette de seigneuriage de la BCE, une réforme du système d'échange de quotas d'émission de l'Union et de la taxation du carbone, la taxation des transports, un impôt des sociétés, une taxation sur l'électricité ou le numérique; attend avec grand intérêt les recommandations du groupe de haut niveau afin d'avancer et d'élaborer la position du Parlement sur cette question; demande, à cet égard, l'élimination progressive de toute forme de rabais;
apeluje o wprowadzenie co najmniej jednego nowego rodzaju zasobów własnych, najlepiej takiego, który byłby wyraźnie powiązany z europejskimi politykami tworzącymi wartość dodaną; odnotowuje, że Grupa Wysokiego Szczebla omówiła już liczne możliwości w zakresie nowych zasobów własnych, takie jak zreformowany system VAT, podatek od transakcji finansowych, podział dochodu z tytułu emisji pieniądza przez EBC, zreformowany unijny system handlu emisjami oraz opodatkowanie emisji dwutlenku węgla, opodatkowanie transportu, podatek od osób prawnych, podatek od energii elektrycznej lub podatek cyfrowy; z niecierpliwością oczekuje na zalecenia Grupy Wysokiego Szczebla, aby określić i przygotować stanowisko Parlamentu w tym względzie; apeluje w tym kontekście o stopniowe zniesienie wszelkich form rabatów;

Il contribue à développer le secteur financier en Europe, produit des revenus de seigneuriage du fait de l'utilisation de l'euro en tant que monnaie de réserve et réduit l'exposition à la volatilité des taux de change dans la mesure où la tarification et la facturation en euros se développent.
Wspiera rozwój sektora finansowego w Europie, przynosi ogromne zyski ze stosowania euro jako waluty rezerwowej i obniża ryzyko narażenia się na zmienność kursów walutowych w miarę jak ceny i faktury są coraz częściej wyrażane w euro.

Cela devrait également valoir pour la répartition du revenu monétaire des BCN en application de l'article 32.1 des statuts, la distribution du revenu de seigneuriage de la BCE, la rémunération sur les créances des BCN équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE et la rémunération sur les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation,
Te same zasady odnosić się będą do podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych zgodnie z artykułem 32 ustępem 1 Statutu, dystrybucji dochodu EBC z tytułu emisji pieniądza, wynagrodzenia z tytułu wierzytelności krajowych banków centralnych równoważnych rezerwom walutowym przekazanym na rzecz EBC oraz wynagrodzenia z tytułu wewnętrznych sald Eurosystemu w odniesieniu do pozostających w obiegu banknotów EUR,

· bénéfices de la BCE (seigneuriage),
· zyski EBC (renta emisyjna);

considère qu’une ressource propre basée sur le seigneuriage pourrait être envisagée malgré les risques liés à la volatilité et le fait qu’elle concerne uniquement les États membres de la zone euro;
Uważa, że można by zastanowić się nad możliwością wprowadzenia zasobu własnego opartego na senioracie pomimo ryzyka zmienności oraz faktu, że dotyczy on wyłącznie państw członkowskich strefy euro.

bénéfices de la BCE (seigneuriage),
zyski EBC (renta emisyjna),

La plupart des États membres sont confrontés à des coûts d'acquisition qui dépassent le quadruple de la valeur faciale des pièces elles-mêmes, ce qui conduit à une recette de seigneuriage négative.
Większość państw członkowskich ponosi koszty nabycia przewyższające niekiedy aż czterokrotnie wartość nominalną samych monet, co prowadzi do ujemnej renty emisyjnej.

Ce privilège s'appelle: seigneuriage.
Taki przywilej określa się mianem senioratu.

Les coûts de production substantiels de ces petites pièces seraient éliminés, tout comme le seigneuriage négatif lié à l'émission des pièces dans la plupart des États membres.
Istniejące w większości państw członkowskich problemy wysokich kosztów produkcji i ujemnej renty emisyjnej związane z tymi monetami przestałyby istnieć.

L'argent liquide en circulation constitue une source de revenu (généralement appelé revenu monétaire ou seigneuriage) pour l'autorité émettrice.
Gotówka w obiegu stanowi dla jednostki emitującej źródło dochodów, określanych ogólnie jako dochody z tytułu emisji pieniądza.

Le Comité renouvelle son appel pour que soient mises en place de nouvelles ressources propres sous la forme d’un «paquet» regroupant différentes taxes (impôt européen sur les sociétés, ACCIS, TTF, seigneuriage, imposition des bénéfices de l’économie numérique, réforme de la TVA);
Ponawia swój apel o wprowadzenie nowych źródeł zasobów własnych w formie pakietu łączącego różne podatki (europejski podatek dochodowy od osób prawnych – ECIT, CCCBT, PTF, seniorat, opodatkowanie zysków gospodarki cyfrowej, zreformowany VAT).

Au niveau de la zone euro, le ratio (pondéré) entre le prix d'acquisition et la valeur faciale des pièces émises conduirait à estimer le coût net cumulé total de l'émission, soit le seigneuriage négatif, des pièces de 1 et 2 cents, à 1,4 milliard d'EUR.
Na poziomie strefy euro (ważony) wskaźnik obrazujący stosunek ceny nabycia do wartości nominalnej emitowanych monet wskazywałby, że emisja monet euro o nominałach 1 centa i 2 centów jest źródłem łącznego skumulowanego kosztu netto (ujemnej renty emisyjnej) w wysokości 1,4 mld EUR.

De plus, la suppression des deux plus petites pièces pourrait accroître légèrement la demande de pièces de 5 et probablement de 10 cents, avec une incidence positive attendue sur le seigneuriage.
Ponadto zlikwidowanie dwóch najniższych nominałów mogłoby nieznacznie zwiększyć popyt na monety euro o nominałach 5 centów i prawdopodobnie również 10 centów, co powinno korzystnie wpłynąć na rentę emisyjną.

bénéfices de la BCE (seigneuriage
zyski EBC (renta emisyjna

Les autres coûts d'émission (liés à la manutention brute notamment) resteraient inchangés et la surproduction liée à un taux de perte élevé continuerait, mais le seigneuriage négatif pourrait être réduit de manière significative, voire éliminé.
Chociaż rozwiązanie to nie ograniczy innych kosztów emisji (np. kosztów czynności związanych z obiegiem) ani nie zaradzi nadprodukcji wynikającej z wysokiej stopy utraty monet z obiegu, to jednak mogłoby znacznie zmniejszyć ujemną rentę emisyjną, a nawet całkiem zlikwidować ten problem.

Ce privilège s'appelle : seigneuriage.
Taki przywilej określa się mianem senioratu.

Implications économiques: incidence positive sur le seigneuriage mais le public craint l'inflation
Skutki gospodarcze: pozytywny wpływ na rentę emisyjną; obawy społeczeństwa o inflację

– Avec l’approfondissement à venir de l’Union économique et monétaire, les recettes de seigneuriage (c’est-à-dire de l'émission de monnaie) pourraient à long terme servir de base pour une ressource propre de l’UE.
– Wraz z przyszłym pogłębianiem unii gospodarczej i walutowej dochody z renty emisyjnej – a więc dochody z tytułu emisji waluty – mogłyby w dłuższej perspektywie stać się podstawą zasobów własnych UE.

(2)Les gouvernements qui émettent ces pièces enregistrent des pertes sur ces valeurs en raison d’un seigneuriage négatif (à tout le moins pour les pièces d’un cent).
(2)Rządy emitujące te monety ponoszą na nich straty, co prowadzi do ujemnej renty emisyjnej (przynajmniej w przypadku monet euro o nominale 1 centa).

Les éventuels bénéfices ou pertes nets de la BCE, le revenu monétaire des BCN, le revenu de seigneuriage de la BCE, la rémunération sur les créances des BCN équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE et la rémunération sur les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation, pour l'exercice 2003, sont répartis et distribués conformément aux pondérations dans la clé de répartition du capital applicables au 31 décembre 2003.
Zysk lub strata netto (o ile wystąpi) wykazane przez EBC, dochody pieniężne krajowych banków centralnych, dochód EBC z tytułu emisji pieniądza, wynagrodzenie z tytułu wierzytelności krajowych banków centralnych równoważnych rezerwom walutowym przekazanym na rzecz EBC oraz wynagrodzenie z tytułu wewnętrznych sald Eurosystemu odnoszących się do pozostających w obiegu banknotów EUR, odnoszące się do roku obrachunkowego 2003, zostaną przydzielone oraz wypłacone z uwzględnieniem wag klucza kapitałowego mających zastosowanie na dzień 31 grudnia 2003 r.

- bénéfices de la BCE (seigneuriage),
- zyski EBC (renta emisyjna),

·des économies immédiates sur les coûts: la disparition des coûts liés à la production et à l’émission ainsi que du seigneuriage négatif;
·natychmiastowe oszczędności kosztów: brak kosztów produkcji lub emisji oraz brak ujemnej renty emisyjnej;